| Arabic |
| lexicalization | ara: مسرح |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Teatro |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Teatru |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Teatr |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Theater |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Тэатар |
| lexicalization | bel: Тэатр |
| Tibetan |
| lexicalization | bod: ཟློས་གར། |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Pozorište |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Театър |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Teatre |
| Chavacano |
| lexicalization | cbk: Teatro |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Teyatro |
| Czech |
| has gloss | ces: Divadelní provoz je forma praktické organizace umělecké činnosti, která fakticky i formálně zajišťuje fungování divadelního umění a/nebo divadelní budovy. |
| lexicalization | ces: Divadelní provoz |
| lexicalization | ces: Divadlo |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Gwariva |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Theatr |
| Danish |
| lexicalization | dan: Teater |
| German |
| lexicalization | deu: Theater |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Θέατρο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Teatro (kvar komedioj) estas, kiel la subtitolo indikas, aro de kvar komedietoj verkitaj de Machado de Assis, la plejgranda brazila verkisto tradukitaj de Maria Aveleza de Souza; Antonio Caetano Coutinho; Henerik Kocher kaj Débora do Amaral, publikita de BEL en 1958. La komedioj estas: La Protokolo, Ne Konsultu Kuraciston, Preskaŭ Ministro kaj Leciono pri Botaniko. |
| lexicalization | epo: Teatro |
| Estonian |
| lexicalization | est: Teater |
| Basque |
| lexicalization | eus: Antzerkia |
| Persian |
| lexicalization | fas: تئاتر |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Teatteri |
| French |
| lexicalization | fra: Théâtre |
| Galician |
| lexicalization | glg: Teatro |
| Alemannic |
| lexicalization | gsw: Theater |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Teatar |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: תיאטרון |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Kazalište |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Színházművészet |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Թատրոն |
| Ido |
| lexicalization | ido: Teatro |
| Iloko |
| lexicalization | ilo: Teatro |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Theatro |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Teater |
| Italian |
| lexicalization | ita: teatro |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 演劇 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ರಂಗಕಲೆಯು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ, ಸಂಭಾಷಣೆ, ಸಂಜ್ಞೆ, ನೃತ್ಯ, ಶಬ್ದ, ದೃಶ್ಯ ಇವುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಅಭಿನಯಿಸುವ ಕಲೆ. ಇದು ನಾಟ್ಯಕಲೆಗಳಲ್ಲಿನ (Performing Arts) ಒಂದು ವಿಧ. |
| lexicalization | kan: ರಂಗ ಕಲೆ |
| lexicalization | kan: ರಂಗಕಲೆ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: თეატრი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 연극 |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: Şano |
| Latin |
| lexicalization | lat: Theatrum |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Teātris |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: Toneel |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Teatras |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Theater |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Театар |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: Teatru |
| Min Nan Chinese |
| lexicalization | nan: Hì-kio̍k |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: Triato |
| Low German |
| lexicalization | nds: Theater |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het toneel is de plaats in een theater waar de acteurs hun kunsten ten uitvoering brengen. Veelal een houten vloer bestaande uit planken, hier komt de uitdrukking “op de planken staan” vandaan. Het hout van een toneel is een speciale houtsoort waarin goed geschroefd kan worden. Enkele dagen later zijn de schroefgaten geheel verdwenen. |
| lexicalization | nld: Toneel |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Teater |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Teater |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Teatre |
| Ossetian |
| lexicalization | oss: Театр |
| Pontic |
| lexicalization | pnt: Θέατρον |
| Polish |
| lexicalization | pol: teatr |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Teatro |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Teatru |
| Russian |
| lexicalization | rus: Театр |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Nu tiatru è nu postu, chiusu o no, usatu spicificamenti pi rapprisintazzioni tiatrali di prosa, o di àutri gèniri di spittaculu n ogni sò forma artistica, comu lesecuzzioni di cuncerti ed abbinimenti musicali, allistimenti di opiri lirichi, letturi di puisia, spittaculi di danza. |
| lexicalization | scn: tiatru |
| Scots |
| lexicalization | sco: Theatre |
| Slovak |
| has gloss | slk: Divadlo môžme chápať nielen ako samotné divadelné umenie alebo ako budovu, ale aj ako organizáciu, ktorá formálne zastrešuje divadelnú prevádzku. |
| lexicalization | slk: divadlo |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Gledališče |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Teáhter |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Teatro |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Teatru |
| Serbian |
| has gloss | srp: Позориште је драмска умјетност која се обично изводи по сценарију и у којој је акција детаљно планирана у циљу стварања кохерентног драмског доживљаја. Позорница за извођење позоришног комада је обично у унутрашњости зграде изграђене у ту сврху, али такође и под отвореним небом. |
| lexicalization | srp: Позориште |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Teater |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Tiyatro |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Театр |
| Uzbek |
| lexicalization | uzb: Teatr |
| Venetian |
| lexicalization | vec: Teatro |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Sân khấu |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Tonêel |
| Walloon |
| lexicalization | wln: Teyåte |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: טעאטער |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 戲劇 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 戏剧有四元素，包括了「演員」、「舞台（表演場地）」、「觀眾」和「故事（情境）」，而在這四元素裡，「演員」是四元素中最重要的，他是角色的代言人，必須具備扮演的能力，戲劇與其他藝術類最大的不同之處便在於扮演了，透過演員的扮演，劇本中的角色才得以伸張，如果拋棄了演員的「扮演」，那麼所演出的便不再是戲劇。 |
| lexicalization | zho: 戏剧 |
