| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Etniese groepe |
| Arabic |
| has gloss | ara: العِرق في علم الأنساب أو الأصل (مجموعة إثنية) في علم الإنسان، مجموعة بشرية لها خاصيات مميزة تحدد اعضائها مع بعضهم بعضا، عادة على أسس مشتركة. العرق محدد أيضا عن اعتراف الآخرين كمجموعه متميزه ومن جانب أسس مشتركة ثقافيه ولغويه ودينية، والسمات السلوكيه أو البيولوجية. |
| lexicalization | ara: عرق |
| lexicalization | ara: مجموعات عرقية |
| lexicalization | ara: مجموعة عرقية |
| Asturian |
| has gloss | ast: Una etnia (del griegu ethnos, "pueblu") ye una población humana na que los miembros identifíquense ente ellos, davezu en base a una real o presunta xenealoxía y fonduxe común, o a otros llazos hestóricos reales o maxinarios. Les etnies tán tamién normalmente xuníes por unes práutiques culturales, de comportamientu, llingüístiques, o relixoses comunes. |
| lexicalization | ast: Etnia |
| lexicalization | ast: Etnies |
| Avaric |
| lexicalization | ava: Миллатал |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Etnikon - toponim ilə əlaqələndirilən, müəyyən rayonun (dairənin) sakinlərinin adı. Məsələn: Bakı - Bakılı, Moskva - Moskvalı və s. |
| lexicalization | aze: etnikon |
| lexicalization | aze: Etnoslar |
| Bashkir |
| lexicalization | bak: Халыҡтар |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Э́тнас (ад — народ) — сукупнасьць людзей, якая сфармавалася на пэўнай тэрыторыі, мае асаблівасьці біялягічнага (зьнешні выгляд), сацыяльнага (сямейна-побытавыя, грамадавыя і іншыя дачыненьні паміж людзьмі), культурнага (мова, духоўная і матэрыяльная культура), псыхалягічнага (псыхічны склад, сьвядомасьць) характару пры наяўнасьці ў яе чальцоў групавой самасьвядомасьці (этнічная самасьвядомасьць), якая адлюстроўвае ўвесь комплекс пералічаных асаблівасьцяў і параўноўвае сваю супольнасьць зь іншымі па дадзеных прыкметах. |
| has gloss | bel: Этнас – сукупнасць людзей, якая сфарміравалася на пэўнай тэрыторыі, мае асаблівасці біялагічнага (знешні выгляд), сацыяльнага (сямейна-бытавыя, абшчынныя і іншыя адносіны паміж людзьмі), культурнага (мова, духоўная і матэрыяльная культура), псіхалагічнага (псіхічны склад, свядомасць) характару пры наяўнасці ў яе членаў групавой самасвядомасці (этнічная самасвядомасць), якая адлюстроўвае ўвесь комплекс пералічаных асаблівасцей і параўноўвае сваю супольнасць з іншымі па дадзеных прыкметах. |
| lexicalization | bel: Этнасы |
| lexicalization | bel: Этнас |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Etnička grupa (od grčkog, ethnos, "narod") je kultura ili podkultura čiji pripadnici se jasno razlikuju od ostalih ljudi prema određenim karakteristikama baziranim na rasnim, nacionalnim, jezičkim ili vjerskim izvorima. Za pripadnike etničke grupe se smatra da su kulturno i biološki slični mada to u principu nije sasvim neophodno. |
| lexicalization | bos: Etnička grupa |
| lexicalization | bos: Etničke grupe |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Етническа група е група от хора, членовете на която се идентифицират един с друг въз основа на действително или предполагаемо общо наследство - биологичен произход, история, родствени връзки, религия, език, територия, националност или външен вид. Членовете на етническата група осъзнават принадлежността си към нея, а хората извън нея признават нейната обособеност. |
| lexicalization | bul: Етническа група |
| lexicalization | bul: Етнически групи |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una ètnia o grup ètnic és un grup de persones que sidentifiquen entre elles a partir duns lligams que els distingeixen daltres grups. Aquests lligams poden basar-se en trets racials, culturals, lingüístics i/o religiosos, que poden ser dun caire més o menys porós. |
| lexicalization | cat: Grups humans |
| lexicalization | cat: Ètnia |
| Czech |
| has gloss | ces: Etnikum (z řeckého ἔθνος, ethnos, tj. lid) je pojem, kterým se běžně označuje historicky vzniklá skupina lidí, kteří údajně mají společný historický původ, rasový typ, jazyk, materiální a duchovní kulturu, mentalitu a tradice a obývají společné území; dá se tedy také srovnat s pojmem "kmen". Ve skutečnosti je představa společného genetického původu příslušníků jednoho etnika zavádějící, a to kvůli migraci a míšení různých etnik mezi sebou, a odborníci proto chápou etnikum spíše jen jako skupinu lidí, kteří sdílí společnou kulturu. Několik etnik může tvořit národ. |
| lexicalization | ces: Etnie |
| lexicalization | ces: Etnikum |
| lexicalization | ces: Národy a etnika |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: گروپی ڕەگەزی یان گروپی قەومی کۆمەڵێکە لە مرۆڤەکان کە ئەندامەکانی پێکەوە لە ڕێگای میراتێکی ھاوبەش کە یان ڕاستەقینەیە یان فەرزکراوە دیاریدەکرێن. |
| lexicalization | ckb: گروپی ڕەگەزی |
| Welsh |
| has gloss | cym: Criw o bobl syn uniaethu âi gilydd yw grŵp ethnig (lluosog grwpiau ethnig). Fel arfer adnabyddir grŵp ethnig hefyd gan y ffaith bod ei aelodau yn wahanol i bobl eraill (o grwpiau ethnig eraill). Gall y ffactorau sy'n creu ac yn gwahaniaethu grwpiau ethnig gynnwys hil, cenedl, iaith neu grefydd. |
| lexicalization | cym: Grwp ethnig |
| lexicalization | cym: Grwpiau ethnig |
| lexicalization | cym: grŵp ethnig |
| Danish |
| has gloss | dan: Etnicitet, folkeligt tilhørsforhold, er afledt af græsk ethnikos vedrørende folk, afledt af ethnos folk. Betegnelsen (og det deraf afledede tillægsord "etnisk") bruges dels til at udskille samfundsgrupper, der såvel selv som af andre opfattes som værende en særlig gruppe ulig andre i samfundet, det være sig af den ene eller anden årsag (udseende, livsform, herkomst), dels som et værktøj i en ideologisk (politisk, religiøs, kulturel) kamp om kontrollen over samfundsindretningen og dermed store dele af de givne levevilkår (stemmeret, valgbarhed, ret til undervisning, brug af eget sprog, lovgivning med mere). I denne sidste egenskab ligger kimen til modsætninger med andre etniske grupper i samfundet, der hidrører fra en uens opfattelse af en given etnisk gruppe hos dem, der regner sig/regnes til denne, og dem, der ikke gør - og dermed til de værdier, der forsvares og forfægtes. |
| lexicalization | dan: etnicitet |
| lexicalization | dan: Folkeslag |
| German |
| has gloss | deu: Ethnie (die ethnische Gruppe) oder Ethnos (von , éthnos „Volk(szugehörige)“) ist ein Begriff aus der Ethnologie. Völkerkundler (Ethnologen) fassen mit diesem Begriff benannte Populationen von Menschen zusammen, die Herkunftssagen, Geschichte, Kultur, die Verbindung zu einem spezifischen Territorium und ein Gefühl der Solidarität miteinander teilen. |
| lexicalization | deu: Ethnie |
| lexicalization | deu: Ethnische Minderheit |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Έθνη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La termino popolo klarigeblas kiel vasta grupo de homoj, konsciaj pri sia malsimileco kun la ceteraj najbaraj grupoj, kaj loĝantaj kune, plej ofte en la sama lando. Kutime ili havas ĝeneralajn stabilajn specifajn ecojn de kulturo (inkluzive lingvon) kaj psiko, kaj ankaŭ memkonscion de sia unueco kaj diferencon de alia komunumo. |
| lexicalization | epo: Etnoj |
| lexicalization | epo: etno |
| Estonian |
| has gloss | est: Etnos on ajalooliselt kujunenud püsiv inimrühm, mis eristab ennast teistest samasugustest mingi(te) tunnuste alusel. Viimasteks võivad olla religioon, keel, asuala, kultuur vms. |
| lexicalization | est: etnos |
| lexicalization | est: Rahvad |
| Basque |
| has gloss | eus: Etnia hitza grezierazko ethnos-etik eratortzen da, "herria" esan nahi duena. |
| lexicalization | eus: Etniak |
| lexicalization | eus: Etnia |
| Persian |
| has gloss | fas: قوم یا گروه نژادی گروهی از انسانهاست که اعضای آن دارای ویژگیهای نیایی و اصل و نسبی یکسان یا مشترک هستند (اسمیت، ۱۹۸۶). همچنین گروههای قومی اغلب دارای مشترکات فرهنگی، زبانی، رفتاری و مذهبی هستند که ممکن است به آبا و اجدادشان برگردد و یا بر اساس عوامل دیگری به وجود آمدهباشد. بنابراین یک گروه قومی میتواند یک جامعه فرهنگی نیز باشد. |
| lexicalization | fas: قومیت |
| lexicalization | fas: گروه قومی |
| lexicalization | fas: گروههای نژادی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Etninen ryhmä eli kansa tai kansallisuus on joukko ihmisiä, jotka muiden mielestä muodostavat erillisen ryhmän kielen, uskonnon, rodun, alkuperämaan tai kulttuurin perusteella, jotka itse katsovat muodostavansa erillisen ryhmän ja jotka osallistuvat yhteiseen kulttuuriin tai alkuperään perustuviin toimintoihin. |
| lexicalization | fin: Etninen ryhmä |
| lexicalization | fin: Etniset ryhmät |
| French |
| has gloss | fra: Une ethnie ou un groupe ethnique est un groupe humain possédant un héritage socioculturel commun, comme une langue, une religion ou des traditions communes. Elle diffère en ceci du concept de race qui partage des caractéristiques biologiques et morphologiques liées à des ancêtres communs. Il est un concept important de l'ethnologie et de la sociologie. |
| lexicalization | fra: ethnie |
| lexicalization | fra: Groupe Ethnique |
| lexicalization | fra: Éthnie |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: Folk |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éard is grúpa eitneach ann na grúpa daoine ina n-aithnítear a gcomhaltaí lena chéile, trí oidhreacht choiteann atá fíor nó sílte. Is féidir é go bhfuil an oidhreacht chomhpháirteach seo bunaithe ar shinsearacht choiteann dealraitheach, stair, ghaol, reiligiún, teanga, chomhchríoch, náisiúntacht nó chuma fhisiciúil. Bíonn comhaltaí ghrúpa eitneaigh feasach go mbaineann siad le grúpa eitneach; ina theannta sin tá féiniúlacht eitneach mharcáilte a thuilleadh ag an aitheantas a thugann daoine eile do shainiúlacht an ghrúpa. . |
| lexicalization | gle: grúpa eitneach |
| lexicalization | gle: Grúpaí eitneacha |
| Galician |
| has gloss | glg: Un grupo étnico é un grupo de persoas que se identifican unhas coas outras, ou son identificadas como tal por terceiros, con base en semellanzas culturais ou biolóxicas, ou ambas, reais ou presumidas. Tal como os conceptos de raza e nación, o de etnicidade desenvolveuse no contexto da expansión colonial europea, cando o mercantilismo e o capitalismo promovian movimentacións globais de populacións ao mesmo tempo que as fronteiras dos estados eran definidas máis clara e rixidamente. No século XIX, os estados modernos, en xeral, procuraban lexitimidade reclamando a representación de nacións. No entanto, os estados-nación incluen sempre populacións indíxenas que foron excluídas do proxecto de construción da nación, ou recrutan traballadores do exterior das as súas fronteiras. Estas persoas constituen tipicamente grupos étnicos. |
| lexicalization | glg: Etnia |
| Gothic |
| lexicalization | got: 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 |
| Guarani |
| lexicalization | grn: Ava |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Ethnie (die ethnischi Gruppe) oder Ethnos (vo griechisch ἔθνος, ethnos, „Volk“) isch e Begriff us der Ethnologii. Völkerkundler (Ethnologe) fasse mit däm Begriff Populatione vo Mensche zsämme, wo Abstammigssagene, Gschicht, Kultur, d Verbindig zum ene spezifische Territorium und e Gfüehl vo Solidarität mitenander deile. |
| lexicalization | gsw: Ethnie |
| lexicalization | gsw: Ethni |
| Hakka Chinese |
| lexicalization | hak: Mìn-chhu̍k |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Etnička grupa (od grčkog, ethnos, "narod") je kultura ili podkultura čiji pripadnici se jasno razlikuju od ostalih ljudi prema određenim karakteristikama baziranim na rasnim, nacionalnim, jezičkim ili vjerskim izvorima. Za pripadnike etničke grupe se smatra da su kulturno i biološki slični mada to u principu nije sasvim neophodno. |
| lexicalization | hbs: Etnička grupa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אתניות היא מאפיין תרבותי המקושר לקבוצה חברתית מסוימת של בני אדם, כאשר קבוצה זו יכולה להתפרס על פני מדינות שונות ואינה חייבת להתרכז במדינה אחת בלבד. במקרים רבים, אתניות היא שם נרדף לגזע, שכן היא נסמכת על מוצא משותף של הקבוצה החברתית (לעתים, מוצא מדומיין). |
| lexicalization | heb: אתניות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Etnička skupina ili Etnos (iz starogrčkog jezika ἔθνος - ethnos, „narod“) je pojam iz etnologije. Etnolozi s tim pojmom sabiru populacije ljude, koji po porijeklu, povijesti, kulturi, jeziku na određenom geografskom području i koje spaja osjećaj zajedništva i solidarnosti Pojam etnije je srodan s pojmom naroda i pripadnosti sustavu sličnih kulturnih vrijednosti. Europske etnije su na primjer Hrvati, Nijemci ili Rusi. |
| lexicalization | hrv: Etnička skupina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Etnikum alatt történelmileg kialakult, az összetartozás tudatával, valamint közös nyelvvel, kultúrával és hagyományokkal rendelkező népességet értünk. Ezen belül a kisebb létszámú, zártabb etnikumokat az etnikai közösség, törzs vagy néprajzi csoport (etnikai csoport, etnokulturális csoport, helyi népcsoport), míg a nagyobb embertömeget képviselő, kiterjedtebb földrajzi területeken élő etnikumokat a nép, illetve nemzet kifejezéssel jelölhetjük. A kisebbségben élő etnikumokat nemzetiségeknek nevezik. |
| lexicalization | hun: etnikum |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Ազգեր |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Suku bangsa adalah suatu golongan manusia yang anggota-anggotanya mengidentifikasikan dirinya dengan sesamanya, biasanya berdasarkan garis keturunan yang dianggap sama. Identitas suku pun ditandai oleh pengakuan dari orang lain akan ciri khas kelompok tersebut dan oleh kesamaan budaya, bahasa, agama, perilaku atau ciri-ciri biologis. |
| lexicalization | ind: Kelompok Etnik |
| lexicalization | ind: Suku bangsa |
| lexicalization | ind: Sukubangsa |
| Italian |
| has gloss | ita: Un gruppo etnico o etnia è una popolazione di esseri umani i cui membri si identificano in un comune ramo genealogico o in una stessa stirpe e differenziandosi dagli altri come un gruppo distinto. Gli individui hanno spesso in comune cultura, lingua, religione e caratteristiche fisiche (tramandate geneticamente e dovute in parte anche all'adattamento al territorio in cui il gruppo vive). |
| lexicalization | ita: etnia |
| lexicalization | ita: Gruppi etnici |
| Javanese |
| has gloss | jav: Suku bangsa utawa ing basa sadina-dina dipigunakaké tembung wong (basa Inggris: etnic group), kuwi sawijining golongan manungsa sing kaiket déning kasadaran lan idhèntitas awujud "nyawijining kabudayan", déné kasadaran lan idhèntitas mau kerep (nanging ora tansah) dikuwataké anané basa (malah kadhangkala aliran agama). |
| lexicalization | jav: Suku bangsa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 民族（みんぞく）とは一定の文化的特徴を基準として他と区別される共同体をいう。土地、血縁関係、言語の共有（国語）や、宗教、伝承、社会組織などがその基準となるが、普遍的な客観的基準を設けても概念内容と一致しない場合が多いことから、むしろある民族概念への帰属意識という主観的基準が客観的基準であるとされることもある 。また、日本語の民族の語には、近代国民国家の成立と密接な関係を有する政治的共同体の色の濃いnationの概念と、政治的共同体の形成や、集合的な主体をなしているという意識の有無とはかかわりなく、同一の文化習俗を有する集団として認識されるethnic groupの概念の双方が十分区別されずに共存しているため、その使用においては一定の注意を要する。 |
| lexicalization | jpn: 民族集団 |
| lexicalization | jpn: 民族 |
| Kabyle |
| lexicalization | kab: Igduden |
| Georgian |
| lexicalization | kat: მსოფლიოს ხალხები |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Этнос — (халық, тайпа, жұрт, ұлт) жалпыға ортақ, сыртқы кескін-кейпі ғана емес, едәуір тұрақтанған ерекше мәдениеті (тілін қоса) мінез-құлқы бар, сол сияқты өзінің бірыңғай екенін және басқа этникалық топтардан бөлектігін түсінетін сана-сезімі бар, оның бұл қасиеті өз атымен (этноним) бекітілген адамдардың тарихи қалыптасқан тұрақты бір тұтастығы. Сондай-ақ территориясы да бірыңғай болуы тиіс. Этнос ұғымы – халықтың этникалық табиғаты туралы сөз болғанда қолданылады, мысалы, орыс этносы, қазақ этносы, неміс этносы, ұйғыр этносы, корей этносы, т.б. Халық пен этнос бір мәнде де айтылады, сонымен бірге контекстке байланысты бірде халық, бірде этнос мәнісінде қолданылады. Этнос – халықтың этникалық сипаттамасы. Халық – этностың субстанциясы. Халық ауқымды – ұғым. Халықтың этникалық сипаттамасы болмауы өте сирек кездесетін жағдай, мысалы, бұл мәселені шартты түрде американ халқына қатысты айтуға болар. |
| lexicalization | kaz: этнос |
| lexicalization | kaz: Ұлттар |
| Korean |
| has gloss | kor: 민족(民族)은 하나의 문화 또는 하위 문화이며 외부 관점에서 볼 때 이들은 인종, 국민, 언어 또는 종교적 기원을 공유하는 것으로 보인다. 민족의 일원들은 일반적으로 문화적 또는 유전적으로 비슷하다고 여겨지나 사실 이것은 항상 그렇지는 않다. 베너딕트 앤더슨은 《상상의 공동체》(Imagined Communities)라는 말로 정의한다. |
| lexicalization | kor: 민족 |
| Latin |
| has gloss | lat: Gens est conlectio vel societas hominum qui sibi agnoverunt et fere credunt se ex stirpe eadem ortos esse (Smith 1986). Cuidam genti ab aliis gentibus identificatio quoque interest ut gens fiat definita ab aliis. Gentes quoque se definiunt ritibus, lingua, cultura, et institutis communibus. |
| lexicalization | lat: gens |
| Latvian |
| has gloss | lav: Etnoss ir sociāls cilvēku kopums, kuras locekļi apzinās sevi kā vienota grupa, pretstatā pārējiem etnosiem. Parasti identificē sevi ar reālu vai iedomātu kopēju izcelsmi un vēsturi. Izveidojies ilgstošas vēsturiskās attīstības rezultātā noteiktā vidē un to bieži, bet ne vienmēr, vieno līdzīga kultūra, valoda, mentalitāte vai līdzīgas antropoloģiskās īpašības. |
| lexicalization | lav: Etnoss |
| lexicalization | lav: Tautas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Etninė grupė, etnosas tai istoriškai susiformavusi žmonių grupė, turinti bendrų kalbos, kultūros, religijos bruožų. Etninės grupės nariai supranta save kaip vientisą darinį. Imigrantai iš tam tikro pasaulio regiono taip pat dažnai kategorizuojami į vieną „etninę grupę“, nepaisant to, kad skirtingoms tautoms priklausantys asmenys nejaučia tarpusavio bendrumo. |
| lexicalization | lit: Etninė grupė |
| lexicalization | lit: Tautos |
| Eastern Mari |
| lexicalization | mhr: Калык |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Етнички групи |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Үндэстнүүд |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kelompok etnik ialah kelompok manusia yang anggotanya mengaitkan diri melalui sesuatu warisan sepunya, baik warisan yang benar mahupun yang dianggap. Identiti etnik dipupuk dengan membezakan kelompok diri daripada kelompok yang lain menerusi sifat-sifat seperti budaya, bahasa, agama, dan tingkah laku. Proses yang melahirkan pengenalpastian sebegini dikenali sebagai etnogenesis. |
| lexicalization | msa: Etnik |
| lexicalization | msa: Kelompok etnik |
| Erzya |
| lexicalization | myv: Раськеть |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Ałʼąą dineʼé |
| Low German |
| lexicalization | nds: Vôlk |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een etniciteit is een sociaal-culturele identiteit, die een bepaalde groep mensen of een aantal bevolkingsgroepen verbindt. |
| lexicalization | nld: etniciteit |
| lexicalization | nld: volk |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Etnisitet eller etnisk er nemningar som blir bruka om det fenomenet at grupper av menneske identifiserer seg etter tenkte eller reelle skilnader i høve til andre folkegrupper. Desse skilnadene kan bli definerte ut frå kulturelle, språklege, historiske, religiøse eller såkalla rasemessige kriterium. Etter eitt av fleire nasjonsomgrep, definerer etnisitet, eller etnos, tilhøyrsla til ein nasjon. |
| lexicalization | nno: etnisitet |
| lexicalization | nno: Folkegrupper |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Etnisitet er en kollektiv identitet knyttet til forestillinger om kulturelt fellesskap som følge av (oftest) et antatt felles opphav. Etnisitet er forhold mellom grupper som oppfatter seg selv, eller blir oppfattet av andre grupper, som kulturelt særpregede. Gruppens felles identitet kan skyldes felles kulturelle, språklige, økonomiske, historiske, religiøse eller politiske kriterier, gjerne en kombinasjon av disse. Ordet ble først introdusert i språket på 1960-70 tallet. Det erstattet eller kom i tillegg til eldre begreper som var belastet med essensialistisk kultursyn som nasjon, folk, folkegruppe og rase. |
| lexicalization | nor: Etnisitet |
| lexicalization | nor: Folkeslag |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Pòble |
| Ossetian |
| lexicalization | oss: Адæмтæ |
| Polish |
| has gloss | pol: Grupa etniczna (inaczej: etnos), w znaczeniach antropologicznym i społecznym - zbiorowość, która postrzega siebie samą i postrzegana jest przez otaczające ją zbiorowości jako odrębną i specyficzną ze względu na jedną lub więcej cech takich jak: # kulturę (język, gwarę, religię, obyczajowość, itp.) # genealogię (wspólne losy/wspólna historia, wspólni przodkowie, itp.) # poczucie posiadania własnego terytorium i praw do niego # odrębność osobowościową (stereotypy - czyli jak inni ich postrzegają, autostereotypy - czyli wyobrażenia o samych sobie) |
| lexicalization | pol: grupa etniczna |
| lexicalization | pol: Narodowości |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um grupo étnico é um grupo de pessoas que se identificam umas com as outras, ou são identificadas como tal por terceiros, com base em semelhanças culturais ou biológicas, ou ambas, reais ou presumidas. Tal como os conceitos de raça e nação, o de etnicidade desenvolveu-se no contexto da expansão colonial europeia, quando o mercantilismo e o capitalismo promoviam movimentações globais de populações ao mesmo tempo que as fronteiras dos estados eram definidas mais clara e rigidamente. No século XIX, os estados modernos, em geral, procuravam legitimidade reclamando a representação de nações. No entanto, os estados-nação incluem sempre populações indígenas que foram excluídas do projecto de construção da nação, ou recrutam trabalhadores do exterior das suas fronteiras. Estas pessoas constituem tipicamente grupos étnicos. |
| lexicalization | por: grupo étnico |
| lexicalization | por: Grupos étnicos |
| Quechua |
| lexicalization | que: Runa llaqta |
| Romany |
| lexicalization | rom: Sela |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Grupuri etnice |
| Russian |
| has gloss | rus: Э́тнос (от — народ) — группа людей, объединённая общими признаками, объективными либо субъективными. Различные направления в этнологии включают в эти признаки происхождение, язык, культуру, территорию проживания, самосознание и др. Некоторые исследователи считают существование феномена, обозначаемого термином "этнос", в лучшем случае гипотезой ввиду того, что, по их мнению, непротиворечивого определения понятия не предложено . |
| lexicalization | rus: Народы |
| lexicalization | rus: этнос |
| Yakut |
| lexicalization | sah: Омуктар |
| Sinhala |
| has gloss | sin: An ethnic group is a group of humans whose members identify with each other, through a common heritage that is real or presumed. |
| lexicalization | sin: ජාතිය |
| Slovak |
| has gloss | slk: Etnikum je zoskupenie príslušníkov určitej skupiny, ktoré má formu: |
| lexicalization | slk: Etnikum |
| lexicalization | slk: Etniká, národy a národnosti |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Etnična skupina (tudi etnija) je skupina, ki se po kulturnih potezah, lastnim njenim pripadnikom razločuje od drugih skupin. Največkrat jo povezujejo ime, skupna prepričanja, verovanja, vrednote, norme, šege, jezik, vera, zgodovina, naselitveno območje ter zavest pripadnosti in etnična identiteta. |
| lexicalization | slv: Etnična skupina |
| lexicalization | slv: Etnične skupine |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una etnia (del griego έθνος ethnos, "pueblo" o "nación") es una población humana en la cual los miembros se identifican entre ellos, normalmente con base en una real o presunta genealogía y ascendencia común, o en otros lazos históricos. Las etnias están también normalmente unidas por unas prácticas culturales, de comportamiento, lingüística, o religiosas comunes. |
| lexicalization | spa: Etnias |
| lexicalization | spa: etnia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Етницитет (од грчког, ethnos, "народ") је оријентација према националном пореклу, религији, раси или језику. Личност може прихватати више врлина, вредности или традиција примерених етницитету, али не нужно и све. Етницитет је моћан образац у комплексу осећања, мишљења и понашања. |
| lexicalization | srp: Етничка група |
| lexicalization | srp: Етничке групе |
| Swedish |
| has gloss | swe: Etnicitet, tillhörigheten till viss ethnos, betyder tillhörighet till en grupp av människor med gemensamt ursprung och egenskaper. En folkgrupp eller etnisk grupp är biologiskt självreproducerande genom högre eller lägre grad av endogami, det vill säga gifte inom gruppen. Etniska grupper skiljer sig främst genom olika kultur, men de kan även skilja sig genom olika fysiologi och genetisk bakgrund. Exempel på folkgrupper är kurder, judar, samer och svenskar. |
| lexicalization | swe: etnicitet |
| Tatar |
| lexicalization | tat: Xalıqlar |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Mga pangkat etniko |
| Thai |
| lexicalization | tha: กลุ่มชาติพันธุ์ และ ชาติพันธุ์วิทยา |
| Turkmen |
| lexicalization | tuk: Etnik toparlar |
| Turkish |
| has gloss | tur: Etniklik veya Etnik grup mensuplarının birbirlerini gerçek veya farazi bir ortak geçmişe dayanarak ötekileştirdikleri insan topluluğu. Etnik gruplar her türlü kültür farklılıkları ile diğerlerinden ayrılan sosyal gruplardır. Bazı ülkelerde onlarca, bazılarında ise yüzlerce etnik grup bulunabilmektedir. |
| lexicalization | tur: Etnik gruplar |
| Udmurt |
| lexicalization | udm: Калыкъёс |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Етнос (, старослав. язик) — група, плем'я, народ, мова (в розумінні групи людей, які розмовляють однією мовою, належать до одного племені). |
| lexicalization | ukr: етнос |
| lexicalization | ukr: Етнічні групи |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Volk |
| Võro |
| lexicalization | vro: Rahvaq |
| Yiddish |
| has gloss | yid: עטניש איז א גרופע מענטשן וואס האבן די זעלבע אפשטאם אין קולטור. |
| lexicalization | yid: עטנישע גרופע |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Àwọn ẹ̀yà abínibí |
| Chinese |
| has gloss | zho: 人類社會中的族群（英語：Ethnic group或ethnicity，也稱作人群或民族）是指一群基於血緣或世系而相互認同的群體 。或是一群基於文化、語言、宗教、行為、生物特徵 ，而與其他族群有所區別的群體 。 |
| lexicalization | zho: 族群 |
