| Arabic |
| has gloss | ara: نو (باليابانية: 能) هو فن مسرحي ياباني، يرجع تاريخه إلى القرن الرابع عشر للميلاد. يقوم الممثلون فيه بارتداء أقنعة، ويتخاطبون باستعمال نفس نبرة الصوت، تصاحبهم فرقة موسيقية مزودة ببعض الآلات التقليدية. تنتصب خشبة المسرح في الهواء الطلق، وتدعم سقفها أربعة من العواميد الخشبية. لهذا الفن سحره الخاص، وترمز الأقنعة وأشكالها المختلفة إلى شخصية حاملها. |
| lexicalization | ara: نو |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Но (, но:, «талент, майстэрства») — жанр японскага традыцыйнага драматычнага мастацтва, від тэатральнага музычнага прадстаўлення. |
| lexicalization | bel: Но |
| Breton |
| has gloss | bre: Nō No pe Nô (japaneg: 能, nō) a vez graet eus unan eus pennstummoù c’hoariva dramaek ha sonerezhel Japan a bleustrer warnañ abaoe ar . Evel ar ch/Kyogen, ur c’hoariva fars meo liammet strizh outañ, e teu an Nō eus stummoù arzel war un dro pobl hag uhel. Menegiñ a c’haller ober en o zouez an Dengaku, ar Shirabyoshi hag ar Gagaku. E-pad marevezh Muromachi eo bet savet tres a-vremañ ar c’hoariva Nō gant Kanami hag e vab Zeami. Talvezout a reas da ziazez, diwezhatoc’h, evit stummoù arzoù dramaek all evel ar ch/Kabuki. Daoust dan Nō bezañ kollet e baeroniezh ofisiel e-doug marevezh Meiji eo bet anavezet da neuze, a-gevret gant ar chyogen, evel unan eus tri stumm ar c’hoariva broadel. |
| lexicalization | bre: No |
| lexicalization | bre: Nō |
| Catalan |
| has gloss | cat: Noh o No (en japonès: 能, nō) és un dels tipus principals de teatre clàssic japonès. |
| lexicalization | cat: Noh |
| Czech |
| has gloss | ces: Noh či Nōgaku je klasické japonské hudební drama, které je provozováno již od 14. století. Postavy hrají s maskami a ženské i mužské role hrají muži. Obsahuje historické mýty, tradice a také staré příběhy. Noh drama je převážně vážná dramatická forma, která kombinuje drama, hudbu a tanec do esteticky velmi bohatého celku. Noh divadlo má své vlastní nástroje a techniky, které se často dědily. Noh drama bylo podporováno klany, aristokracií, vládou, a zvláště armádou, mnoho vojenských velitelů vlastní divadelní společnost. |
| lexicalization | ces: Divadlo Noh |
| Danish |
| has gloss | dan: Noh (能 Nō) er klassisk japansk musikalsk drama, der har været spillet siden det 14. århundrede. Det er kendetegnet ved et roligt tempo, enkel elegance og brug af karakteristiske masker. |
| lexicalization | dan: Noh |
| German |
| has gloss | deu: Nō (jap. ) ist ein traditionelles japanisches Theater, das traditionell nur von Männern gespielt (getanzt) und musikalisch begleitet wird. Seit dem beginnenden 20. Jahrhundert erlangen auch immer mehr Frauen den Status professioneller Nō-Darsteller. Meist trägt der Hauptdarsteller (Shite) eine Maske. Die traditionellen Themen betreffen meist japanische oder chinesische Mythologie oder Literatur. Einige Nō-Theaterstücke befassen sich mit Gegenwartsthemen. |
| lexicalization | deu: Nō |
| Esperanto |
| has gloss | epo: :Pri la aliaj signifoj de NOO rigardu en NOO. Noo aŭ no-teatro (japane 能 [noo]) estas grava speco de klasika japana muzika dramo, farata ekde la 14-a jarcento. Ĝi, kune kun sia proksima rilataĵo kjogen-teatro (speco de farso), evoluis el diversaj pli fruaj popularaj kaj aristokrataj dramartoj, inkluzive de "dengaku" (rikoltfestaj dancoj kaj muziko) kaj gagako (tradicia stilo de japana muziko). Kanami kaj sia filo Zeami Motokiyo evoluigis noon en ĝian nunan formon dum la epoko de Muromaĉi. Noo poste estis la fonto, el kiu evoluis aliaj japanaj dramartoj, ekz. kabuko. Dum la meiĝia epoko, kvankam ilia registara aŭspicio malaperis, noo kaj kjogeno ricevis oficialan agnoskon kiel du el la tri naciaj genroj de dramo. |
| lexicalization | epo: noo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nō-teatteri on japanilaisen musiikkiteatterin keskeinen muoto, joka on muotoutunut jo 1300-luvulla. Sen draama esitetään runonlaulantaa muistuttavana rytmisenä esityksenä, joka muistuttaa jonkun verran oopperaa, mutta ei ole varsinaista musiikkia. Näyttelijät käyttävät naamioita. |
| lexicalization | fin: No teatteri |
| lexicalization | fin: No-teatteri |
| lexicalization | fin: Nō-teatteri |
| French |
| has gloss | fra: Le théâtre nô ou est un des styles traditionnels de théâtre japonais venant dune conception religieuse et aristocratique de la vie. Le nô allie des chroniques en vers à des pantomimes dansées. Arborant des costumes somptueux et des masques spécifiques (il y a 138 masques différents), les acteurs jouent essentiellement pour les shôguns et les samouraïs. Le théâtre nô est composé de drames lyriques des s , au jeu dépouillé et codifié. Ces acteurs sont accompagnés par un petit orchestre et un chœur. Leur gestuelle est stylisée autant que la parole qui semble chantée. La gestuelle est entrecoupée par les fameux miiye quont représenté les graveurs dacteurs japonais. Ce sont des arrêts prolongés dans le temps du geste et de la mimique afin den accroître l'intensité. |
| lexicalization | fra: nô |
| lexicalization | fra: Nō |
| Galician |
| has gloss | glg: Nō, Nô, Nou ou Noh (xaponés: 能) é unha das formas máis importantes do drama musical clásico xaponés, executado desde o século XIV. Evolucionou doutras formas teatrais, aristocráticas e populares, incluíndo o Dengaku, Shirabyoshi e Gagaku. Un dos seus máis importantes dramaturgos foi Zeami Motokiyo. Por outra banda, deu orixe a outras formas dramáticas, como o Kabuki. O Noh é caracterizado polo seu estilo lento, dunha gracia espartana, ríxida, sutil, ben como polo uso de máscaras típicas. |
| lexicalization | glg: Noh |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Noh ili No (japanski 能, nō) je osnovni oblik klasične japanske muzičke drame koji se izvodi od 14. vijeka. |
| lexicalization | hbs: Noh |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נו (ביפנית 能) היא אחת מצורות תיאטרון הדרמה המוזיקלית העיקריות ביפן ששורשיה במאה ה-14. תיאטרון הנו מאופיין בחינניות מאופקת וספרטנית ובשימוש במסכות. |
| lexicalization | heb: נו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Noh (japanski 能, nō) osnovni je oblik klasične japanske glazbena drame koji se izvodi od 14. stoljeća. |
| lexicalization | hrv: noh |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nó (Hepburn-féle átírással nō, japánul 能 (magyarul: ügyesség, képesség) a 14. századtól ismert, zenei kísérettel előadott, hagyományos japán színjátékforma. |
| lexicalization | hun: nó |
| Armenian |
| has gloss | hye: Նո (ճապոներեն` 能) կամ Նոգակուն ամենախստաշունչ դասական թատրոնն է, Ճապոնիայի ավանդական թատրոնի առաջին համակողմանիորեն զարգացած ձևը։ |
| lexicalization | hye: նո |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Noh atau No (Jepang:能 Nō) ialah bentuk utama drama musik Jepang klasik yang telah dipertunjukkan sejak abad ke-14. Noh tersusun atas mai (tarian), hayashi (musik) dan utai (kata-kata yang biasanya dalam lagu-lagu).Pelakon menggunakan topeng dan menari secara lambat. Zeami Motokiyo dan ayahnya Kan'ami membawa Noh kepada bentuk terkininya selama masa Muromachi. |
| lexicalization | ind: Noh |
| Icelandic |
| has gloss | isl: No eða No-leikur (japönsku: 能) er japanskt leiklistarform, tengt zenbúddhatrú. |
| lexicalization | isl: No-leikur |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Nō (能) è una forma di teatro sorta in Giappone nel XIV secolo che presuppone una cultura abbastanza elevata per essere compreso, a differenza del kabuki che ne rappresenta la sua volgarizzazione. I testi del nō sono costruiti in modo da poter essere interpretati liberamente dallo spettatore, ciò è dovuto in parte alla peculiarità della lingua che presenta numerosi omofoni. È caratterizzato dalla lentezza, da una grazia spartana e dall'uso di maschere caratteristiche. |
| lexicalization | ita: Nō |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 能（のう）は、鎌倉時代後期から室町時代初期に完成を見た、日本の舞台芸術の一種であり、重要無形文化財でありユネスコ無形文化遺産である「能楽」の一分野であり、江戸時代以前には猿楽の能と呼ばれていたものである。 |
| lexicalization | jpn: 能 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ნოო, ნო, ნოგაკუ, იაპონური ნოო სიტყვა სიტყვით ნიშნავს ოსტატობას . ტრადიციული თეატრის ერთ-ერთი ჟანრი. თავდაპირველად იაპონური ხალხური თეატრის სახეობა, შემდგომ — პროფესიული თეატრი. XIV-XV საუკუნეებში გადაიქცა ფეოდალური და სამხედრო არისტოკრატიის თეატრად. ნოოს სპექტაკლი შეიცავს მუსიკას, ცეკვას, დრამას. მოქმედება სრულდება ფლეიტისა და სხვადასხვა ფორმის დოლისაგან შემდგარი ორკესტრისა და მამაკაცთა გუნდის თანხლებით (გუნდი აქტიურად ებმება მოქმედებაში). სპექტაკლები იმართება სამი მხრიდან ღია კვადრატულ მოედანზე, რომლის სახურავი 4 სვეტს ეყრდობა, სპექტაკლი მიმდინარეობს ფარდისა და დეკორაციის გარეშე, ერთადერთ უკანა უცვლელი დეკორაციის ფონზე, რომელზედაც გამოსახულია მწვანე ფიჭვი ოქროსფერ მინდორზე. გუნდი და ორკესტრი სცენაზეა განლაგებული. ნოოს პიესებს საფუძვლად უდევს იაპონური კლასიკური ლიტერატურიდან, ისტორიული ქრონიკებიდან და ბუდისტური ლეგენდებიდან აღებული სიუჟეტები. |
| lexicalization | kat: ნოო |
| Korean |
| has gloss | kor: 노는 가마쿠라 시대 후기에 발원하여 무로마치 시대 초기에 완성된 일본의 가무극(歌舞劇)이다. 일본의 전통 예능인 노가쿠(能樂)의 하나로, 원래 이름은 사루가쿠 노(猿樂能)이다. 노멘(能面) 또는 오모테(面)라고 부르는 가면을 사용하는 것이 특징이다. 전용 극장인 노가쿠도(能樂堂)에서 상연된다. 출연자는 모두 남성이며 가부키와 달리 여성역을 맡은 배우는 여성적 발성을 하지 않는다. |
| lexicalization | kor: 노 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Noh an Nō (jap. 能; のう; Nō), yek ji cureyên şanogeriya Japonî ye. |
| lexicalization | kur: Noh |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: No (能 Nō?) arba Nōgaku (能楽?) yra pagrindinė klasikinės japonų muzikinės dramos forma, atliekama nuo XIV amžiaus. Kartu su glaudžiai susijusiu Kiogen farsu No išsivystė iš liaudies ir aristokratų liaudies menų, tarp kurių buvo Dengaku, Širobioši ir Gagaku. Nors No kelis šimtmečius buvo lėta ir stilizuota, jos šaknys glūdi Tang dinastijos Nuo (傩, 戏), Sarugaku (kilo iš "Wu muzikinės tradicijos" įvairiose Kinijos dinastijose) ir liaudies teatrų. |
| lexicalization | lit: No |
| Maltese |
| has gloss | mlt: In-No (能) huwa forma ta teatru li jsib l-għeruq tiegħu fil-Ġappun fis-Seklu XIV fost dawk ta kultura għolja, kuntrarju għall-kabuki li huwa t-teatru iktar vulgari (mhux fsens moralistiku).It-testi tan-no huma mibnija btali mod li jistgħu jiġu interpretati bmod ħieles mill-ispettatur; dan huwa dovut għall-partikolarità tal-lingwa użata li tikkonsisti minn ħafna omofoni. It-teatru No huwa ikkaratterizzat minn maskri karatteristiċi, il-grazzja ta l-atturi, kif ukoll il-lajma li biha jiġu interpretati l-partijiet. |
| lexicalization | mlt: No |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Noh, Nō, (Bahasa Jepun: 能) atau Nōgaku (能楽) adalah bentuk muzik klasik Jepun utama yang telah dipentaskan semenjak abad ke-14. Bersama dengan farsa kyogen yang berkait rapat, ia beransur berubah dari pelbagai bentuk kesenian aristokratik dan rakyat yang popular, termasuk Dengaku, Shirabyoshi, dan Gagaku. Sungguhpun perkembangan Noh adalah perlahan dan diolah selama beberapa abad, asalnya dapat dijejak kepada pementasan Nuo China (傩戏), Sarugaku, dan pementasan rakyat. |
| lexicalization | msa: Noh |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Nô-hì (Ji̍t-gí: 能, nô) sī Kamakura sî-tāi (Ji̍t-gí: 鎌倉時代, Kamakura jidai) āu-kî khí-ki, Muromati sî-tāi (Ji̍t-gí: 室町時代; Muromati jidai) chho͘-kî hoat-tián chiâu-chn̂g ê 1 chióng to̍k-to̍k sio̍k-tī Ji̍t-pún ê bú-tâi gē-su̍t. Tī hiān-chhú-sî ê Ji̍t-pún sī tāi-piáu-tek ê thoân-thóng gē-su̍t piáu-ián, kap koa-bú-kī tī kok-chè-siōng kāng-khoán lóng chin chhut-miâ. |
| lexicalization | nan: No͘-hì |
| lexicalization | nan: nô-hì |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het no-spel, of kortweg no (Jap.: nōgaku of nō), is een belangrijke vorm van klassiek Japans muzikaal drama dat sinds de 14e eeuw wordt uitgevoerd. Samen met de nauw verwante kyogen-farce (samen ook wel Nogaku-theater) evolueerde het uit diverse populaire en aristocratische kunstvormen, waaronder dengaku, shirabyoshi en gagaku. |
| lexicalization | nld: no-spel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: No (japansk: 能 /nō/) er ei klassisk japansk musikk-teaterform frå 1500-talet. No er eit messande drama, kjend for skodespelarane sine sakte, elegante og spartanske rørsler. I vestleg populærkultur er dramaet mest kjend for at skodespelarane nyttar masker som er målte i sterke fargar og etterliknar menneskeandlet med særs distinkte trekk. |
| lexicalization | nno: No-drama |
| Norwegian |
| has gloss | nor: No (japansk: 能 Nō) er en klassisk japansk teaterform fra 1300-tallet. Roller og scene No-dramaet er bygd opp rundt fire faste roller eller rollegrupper som blir kalt Shitekata: * Shite (hovedrollen) * Tsure (partneren til Shiten) * Jiutai (et kor) * Koken (scenehjelpere) |
| lexicalization | nor: No |
| Polish |
| lexicalization | pol: nō |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nō, Nô, Nou ou Noh (Japonês: 能) é uma forma clássica de teatro profissional japonês, que combina canto, pantomima, música e poesia. As atuais companhias de Noh são localizadas em Tokyo, Osaka e Kyoto. Interpretado apenas por atores, que passam sua arte pela tradição familiar. |
| lexicalization | por: Noh |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: nō |
| Russian |
| has gloss | rus: : Это статья о японском театре. Об электровозе НО см. статью Электровоз ВЛ61. Но (, но:, «талант, мастерство») — жанр японского традиционного драматического искусства, вид театрального музыкального представления. |
| lexicalization | rus: Но |
| Yakut |
| has gloss | sah: Но — дьоппуон омугун былыргы театра. |
| lexicalization | sah: Но, театр |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu tiatru nô (能) è na forma di dramma musicali giappunisi. |
| lexicalization | scn: Tiatru nô |
| Castilian |
| has gloss | spa: El o noh es una de las manifestaciones más destacadas del drama musical japonés. |
| lexicalization | spa: nō |
| Swedish |
| has gloss | swe: No eller noh (japanska 能, nō) är en klassisk japansk teaterstil som har framförts sedan 1300-talet. No kännetecknas av strikt kodifierade rörelsemönster, vanligen långsamma och spartanska. Dialogen framförs i en högt stiliserad intonation, i det närmaste ett mässande och No-skådespelarna använder sig av masker. |
| lexicalization | swe: No-teater |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Noh |
| Turkish |
| has gloss | tur: Noh ya da Nô (Japonca:能 Nō), 14. yüzyıldan beri oynanan bir Japon müzikal drama türüdür. Noh'u oluşturan üç ana unsur vardır; |
| lexicalization | tur: Noh |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Но (, «ефектність», «майстерність») — традиційний театр в Японії. Розвинувся з середньовічного мистецтва співу й танцю саруґаку. |
| lexicalization | ukr: но |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Nō |
| Chinese |
| has gloss | zho: 能，是日本独有的一种舞台艺术，是佩戴面具演出的一种古典歌舞剧，由中世纪从中國传入日本的舞乐和日本的传统舞蹈融汇 ，從镰仓时代後期到室町時代初期之间创作完成。能在日本作为代表性的传统艺术，与歌舞伎一同在国际上享有高知名度。 |
| lexicalization | zho: 能剧 |
