| Belarusian |
| lexicalization | bel: Варагі |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Варягите са викинги, пътували на изток, тръгвайки от Швеция и Норвегия. Те се занимават с търговия, пиратство и наемничество по речните системи на Източна Европа, достигайки до Каспийско море и Константинопол. В средата на 9 век свързваната с варягите народност рус поставя основите на Новгородската и Киевската държава. Според някои историци създателят на Киевска Рус е шведският викинг Рюрик, който през 862 г. се установява в Новгород и поставя началото на първата руска династия. |
| lexicalization | bul: варяги |
| Czech |
| has gloss | ces: Varjagové byli švédští Vikingové, kteří podnikali obchodně kořistnické výpravy do východní Evropy. Jejich zdejší slovanské označení Varjagové (v byzantských pramenech Varangoi) mělo původ ve vlastním skandinávském pojmenování Vaeringar nebo Vaeringjar, které označovalo člena družiny, jenž byl vázán přísahou (vár). |
| lexicalization | ces: Varjagové |
| Danish |
| has gloss | dan: Væring (norrønt væringjar, flertal af substantivet várar = løfte, ed) er en fælles norrøn betegnelse på de mænd, som tjenestegjorde i vagtstyrken hos kejseren af Miklagård (Konstantinopel). Væringer var en form for lejesoldater i 900-tallet og 1000-tallet. |
| lexicalization | dan: væring |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Waräger (altnord. Væringjar von altnord. várar: „Schwur“) oder Rus ist nach heutigem allgemeinem Verständnis eine Bezeichnung für die Skandinavier bei den slawischen Völkern Osteuropas und im byzantinischen Reich. Die Waräger wurden zuerst in der Nestorchronik erwähnt. |
| lexicalization | deu: Waräger |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Βάραγγοι είναι αρχαίος σκανδιναβικός λαός, ο οποίος έπαιξε ρόλο στην ιστορία της Ρωσίας και της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας. Ο ρόλος των Βαράγγων στη ρωσική ιστορία υπήρξε τόσο κομβικός, που ακόμα και το όνομα "Ρωσία" είναι βαραγγικό και όχι σλαβικό. Ασχολούνταν κυρίως με τον πόλεμο (ως μισθοφόροι), την πειρατεία και το εμπόριο. |
| lexicalization | ell: Βάραγγοι |
| lexicalization | ell: Βαράγγοι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Varengo estas ano de skandinava gento, kiu envenis Ruslandon en la 9-a jarcento kaj fondis tie la unuajn princlandojn (PIV). |
| lexicalization | epo: Varengo |
| Estonian |
| has gloss | est: Varjaagid on skandinaavlaste (viikingite) nimetus idaslaavlaste juures. |
| lexicalization | est: Varjaagid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Varjagit eli varangit olivat viikinkejä, jotka tekivät matkoja idäntielle eli lähinnä Venäjälle ja Bysanttiin. Heidän retkensä ulottuivat aina Kaspianmerelle ja Konstantinopoliin saakka. Varjagien uskotaan yleensä olleen lähtöisin nykyisen Ruotsin alueelta. Nykyisessä kielenkäytössä varjageiksi kutsutaan usein kaikkia Venäjän jokireiteillä liikkuneita viikinkejä, joita kutsutaan myös ruseiksi. Alkuaan nimitys lienee kuitenkin tarkoittanut erityisesti 900-luvun lopun ja 1000-luvun alun soturijoukkoja, jotka asettuivat Venäjän alueen ruhtinaiden ja Bysantin palvelukseen. |
| lexicalization | fin: Varjagit |
| French |
| has gloss | fra: Varègue, également appelés Rus, est le nom donné aux Vikings exerçant sur la route de l’Est. Les Varègues étaient des Danois et surtout des Suédois qui voyagèrent vers l’est depuis la Scandinavie. Vivant du commerce, de la piraterie et soffrant comme mercenaires, ils écumèrent le réseau fluvial de ce qui sera plus tard la Russie, atteignant jusquà la mer Caspienne et Constantinople. |
| lexicalization | fra: Varegue |
| lexicalization | fra: Varègue |
| Galician |
| has gloss | glg: Os varegos ou varengos eran unha tribo pertencente ao grupo escandinavo procedente do territorio que actualmente corresponde a Suecia e Dinamarca. |
| lexicalization | glg: Varegos |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וַרַנגים (בנורדית עתיקה: Væringjar; ברוסית: Варяги, "וַרְיַאגִי") הוא השם שבו כונו הוויקינגים השבדים על ידי הסלאבים והיוונים הביזנטיים. הוורנגים היו לוחמים וסוחרים ממזרח סקנדינביה שחצו את הים הבלטי והפליגו במעלה נהרות מזרח אירופה לסחור עם האימפריה הביזנטית ועם מזרח אירופה כאשר במקביל בני מערב ארצם פשטו על מערב אירופה, מרכז אירופה, ארצות הים התיכון וצפון אמריקה והנורמנים שפלשו לנורמנדיה בצרפת ולאי הבריטי שהיה תחת שליטה אנגלו-סקסונית לפני כן. |
| lexicalization | heb: ורנגים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pod pojmom Varjazi (Væringjar od staronordijskog "var" što znači "zakletva") ili Rus-i smatrali su se Vikinzi u slavenskim narodima istočne Europe i u Bizantu. |
| lexicalization | hrv: Varjazi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Varégok vagy varégek (Óészaki nyelven: væringjar, német nyelven Waräger, görög nyelven: Βάραγγοι vagy Βαριάγοι, ószláv nyelven: Вар`яже, Вар`язі) a vikingek/normannok görög és szláv neve. Az óskandináv vaeringar harcos kereskedő közösséget, a görög varangos bizánci szolgálatban álló skandináv harcost jelentett, a két változat nyilvánvalóan összefügg. |
| lexicalization | hun: Varégok |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Væringjar voru norrænnir víkingar sem voru á mála hjá keisaranum í Miklagarði í kringum árið 1000. |
| lexicalization | isl: Væringjar |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il nome Variaghi si identificano le genti normanne (Vichinghi) che migrarono dalla Svezia verso oriente. Praticando il commercio e la pirateria, e servendo come mercenari, essi vagarono per il complesso sistema dei fiumi della Russia europea giungendo fino al Mar Caspio e a Costantinopoli. Crearono un sistema di fortezze e di stazioni commerciali dando origine al primo stato russo, la Rus di Kiev. Slavi e Bizantini, nelle loro cronache, usarono il termine Variaghi per indicare sia gli scandinavi che i gruppi germanici ad essi collegati. Nella più antica cronaca russa, il Manoscritto Nestoriano, anche gli abitanti dellInghilterra vengono identificati con questo nome. |
| lexicalization | ita: Variaghi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴァリャーグ（露：Варяг Varyag）あるいはヴァランジャン（英：Varangians）とは、スラブ語名によるヴァイキング（ヴィーキング）である。複数形はヴァリャーギ（Варяги Varyagi）。東スラヴ人による呼称でゲルマン人の一派を指す。一般的には、スウェーデン・ヴァイキング（ノルマン人）の事であると現代では解釈されている。ロシアでは15世紀までスウェーデン人の事をヴァリャーグと呼んでいた。 |
| lexicalization | jpn: ヴァリャーグ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვარიაგები (ბერძნ. Βάραγγοι, Βαριάγοι, Várangoi, უკრ., რუს. Варяги ) სკანდინავიის მცხოვრებთა ძველი რუსული სახელწოდება, წარმოდგება ძველი სკანდინავიური სახელისაგან vaeringiar - ნორმანი მეომრები, რომლებიც ბიზანტიის ჯარში მსახურობდნენ. აქედან გავრცელდა არაბულში და ქართულში („ვარანგ“), სომხურში („ვრანგ“) და ა. შ. XVIII საუკუნემდე რუსები ბალტიის ზღვასაც ვარიაგთა ზღვას უწოდებდნენ. რუსული ისტორიულ წყაროებში პირველად იხსენიებენ „გარდასულ დროთა მოთხრობაში“, სადაც მემატიანე რუსული სახელმწიფოს ჩამოყალიბებას უკავშირებს ვარიაგთა მოწვევას ნოვგოროდში; ამ ლეგენდის საფუძველზე XVIII საუკუნეში შეიქმნა ანტიმეცნიერული ნორმანული თეორია რუსული სახელმწიფოს დაარსების შესახებ. IX-XI საუკუნეებში შინაფეოდალური ომების დროს რუსი მთავრები ხშირად იწვევდნენ ვარიაგთა რაზმებს დამხმარე ძალად. სკანდინაველ ვაჭრებთან დაკავშირებული იყო „გზა ვარიაგებიდან საბერძნეთამდე“. XII-XIII საუკუნეებში ვარიაგი ხშირად „კათოლიკესაც“ ნიშნავდა. იმავე პერიოდში ტერმინი „ვარიაგი“ თანდათან გამოდევნა სკანდინმავიელთა კონკრეტულმა სახელწოდებებმა (შვედები, ნორვეგიელები). |
| lexicalization | kat: ვარიაგები |
| Korean |
| has gloss | kor: 바랑기아인 또는 바랑인 (고대 노르드어: Væringjar, 그리스어: Βάραγγοι, Βαριάγοι, 우크라이나어 / 러시아어: Варяги)은 주로 9세기에서 10세기에 동쪽 및 남쪽으로 이주하여 지금의 러시아, 우크라이나 일대에 정착한 바이킹족의 일파를 말한다. 주로 통상업, 노략질, 용병으로 활약했으며 카스피해에서 콘스탄티노폴리스에 이르는 지역에 걸쳐 살았다. |
| lexicalization | kor: 바랑기아인 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Variagai (, ) - vikingai, IX-X a. keliavę po Rytų Europą (dabartinę Rusiją, Ukrainą, Baltarusiją). Vertėsi prekyba, plėšikavimu. Volgos upe pasiekdavo Kaspijos jūrą, Dniepru - Konstantinopolį. |
| lexicalization | lit: variagai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Varjagen, Warjagen of Varangiërs (Russisch: Варяги, Varjagi) is een benaming voor Vikingen of Noormannen die vanuit Scandinavië naar het oosten trokken om handel te drijven, om te dienen als huursoldaat of om zich er te vestigen. Zij hebben de Slavische staat Kiev-Roes gesticht. Het woord Varjagen betekent niets anders dan Zwervers. |
| lexicalization | nld: Varjagen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Væring (norrønt væringjar, flertall av substantivet várar = løfte, ed) er en felles norrøn betegnelse på de menn som tjenestegjorde i vaktstyrken hos keiseren av Miklagard (Konstantinopel). Væringer var en form for leiesoldater på 900-tallet og 1000-tallet. |
| lexicalization | nor: væring |
| Polish |
| has gloss | pol: Waregowie, Wariagowie - nazwa pochodząca od staronordyckiego słowa var - ślub, tu używana w rozumieniu przysięgi, w formie pośredniej vearing - towarzysz, sprzymierzeniec . |
| lexicalization | pol: Waregowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os varegues (em russo Варяги, Variágui) foram povos escandinavos que viajaram para o leste e para o sul, vindos principalmente das áreas da Dinamarca e Suécia. Vivendo do comércio, pirataria e atividades mercenárias, eles percorreram os rios e portos do que mais tarde viria a ser a Rússia, chegando até o Mar Cáspio e Constantinopla. |
| lexicalization | por: Varegues |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Varegi este numele sub care erau cunoscute, de către slavii de răsărit, de bizantini şi de arabi, neamurile germanice care locuiau în Peninsula Scandinavă, Irlanda şi în insulele vecine. Sinonim: vikingi. |
| lexicalization | ron: Varegi |
| lexicalization | ron: Vareg |
| Russian |
| has gloss | rus: Варя́ги (, ) — поселенцы из Балтийского региона, представители которых присутствовали как наёмные воины или торговцы в Древнерусском государстве (IX—XII вв.) и Византии (XI—XIII вв.). |
| lexicalization | rus: варяги |
| Slovak |
| has gloss | slk: Varjagovia alebo Variagovia boli švédski Vikingovia, ktorí podnikali obchodno-koristnícke výpravy do východnej Európy. Ich tunajšie slovanské označenie Varjagovia (v byzantských prameňoch Varangoi) malo pôvod vo vlastnom škandinávskom pomenovaní Vaeringar alebo Vaeringjar, ktoré označovalo člena družiny, ktorý bol viazaný prísahou (vár). Podľa západných historikov sú Variagovia pôvodcami štátu Kyjevská Rus, podľa ruských historikov to však nie je pravda. |
| lexicalization | slk: Varjagovia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Varjagi ali Varangjani (staronordijsko: Væringjar, rusko in ukrajinsko: Варяги, Varyagi/Varjahi, grško: Βάραγγοι, Βαριάγοι, Varaggoi, Variagoi) so bili Vikingi, ki so predvsem v 9. in 10. stoletju prodirali iz Skandinavije proti vzhodu in jugu ozemlja, ki danes pripada Rusiji, Belorusiji in Ukrajini. Nekateri strokovnjaki, med njimi tudi M.V. Lomonosov, trdijo, da se je izraz "Varjagi" uporabljal za vse, ki so potovali po morju, trgovce in pirate, ne glede na njihovo poreklo. Izraz se je uporabljal tudi za vikinške in slovanske vojaške oddelke, ki so se premikali sem in tja med glavnimi trgovskimi središči in se občasno spopadali. |
| lexicalization | slv: Varjagi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los varegos, varengos o Varyags (del nórdico antiguo: Væringjar; griego: Βάραγγοι, Βαριάγοι, Varangoi, Variagoi, ruso y ucranio: Варяги, Varyagi / Varyahy), eran vikingos que fueron hacia el este y el sur a través de lo que hoy es Rusia, Bielorrusia y Ucrania, principalmente en los siglos IX y X. Sin embargo, según algunos estudiosos (incluidos algunos tan famosos como M. V. Lomonosov) el término "varegos" se utilizaba para referirse a todos los viajeros del mar, los comerciantes y piratas, independientemente de su origen. El término fue empleado con relación a los vikingos y las tropas eslavas que viajaban entre los centros comerciales importantes de la época y en ocasiones participaban en la guerra. Un término similar en el idioma ruso es "Nemets" (немец), que fue utilizado con respecto a casi todos los extranjeros de países europeos, pero sobre todo con respecto a los alemanes. En la Rusia actual este término sólo tiene un significado: "un alemán". |
| lexicalization | spa: varego |
| Swedish |
| has gloss | swe: Varjager, av nordiska väringar "De edsvurna", allmänt namn på vikingatida skandinaver (norröner framförallt ruser (svear) hos de slaviska stammarna. På grekiska motsvarades detta namn av varangoi. Handelsvägen från varjagerna till grekerna omnämns i Nestorskrönikan som Путь «из варяг в греки», Put iz varyag v greki, och sträckte sig från Birka ner till Byzans. |
| lexicalization | swe: Varjag |
| Thai |
| has gloss | tha: วารันเจียน (, ภาษากรีกยุคกลาง: Βάραγγοι, Βαριάγοι, , ) คือชนไวกิง และ ชาวนอร์ส ที่เดินทางไปทางตะวันออกและทางใต้ไปยังบริเวณที่ในปัจจุบันคือรัสเซีย, เบลารุส และ ยูเครน ส่วนใหญ่ในคริสต์ศตวรรษที่ 9 ถึง 10 แต่นักวิทยาศาสตร์บางคนกล่าวว่าคำว่า “วารังเจียน” หมายถึงชนชาติพันธุ์ก็ได้ที่เป็นนักเดินทะเล พ่อค้า หรือโจรสลัด คำนี้ใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับไวกิงและกองทหารสลาฟที่เดินทางระหว่างเมืองสำคัญทางการค้าและมักจะเข้าทำสงครามเมื่อมีโอกาส คำที่คล้ายคลึงกันในภาษารัสเซีย “เนเม็ต” (немец) ใช้สำหรับชาวต่างประเทศจากประเทศในยุโรปแต่ส่วนใหญ่หมายถึงเยอรมัน ในภาษารัสเซียสมัยใหม่คำนี้หมายถึงคนเยอรมัน |
| lexicalization | tha: วารันเจียน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Varegler Ortaçağda Doğu Avrupada yaşamış bir halktır. |
| lexicalization | tur: Varegler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Варяги — (від старо-північн.-герм. — væringjar, нім. — Waräger, грецьк. — Βάραγγοι а Βαριάγοι, стар.-слав. — Вар`яже, Вар`язі) — у широкому тлумаченні цього терміну — нормани, мандрівники, воїни-пірати та купці з північної Європи — Скандинавії; германо-мовні племена, що населяли західне узбережжя Балтійського моря до утворення держав Данія, Швеція та Норвегія. Етнонім «варяги» вживався у Східній Європі та Візантії, в Західній Європі ці ж племена одержали назву «вікінги». |
| lexicalization | ukr: варяги |
