| Aragonese |
| has gloss | arg: Os arrumans son un conchunto de comunidatz blacas ixemenatas por os países balcanicos, sobre tot Albania, Macedonia, Grecia e Bulgaria, dende on muitos emigroron ta Rumanía cuan esdevinió estato independient y sobre tot dimpués das guerras balcanicas. Charran un luengache neolatín, larrumán, pareixito a lo rumán oficial en Rumanía, y tamién pareixita a lo meglenorrumán e lo istrorrumán. Son cristians, beluns catolicos, belatros ortodoxos. |
| lexicalization | arg: arrumans |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Арумъните (варианти армъни, аромъни, наричани още власи, цинцари, куцовласи, македонци, каравласи; самоназвание , Rrãmenji, Rrãmãnji, ) са народ, населяващ в южните части на Балканския полуостров. Населяват Северна Гърция, части от Албания, Република Македония и България. Наброяват около 115 хил. души (1992). Говорят различни влашки диалекти на арумънския - език от групата на балканските романски езици, близък до румънския език. В Албания се наричат фрашероти, в Музакия - музакири. Използват латиницата и кирилица, както и гръцката азбука. По вероизповедание са православни. |
| lexicalization | bul: Арумъни |
| Catalan |
| has gloss | cat: Aromanesos (també dits: arumans, arumanesos o macedo-romanesos; en aromà s'anomenen Arumâni, Armâni, Rămăni, Rumâni o Aromâni) són un poble que viu al llarg del sud dels Balcans, especialment al nord de Grècia, Albània, la República de Macedònia i Bulgària, així com a una comunitat emigrant a Romania (Dobrudja). Són el segon grup de Valacs més nombrós dels actuals romanesos. Parlen una llengua llatina anomenada aromà. |
| lexicalization | cat: aromanesos |
| German |
| has gloss | deu: Aromunen oder Mazedorumänen (Aromunisch: Makedonarmânji, Armânji oder Rămănji, , Dakorumänisch: Aromâni, Macedoromâni oder Machedoni, südslawisch: Aromuni (Аромуни) seltener Zinzaren (Цинцари), griechisch Armani (Αρμάνοι) verallgemeinernd auch Vlachi/Koutsovlachi (Βλάχοι/Κουτσόβλαχοι)) bilden ein Volk, dessen Angehörige vor allem in Nordgriechenland, Albanien, Mazedonien, Südbulgarien und der rumänischen Dobrudscha, dort in Diaspora, nach der Auswanderung zwischen den beiden Weltkriegen, leben. Sie sprechen Aromunisch, das von einem Teil der Sprachwissenschaftler als eigenständige, mit Dakorumänisch engstens verwandte Sprache kategorisiert wird, während ein anderer Teil der Sprachwissenschaftler es als Dialekt der rumänischen bezeichnet. . Die Kenntnis über die Sprache bildet den Hauptpfeiler für die Präferenz, sich zur Ethnie der Aromunen zu bekennen. |
| lexicalization | deu: Aromunen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Αρμάνοι, γνωστοί στην Ελλάδα κυρίως ως Βλάχοι, είναι μία πληθυσμιακή ομάδα τα μέλη της οποίας κατοικούν κυρίως στην Ελλάδα, στην Αλβανία και στην Π.Γ.Δ.Μ.. Τα μέλη της μιλούν διάφορες προφορικές βλαχικές διαλέκτους γνωστές επίσης υπό το νεολογισμό Αρωμουνική γλώσσα. Η Αρωμουνική είναι το σύνολο των προφορικών μή συστηματοποιημένων βλαχικών διαλέκτων που ομιλούνται στα νότια Βαλκάνια. Οι προφορικές αυτές ντοπιολαλιές είναι λατινογενούς προέλευσης. Οι βλαχικοί πληθυσμοί δηλαδή ήσαν κάποτε κατά κύριο λόγο δίγλωσσοι. Σήμερα στον ελλαδικό χώρο ένα μέρος τους συνεχίζει να μιλά παράλληλα με την Ελληνική, τα βλαχικά. Το μεγαλύτερο ωστόσο μέρος των ατόμων βλαχικής καταγωγής σήμερα μιλάει μόνο ελληνικά. Τα ελληνικά ήταν ανέκαθεν η μόνη γλώσσα γραπτής χρήσης στα βλαχοχώρια. Στις χώρες της διασποράς χρησιμοποιούσαν την Ελληνική και τις εκεί επίσημες γλώσσες. Στην προφορική τους γλώσσα οι βλαχόφωνοι ονομάζονται Αρμάνοι ή "Ρεμένοι" ενώ στα ελληνικά και τις περισσότερες γλώσσες του κόσμου ονομάζονται "Βλάχοι". |
| lexicalization | ell: Αρμάνοι |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aromanialaiset ovat etninen ryhmä, joka asuu Etelä-Balkanilla Pohjois-Kreikassa, Makedoniassa, Albaniassa, Kreikassa ja Bulgariassa. Suurin määrä aromanialaisia asuu Kreikassa ja toiseksi suurin joukko Albaniassa. Aromanialaisten alkuperästä ei olla yhtä mieltä, mutta yksi teoria olettaa heidän olevan Balkanin alueelle jääneiden roomalaisten sotilaiden jälkeläisiä. Aromanit ovat olleet tärkeissä asemissa niissä maissa joissa he asuvat. Esimerkkeinä voidaan mainita patriarkka Athenagoras I ja Pitu Guli (makedonialainen nationalisti). |
| lexicalization | fin: aromanialaiset |
| French |
| has gloss | fra: Les Aroumains, en aroumain Armânji ou Rramanji sont un peuple roman de la péninsule des Balkans. |
| lexicalization | fra: Aroumains |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Aromuni (Arumuni, Armani, Kucovlasi, Vlasi, Cincari) su romanski narod, koji živi na Balkanskom poluostrvu. Žive pretežno u severnoj Grčkoj, Albaniji, Makedoniji i Bugarskoj, a veliki broj ih se odselio sa pomenutih područja u Rumuniju. Nemaju svoju državu. U Makedoniji su koncentrisani oko Bitolja, Kruševa i Ohrida. U prošlosti, centralno mesto im je bio grad Moskopolje u istočnoj Albaniji. |
| lexicalization | hbs: Aromuni |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארומנים (נקראים גם: מקדו-רומנים; הארומנים קוראים לעצמם Armãnji, Rrãmãnji) הם קבוצה אתנית הנפוצה בדרום הבלקן, בעיקר באזור צפון יוון, אלבניה, הרפובליקה של מקדוניה ובולגריה. קיימת גם קהילה גדולה של ארומנים ברומניה (Dobruja) וחלק מן הרומנים מחשיבים את הארומנים כתת-קבוצה של העם הרומני. הארומנים הם הקבוצה השנייה בגודלה של ולאכים, אחרי הרומנים. |
| lexicalization | heb: ארומנים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Cincari (sami sebe nazivaju Armânji odnosno Makedonarmânji), jedna od najpoznatijih skupina Vlaha ili Aromuna nasatanjena na području Srbije, Makedonije i Grčke. Potomci su romaniziranih tračkih skupina koja se do danas uspjela donekle sačuvati na istočnom Balkanu. Cincari su izvorno polunomadski ili nomadski stočari koji su posjedovali velika stada ovaca. Poznati su po proizvodnji sira, ili i kao trgovci, te nadalje kao veoma škrti ljudi. Njihovo ime Cincar postalo je sinonim za škrtarenje ( cincarenje ) i škrtog čovjeka ( cincar ). Cincari su vjerojatno dio iste populacije koju u Grčkoj nazivaju Kucovlasima ili Šepavim Vlasima , Kao posebna manjina, pod imenom Cincari priznati su u Srbiji gdje se oštro protive korištenju naziva Aromuni, a zastupa ih Srprko cincarsko društvo-Lunjina koje je objavilo 15 knjiga. |
| lexicalization | hrv: Cincari |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az arománok (arumének vagy cincárok) a Balkán-félszigeten élő nép, akik a vlachok legnépesebb csoportját alkotják. Macedónia, Görögország, Albánia, Bulgária és Románia (Dobrudzsa) területén élnek. Nyelvi és származási alapon is meghatározható jelentős európai kisebbség. Az arománok létszámára vonatkozóan a legkülönbözőbb adatok és becslések vannak kb. 100 000 főtől (magukat arománnak vallók) az egymillió körüli létszámig (aromán származásúak). |
| lexicalization | hun: arománok |
| Armenian |
| has gloss | hye: Առոմուններ (առումիններ, մակեդոնյան ռումինացիներ, ինքնանվանումը — arumâni, armâni, rămăni կամ aromâni) - Բալկանյան թերակղզու հարավում ապրող ազգ է: Ապրում են հյուսիսային Հունաստանում, Ալբանիայում, Մակեդոնիայում, արևելյան Ռումինիայում: Ընդհանուր թիվը 115000 մարդ, ըստ 1992 թվականի մարդահամարի: |
| lexicalization | hye: Առոմուններ |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli arumeni nomina e latino macedone , in lingua arumena Makedonji o Armânji/Rramanji, sono un popolo che vive nella zona meridionale dei Balcani, specialmente nel nord della Grecia, Albania, Macedonia e Bulgaria. . |
| lexicalization | ita: arumeni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルーマニア人 (アルーマニア語 arumâni, armâni または Makedonji-armânji マケド・ルーマニア人とも)はバルカン半島南部一帯に住む民族。主に北部ギリシャ、アルバニア、マケドニア、セルビア、ブルガリアなどに200万人ほどが居住しているとみられる。中世東ローマ帝国時代には「ヴラフ人」（Vlachs）と称していた。英語では、Vallachians,Wallachians, Wlachs などの表記も見られる。 |
| lexicalization | jpn: アルーマニア人 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Власите (или уште попознати како Ароманци, Цинцари и Куцовласи) се народ од романската етничка група на народи, населен ширум Балканскиот Полуостров. За нивното потекло има повеќе тези. Некои проучувачи тврдат дека Власите се остатоци од Ромеите, односно потомци на Римјаните, а други пак сметаат дека Власите се потомци на Трако-Илирите, Епирците или Тесалијците, но сепак без сомнение е тезата дека тие се староседелско население на Балканскиот Полуостров. Според најновите проучувања за Власите со сигурност се смета дека се потомци на Ромеите, односно остаток од некогашните Византијци, а се смета дека се населени во времето на доаѓањето на Римјаните на Балканскиот Полуостров во I век п.н.е. |
| lexicalization | mkd: Власи |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Aroemenen (Aroemeens: Makedonji-armânji Armâni) vormen een bevolkingsgroep op het Balkanschiereiland die een Romaanse taal, het Aroemeens spreken. Ze worden gerekend tot de Vlachen, een benaming waarmee ook andere verspreide Romaanstalige bewoners van de Balkan worden aangeduid. De schattingen over het aantal Aroemenen lopen uiteen: van 100.000 tot meer dan 700.000. De Aroemenen zijn voornamelijk oosters-orthodox. De meeste Aroemenen komen oorspronkelijk uit Griekenland (vooral in het Pindosgebergte), Albanië, Macedonië en Bulgarije. Er bestaat maar één plek in de wereld waar het Aroemeens een officiële status heeft, namelijk in de Macedonische gemeente Kruševo. |
| lexicalization | nld: Aroemenen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arumenere (gresk: (Kutzo-)vlachos; slavisk: tsintsar; albansk ciobani; rumensk aromâni) er folkegruppe på Balkan. Arumenere finnes idag i det nordlige Hellas, Makedonia, Albania, Bulgaria og Dobrudsja i Romania, det siste i diaspora. |
| lexicalization | nor: Arumenere |
| Polish |
| has gloss | pol: Arumuni (t. Aromuni) – zbiorcza nazwa obejmująca różne romańskojęzyczne grupy etniczne zamieszkujące Bałkany. Liczebność: od 110 tys. według oficjalnych spisów powszechnych do 2,5 mln według szacunków własnych. |
| lexicalization | pol: Arumuni |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Aromânii (numiţi şi macedoneni greci, macedoneni latini, macedo-români, macedono-vlahi, rar macedoneni , popular machedoni) sunt o ramură a latinităţii răsăritene, alături de dacoromâni, meglenoromâni şi istroromâni. Numărul lor este estimat la aproximativ 2,5 milioane . |
| lexicalization | ron: Aromani |
| lexicalization | ron: Aromâni |
| Aromanian |
| has gloss | rup: :: * Popullu/Laolu Makedonu/Armãnu/MakedonArmãnu |
| lexicalization | rup: Armanji |
| lexicalization | rup: Armânji |
| lexicalization | rup: Armãnji |
| lexicalization | rup: Armãnj |
| lexicalization | rup: Cunuscuts Armãnj |
| Russian |
| has gloss | rus: Арумы́ны (аромуны, македонские румыны, цинцары, влахи, куцовлахи, каравлахи, самоназвание — arumâni, armâni, rămăni или makedonji-armânji) — народ, проживающий в южной части Балкан. Регионы расселения: северная Греция, Албания, Македония, восточная Румыния (Добруджа). Общая численность — 115 тыс. чел. (1992). Основные страны расселения: Греция — 60 тыс. чел., бывшая Югославия — 32 тыс. чел., Албания — 15 тыс. чел., Болгария — 3 тыс. чел., Румыния — 3 тыс. чел. Язык — аромунский (арумынский) романской группы индоевропейской семьи. Группа аромунов в Албании (фаршероты) говорит на особом наречии. Письменность на основе латинского и кириллического алфавитов. Аромунский язык близок к румынскому. Считается, что связь между этими языками прервалась в VII—IX веках. Верующие — в основном православные. Небольшая часть (в Албании) исповедует ислам. |
| lexicalization | rus: Аромуны |
| lexicalization | rus: Арумыны |
| Slovak |
| has gloss | slk: Arumuni alebo Aromuni alebo Kucovlasi (po arumunsky o.i. Armãnj, Makedonji-armanji) je etnická skupina roztrúsená v horských regiónoch Macedónska, v južnom Albánsku, v severnom Grécku (pozri Grécki Arumuni), v južnom Bulharsku a rumunskej Dobrudži. |
| lexicalization | slk: Arumuni |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Aromunes (Makedonji-Armânji/Rramânji) son un pueblo que vive en los Balcanes Meridionales, principalmente en Grecia noroccidental, Albania meridional y la república de Macedonia, con algunos grupos escasos residiendo en Bulgaria y la región de Dobrogea en Rumania; adonde llegaron como una comunidad inmigrante. |
| lexicalization | spa: aromunes |
| Serbian |
| has gloss | srp: Цинцари (Аромани, Армани, Армањи, Куцовласи, Власи) су романски народ, који живи на Балканском полуострву. Живе претежно у северној Грчкој, Албанији, Македонији и Бугарској, а велики број их се одселио са поменутих подручја у Румунију и један број у Србију. Немају своју државу. У Македонији су концентрисани око Битоља, Крушева и Охрида. У прошлости, централно место им је био град Москопоље у источној Албанији. |
| lexicalization | srp: Цинцари |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аромуни, інколи Арумуни, Влахи (також цінцари, куцоволоси, македонські румуни) — народ Греції, Румунії, Албанії, Республіки Македонії, Сербії та Болгарії. |
| lexicalization | ukr: Аромуни |
| lexicalization | ukr: Арумуни |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿羅蒙人（阿羅蒙語：Makedonji-Armãnji、Rrãmãnj，也稱馬其頓羅馬尼亞人）是居住在巴尔干半岛南部一帯的一個民族。主要分布在希臘北部、阿爾巴尼亞、馬其頓共和國和保加利亞。阿羅蒙人是弗拉赫人中的第二大的一支，僅次於羅馬尼亞人。估計人口數在10萬到70萬之間。他們的母語是阿羅蒙語。 |
| lexicalization | zho: 阿羅蒙人 |
