| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Slovem koncovka, dříve též končící hra, se v šachu označuje ta fáze šachové partie, v níž již na šachovnici zbývá jen málo figur. Koncovky se dělí na různé typy, podle toho, jaký druh materiálu zbyl na šachovnici. Nejdůležitější typy koncovek jsou * elementární koncovky (např. král proti králi a dámě), * dámské koncovky (každá strana má dámu, na šachovnici jsou dále i pěšci), * věžové koncovky (každá strana má věž nebo věže, na šachovnici jsou dále i pěšci), * pěšcové koncovky (vedle králů jsou na šachovnici jen pěšci), * koncovky lehkých figur (vedle králů jsou na šachovnici jen pěšci a lehké figury, tedy jezdci a střelci). |
| lexicalization | ces: Šachová koncovka |
| lexicalization | ces: Šachové koncovky |
| German | |
| has gloss | deu: Als Endspiel bezeichnet man im Schach die Endphase einer Partie, wenn nur noch wenige Figurenarten auf dem Brett sind. |
| lexicalization | deu: Endspiel |
| lexicalization | deu: Schachendspiel |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Loppupeli on shakissa keskipelin jälkeinen tilanne, jossa upseerien määrä on vähentynyt huomattavasti alkutilanteeseen verrattuna. |
| lexicalization | fin: loppupeli |
| French | |
| has gloss | fra: Au jeu d'échecs, la finale est la dernière phase de la partie. |
| lexicalization | fra: Finale d'échecs |
| lexicalization | fra: finale |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Finais de xadrez |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: במשחק השחמט, ישנן מספר הכרעות אשר קובעות אם יש מנצח או תיקו. שח ומט | class="toccolours" style="float: left;margin-right: 0.5em" | |
| lexicalization | heb: הכרעות בשחמט |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Permainan akhir merujuk pada babak permainan catur di mana hanya ada sedikit bidak yang ada di papan catur. |
| lexicalization | ind: permainan akhir |
| Italian | |
| has gloss | ita: Negli scacchi, il finale è la parte conclusiva della partita, in cui sono presenti sulla scacchiera solamente pochi pezzi oltre ai due re. |
| lexicalization | ita: finale |
| lexicalization | ita: Finali di scacchi |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Endšpilis (arba baigmė) – žaidimo šachmatais pabaiga, kai ant lentos lieka tik keletas figūrų. Endšpilis, kaip ir debiutas – dažnas studijų objektas. |
| lexicalization | lit: Endšpilis |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Als Endspill bezeechent een am Schach d'Endphas vun enger Partie, wann nëmmen nach wéineg Figurenaarten op dem Briet sinn. |
| lexicalization | ltz: endspill |
| lexicalization | ltz: Schachendspiller |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het eindspel is de laatste fase van een schaakpartij, die zich aandient wanneer een aanzienlijk deel van het materiaal is geruild en waarin: # De pionnen in waarde veranderen, doordat zij kunnen gaan promoveren # De waarde van de koning verandert, doordat hij actief aan het spel gaat deelnemen en een bron van kracht wordt, zowel in de aanval als in de verdediging. |
| lexicalization | nld: eindspel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: I sjakk er sluttspill et stadium av spillet hvor det er få offiserer, dvs. brikker som ikke er bønder) igjen. Noe klart skille mellom midtspill og sluttspill finnes imidlertid ikke. Prinsippene som spillere går etter i sluttspill er imidlertid annerledes enn i midtspill og gir denne fasen en annen karakter. |
| lexicalization | nor: sluttspill |
| Polish | |
| has gloss | pol: Gra końcowa (końcówka) w partii szachowej to okres gry, gdy na szachownicy pozostało niewiele bierek. Trudno jest jednoznacznie określić, kiedy rozpoczyna się końcówka. |
| lexicalization | pol: Gra końcowa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: No xadrez e em jogos similares, o final refere-se ao estágio do jogo onde poucas peças permanecem no tabuleiro. |
| lexicalization | por: Finais de xadrez |
| lexicalization | por: final |
| Russian | |
| has gloss | rus: Э́ндшпиль (от — «финальная игра») — заключительная часть шахматной партии. Провести границу, отделяющую середину игры от эндшпиля, возможно не всегда. Обычно игра переходит в эндшпиль, когда разменено большинство фигур и нет характерных для середины игры угроз королям. Отсутствие на доске ферзей не является обязательным признаком эндшпиля (см., например Ферзевые окончания). Окончания со стратегическим планом — организовать атаку на короля и завершить её матом, за редким исключением элементарны (см. Технические окончания). Чаще всего в эндшпиль возникает иная стратегическая цель — провести пешку в ферзи, чтобы получить необходимый для выигрыша материальный перевес. |
| lexicalization | rus: эндшпиль |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Koncovka alebo koncová hra je úsek šachovej partie, keď sú už výrazne zredukované materiálne sily oboch hráčov. Typologicky môže ísť o pešiakovú koncovku, keď obe strany okrem kráľov majú už len pešiakov, alebo majú aj ľahké, či dokonca ťažké figúry. Napriek zredukovanému materiálu, si koncová hra vyžaduje silné sústredenie a snáď ešte presnejšiu hru, ako v ostatných fázach partie, pretože aj tá najdrobnejšia nepresnosť vedie k prehre. V koncovej hre, okrem materiálnych výhod hrá rozhodujúcu úlohu tempo. Tá istá pozícia môže byť vyhratá podľa toho, ktorý hráč je na ťahu - obvykle vyhrá ten, kto je na ťahu, ale dosť často sa vyskytuje aj situácia, keď sa hráč, ktorý je na ťahu dostane do nevýhody (tzv. nevýhoda ťahu - zugzwang). |
| lexicalization | slk: koncová hra |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Šahovska končnica je zadnji del šahovske igre, ko je na šahovnici ostane malo figur. Za začetnike je po priporočilu Capablance najbolje, da se jo naučijo najprej. |
| lexicalization | slv: Šahovska končnica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :Véase también: Jaque mate |
| lexicalization | spa: Finales de ajedrez |
| lexicalization | spa: final |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Slutspel är den sista fasen i ett schackparti. Gränsen mellan mitt- och slutspel är inte helt tydlig. Slutspelet börjar när "flera" pjäser och bönder bytts av. Ofta talar man om slutspel när damerna försvinner från brädet, men om dessa i stället blir sist kvar (bönder oräknat) så har vi ett "damslutspel". |
| lexicalization | swe: Schackslutspel |
| lexicalization | swe: slutspel |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Satranç oyun sonları |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ендшпіль ( - кінець гри) — в шахах чи шашках, ендшпіль, або закінчення гри, заключна стадія партії. |
| lexicalization | ukr: ендшпіль |
| lexicalization | ukr: Ендшпілі |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Trong cờ vua, giai đoạn tàn cuộc (đôi khi còn gọi là tàn cục) diễn ra khi số các quân cờ trên bàn không còn nhiều. Không có một tiêu chuẩn nhất định, tuy nhiên trong các thế cờ được xếp vào loại tàn cuộc thường mỗi bên chỉ có một quân nặng (Hậu hoặc Xe), hoặc là hai hay nhiều quân nhẹ (Mã, Tượng). Cũng có những trường hợp việc đổi quân diễn ra nhanh chóng và mỗi bên chỉ còn lại Vua và Tốt. |
| lexicalization | vie: tàn cuộc |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint