| Aragonese |
| has gloss | arg: Os meglenoblacos u meglenorrumans (en meglenorrumán: Vlashi; en griego Βλαχομογλενίτες, Vlachomoglenítes) son un grupo etnico que abitan en a rechión de Meglen, en a Mazedonia griega en localidaz arredol da ziudat de Nânta, como Cupa, Liumnita, Birislav, Lundzini, Griva e Tarnacea, á lueste do curso meyo do río Vardar. En 1914 yeran 130.000 endibidos. Charran una luenga romanze da branca balcanica dita meglenorrumán diferent de larrumán datros blacos do sud do Danubio. Tamién sesferenzian dos blacos do sud d'o Danubio en que no practican o pastoreyo transuant estando tradizionalment sedentarios. Son musulmans. |
| lexicalization | arg: Meglenovlacos |
| German |
| has gloss | deu: Die Meglenorumänen, auch Meglenische Walachen, sind eine romanische Meglenorumänisch sprechende Bevölkerungsgruppe in Nord-Griechenland und Süd-Mazedonien. |
| lexicalization | deu: Meglenorumänen |
| French |
| has gloss | fra: Les Mégléno-roumains (En mégléno-roumain: Vlashi, en grec: Βλαχομογλενίτες; Vlachomoglenítes) sont une population de langue romane habitant six villages dans la région de Moglená, comprenant les préfectures de Pella et de Kilkis de la Macédoine, en Grèce, et aussi un village isolé le long de la frontière de la république de Macédoine. |
| lexicalization | fra: Megleno-Roumains |
| lexicalization | fra: Mégléno-roumains |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Meglenski Vlasi (Βλαχομογλενίτες; Vlachomoglenítes), jedna od skupina Vlaha nastanjeni na području Meglena u Grčkoj i Makedoniji u selima Uma, Langadhia, Notia, Perikeia, Skra, Archangeois, Koupa, Livadhia, Karpi, Kastaneri i Grivas. Za razliku od svojih susjeda Karakačana, Cincara i Faršeriota Meglenski Vlasi nisu nomadski stočari nego sjedilački seljaci koji žive od agrara. Dio Meglenskih Vlaha je poturčen u 18 stoljeću (1759; selo Νότια; Nótia). Ova grupa koja je od Turaka primila islam, postala je poznata kao Karadjovalidi, što dolazi po distriktu Karadjova . Dio ih je 1926, oko 450 obitelji, preselilo u južnu Dobrudžu (Южна Добруджа), Rumunjska, gdje ih je danas preostalo nekoliko stotina. Populacija Meglenskih Vlaha procjenjuje se na između 12,000 i 20,000. |
| lexicalization | hrv: Meglenski Vlasi |
| Polish |
| has gloss | pol: Meglenorumuni (meglenorum. Vlashi, gr. Βλαχομογλενίτες - Vlachomoglenítes) - wołoska grupa etniczna zamieszkująca pierwotnie kotlinę Meglena w środkowej Macedonii (na pograniczu dzisiejszej Grecji i Republiki Macedonii), obecnie również Rumunię. Liczebność (szacunkowa) - 12 do 20 tys. osób. |
| lexicalization | pol: Meglenorumuni |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Meglenoromânii sunt una din cele patru ramuri de români. Meglenoromânii (numiţi şi megleniţi sau vlaşi) sunt o populaţie care trăieşte ca minoritate naţională nerecunoscută ca atare de statul grec, în câteva sate din regiunea Meglen din nordul Greciei, numărul lor fiind estimat la 12.000 - 20.000 de oameni. Ei vorbesc o limbă romanică numită limba meglenoromână. Încă din trecut, numărul lor a început să scadă tot mai mult datorită presiunilor făcute de către greci. Numele de român s-a pierdut în timp, fiind înlocuit cu denumirea de "vlasi", iar termenul de meglenoromâni a fost dat de cei care le-au studiat limba şi obiceiurile, avându-se în vedere şi regiunea în apropierea căreia locuiesc. Este interesant că spre deosebire de alte populaţii romanizate din est (numite în mod generic vlahi), ei nu se numesc pe ei înşişi cu un nume derivat de la romanus, ci folosesc numai numele vlaşi. |
| lexicalization | ron: Megleno-Români |
| lexicalization | ron: Meglenoromâni |
| Russian |
| has gloss | rus: Мегленорумы́ны (меглениты, влахи, самоназвание — Влашь, Рэмынь, Vlaşi, Rămâni,) — романский по происхождению народ, проживающий в южной части Балкан (Меглен). Регионы расселения: северная Греция, Македония. Общая численность — около 20 тыс. человек (оценка). Родной для них исторически — мегленорумынский язык (Балкано-романская подгруппа), который постепенно вымирает в результате эллинизации и славянизации носителей. Близок мегленорумынскому аромунский язык более многочисленных арумынов, а также полностью функциональные языки: румынский язык и молдавский язык к северу. Считается, что связь между этими языками и народами прервалась в X—IX веках. |
| lexicalization | rus: Мегленорумыны |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los meglenorrumanos o meglenovalacos ( En meglenorrumano Vlashi; griego Βλαχομογλενίτες Valacomoglenitas) son un pueblo que habita seis localidades de Grecia en las prefecturas de Pella y Kilkís, así como varias aldeas en la frontera de la República de Macedonia. A diferencia de los valacos aromunes, los meglorrumanos son tradicionalmente agricultores sedentarios, no transhumantes. |
| lexicalization | spa: Pueblos meglenorrumanos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Meglenrumänerna är ett folk som talar ett rumänskliknande språk. De bor i nordöstra delarna av Grekland och i Turkiet. |
| lexicalization | swe: Meglenrumäner |
| Turkish |
| has gloss | tur: Megleno-Rumenler olarak adlandırılan halk (Megleno-Rumence: Vlashi; Βλαχομογλενίτες, Vlachomoglenítes) Yunanistan Makedonyası içerisinde yedi köyde ikamet etmektedirler. Yunanistanın Moglena (Karacaova) bölgesinde, Yunanistan Makedonyası merkez valiliğine bağlı Pella ve Kilkis şehirlerinde ve bölgelerde ki diğer bazı köylerde, sınırın diğer tarafında Makedonya cumhuriyetindeki Huma köyünde hala yaşayan topluluklar vardır. Aromanlar'dan farklı olarak bu Ulah topluluğu geleneksel olarak yerleşik bir tarım topluluğudur, Yaylacı veya göçer değillerdir . |
| lexicalization | tur: Megleno-Rumenler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мегленорумуни, також Мегленоpомуни (, ) — народ Греції, Румунії, Республіки Македонії та Туреччини. |
| lexicalization | ukr: Мегленорумуни |
