| Bavarian |
| lexicalization | bar: Parodie |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Parodija je djelo napravljeno da izrugava, komentariše ili ismijava originalno djelo, temu djela, autora ili neki drugi cilj, humorističnom, satirističnom ili ironičkom imitacijom. |
| lexicalization | bos: Parodija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пародията (от старогръцки para, „против“, „срещу“ и ode, „песен“) е жанр в сатирико-хумористичната литература, при който използвайки формални особености на дадено литературно произведение се създава друго, което го представя в комична светлина. Цел на пародията е да бъдат осмяни лични или обществени недъзи или самото произведение, което се използва за основа. |
| lexicalization | bul: пародия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una paròdia és una imitació burlesca duna altra obra, de la qual respecta els trets fonamentals perquè els receptors la puguin reconèixer. Té intenció humorística però sovint també dhomenatge. Les paròdies existeixen en literatura des de lAntiga Grècia i shan extés al cinema i la televisió. |
| lexicalization | cat: paròdia |
| Czech |
| has gloss | ces: Parodie je přetvoření původního obsahu (formou satiry) do směšného charakteru. Imituje originální dílo, na něco naráží, zdůrazňuje chyby nebo naopak záměrně dělá vše dokonale. Nejčastěji se dá parodie nalézt ve filmu, literatuře a hudbě. |
| lexicalization | ces: parodie |
| Welsh |
| has gloss | cym: Parodi (benthyciad diweddar or gair Saesneg parody, or gair Eidaleg parodia; or gair Groeg paroidia, para- + aiden canu), mewn llenyddiaeth, yw dynwared gwaith llenyddol awdur arall, neu ddynwared math arbennig o lenyddiaeth, gan ddefnyddior un dullweddau. Bwriad parodi yw creu doniolwch ar draul yr hyn syn cael ei barodïo. Gallair doniolwch fod yn hwyl diniwed neun ffordd o ddychanu rhywun neu rywbeth. Yn aml mae parodi yn ddynwarediad bwriadol sâl a chwerthinllyd, ond maen medru bod yn waith mwy cynnil a soffistigedig hefyd. |
| lexicalization | cym: parodi |
| Danish |
| has gloss | dan: Parodi (af græsk: παρῳδία = parodia) betegner det fænomen, at man imiterer et kulturelt produkt eller en genre med henblik på at latterliggøre originalen. For at fortå parodien kræves det således, at man kender den eller det, der bliver parodieret. Parodien er ofte polemisk, og er nært beslægtet med satire, ironi og karikaturer og bygger ofte på stereotype menneskeskildringer og en klichéfyldt handling. |
| lexicalization | dan: parodi |
| German |
| has gloss | deu: Parodie (griechisch „Gegenlied“ oder „verstellt gesungenes Lied“) bezeichnet die verzerrende, übertreibende oder verspottende Nachahmung eines bekannten Werkes oder einer prominenten Person, wobei zwar die Form oder (bei Personen) typische Verhaltensweisen beibehalten werden, aber ein anderer, nicht dazu passender Inhalt unterlegt wird. Durch die dadurch aufgebaute deutliche Abweichung gegenüber dem bekannten Original entsteht ein humoristischer Effekt. Eine Parodie braucht nicht zwingend verspottenden Charakter zu haben, sie kann sogar mit einer Hommage einhergehen. |
| lexicalization | deu: Parodie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Parodio (greke „hipokrite misprezentita kanto“) esprimas en la Literaturo la karikaturan, troiga aŭprimokan imitado de konata verko aŭ elstara persono, je kio oni ja prezentas la formon aŭ (je personoj) tipajn kondutmanierojn, sed submetas alian, ne konvenan enhavon. Pro la klara variigo per tio starigita kontraŭ la konatan originalon ekestas humura efiko. Parodio ne nepre havus primokan karakteron, ĝi povas eĉ omaĝi. |
| lexicalization | epo: parodio |
| Estonian |
| has gloss | est: Paroodia (kr παρωδία vastulaul, pilkelaul), pilav jäljendus kunstiteoses või kunstilises esinemises, mis naeruvääristamise ja pilkamise eesmärgil aimab järele teise autori teost, selle sisu, stiili (näiteks liigset tundelisust, täispuhutud pidulikkust vm), jättes muutmata vormi. Pilatava teose nõrkusi ja puudusi võimendatakse karikatuurini. Eksisteerib ka sõbralikum paroodia, mis koomilises võtmes jäljendab teise autori isikupära. |
| lexicalization | est: paroodia |
| Basque |
| has gloss | eus: Parodia beste sormen-lan batez iseka egiten duen beste lan satiriko bat da, jatorrizko lanaren umorezko errepikapena edo karikatura eginez. Grekerazko παρώδïα hitzetik dator (παρα = "para" edo antzeko eta ώδή = "ode" edo kantu, oda) eta horrela antzinatean kantatu edo errezitatzeko eraz egindako imitapenak ziren. Literatura, musika zein zinemako lanen parodiak ohizkoak dira gaur egun. Gizarte eta politika gerterak ere izaten dira parodiagai. |
| lexicalization | eus: parodia |
| Persian |
| lexicalization | fas: نقیضه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Parodia eli ivamukaelma on huumorin alalaji. |
| lexicalization | fin: parodia |
| French |
| has gloss | fra: La parodie est une forme dhumour qui utilise le cadre, les personnages, les expressions et le fonctionnement dune œuvre pour s'en moquer. |
| lexicalization | fra: Parodie |
| Galician |
| has gloss | glg: No seu uso contemporáneo, unha parodia é unha obra satírica que imita a outra obra de arte co fin de ridiculizala. |
| lexicalization | glg: parodia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרודיה (מיוונית paroidia: שיר בצד. para: לצד. oide: שיר) היא יצירה המחקה באופן קומי יצירה או סוג יצירות אחר. פרודיה קיימת בכל מדיום אמנותי, כולל ספרות, מוזיקה וקולנוע. |
| lexicalization | heb: פרודיה |
| Ido |
| has gloss | ido: Parodio esas : * Imito di verko quam on volas mokar. * Imituro kande oficala povo, mem pragmato kom wikipedia per Uncyclopedia, esas karikat(ach)o. |
| lexicalization | ido: Parodio |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Parodi, dalam penggunaan yang umum, artinya adalah suatu hasil karya yang dipergunakan untuk memplesetkan, memberikan komentar atas karya asli, judulnya ataupun tentang pengarangnya dengan cara yang lucu atau dengan bahasa satire. Sebagaimana yang dikatakan oleh Linda Hutcheon seorang teoris literatur (2000: 7) puts it, "parody … is , not always at the expense of the parodied text." Seorang kritikus lainnya, Simon Dentith (2000: 9), mengartikannya sebagai "any cultural practice which provides a relatively polemical allusive imitation of another cultural production or practice." |
| lexicalization | ind: Parodi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Skopstæling (eða paródía) er haft um það sem Forngrikkir nefndu parodíu (af para = við hliðina á og ode = söngur) og er gamansöm eftirlíking alvarlegs listaverks eða þegar háleitt efni er klætt í (gamansaman) hversdagsbúning. Skopstæling var upphaflega helst stunduð innan kveðskapar en núna eru til skopstælingar innan allra listgeira, bókmennta svo og mynd- og tónlistar. Aristófanes var meistari skopstælinga með Grikkjum. Ágætt íslenskt dæmi um skopstælingu eru Þerriblaðavísur eftir Hannes Hafstein en þar skopstældi hann 16 íslensk skáld frá síðari öldum. |
| lexicalization | isl: skopstæling |
| Italian |
| has gloss | ita: La parodia - dalla lingua greca parà (simile) + odè (canto) - è l'imitazione di uno stile letterario, musicale o artistico destinata ad essere riconosciuta come tale. |
| lexicalization | ita: parodia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パロディ（、）とは、現代の慣用においては他の芸術作品を揶揄や風刺、批判する目的を持って模倣した作品、あるいはその手法のことを指す。 |
| lexicalization | jpn: パロディ |
| Korean |
| has gloss | kor: 패러디(Parody)란 문학, 음악 등의 작품에 다른 사람이 먼저 만들어 놓은 어떤 특징적인 부분을 모방해서 자신의 작품에 집어넣는 기법을 의미한다. 주로 익살 또는 풍자를 목적으로 하기 때문에 《희인(喜引)》 이라고도 한다. 보통 패러디 요소가 들어간 작품들은 패러디했음을 감추지 않고 드러냄으로써 보는 사람들에게 웃음을 이끌어내는 경우가 많기 때문에 패러디 기법은 비단 예술작품 뿐 아니라 효과적인 개그의 소재로도 빈번히 사용된다. 오마주(Hommage)와는 용례를 구별하여 쓰는 것이 보통인데, 전자는 익살 내지 풍자가 주된 목적인 반면, 후자는 그 작품의 원작자를 존경하는 차원에서 원작의 요소를 차용한다는 점에서 차이가 있다. |
| lexicalization | kor: 패러디 |
| Latin |
| has gloss | lat: Cavillatio est opus (e. g. liber vel pellicula), in quod opera alia ridicula fiunt. |
| lexicalization | lat: cavillatio |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Parodija yra kokio nors literatūros, muzikos, dailės ar kino kūrinio, aktoriaus vaidybos, dainininko, dainavimo manieros ir pan. išjuokimas, linksmas mėgdžiojimas. Parodija dažniausiai sutinkama literatūroje, muzikoje ir kine. |
| lexicalization | lit: Parodija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DParodie, vum griichesche παρωδία parōdía „Géigelidd“ oder „verstellt gesongent Lidd“, imitéiert de Stil an dTechnike vun enger Persoun, Plaz oder Saach, fir hire lächerleche Grondcharakter erauszeschaffen. |
| lexicalization | ltz: Parodie |
| Low German |
| lexicalization | nds: Parodie |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een parodie of persiflage is een spottend hergebruik van een bestaand gedicht, lied, film, toneelstuk of verhaal. In grote lijnen is het dus hetzelfde als een satire: het verhaal (de tekst) wordt op een ironische manier nagedaan. Dit kan zowel op een onschuldige als op een agressieve wijze gebeuren. Het succes van de parodie zal groter zijn naarmate het origineel bekender is en de geparodieerde (uitvergrote) elementen dus herkenbaarder zijn. |
| lexicalization | nld: parodie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Parodi (frå gr. parodia) er ei etterlikning som gjer narr av originalen, til dømes gjennom overdriving, oppattaking og absurde nye vriar på gamle framstillingar. Parodiering kan brukast til å latterleggjera eit verk, ein person eller eit tema, på vennleg eller vondskapsfullt vis. |
| lexicalization | nno: Parodi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En parodi er en etterligning av noe annet, med hensikt å latterliggjøre originalen. Herming kan være en form for parodi. En parodi kan være veldig overdrevent og trenger ikke å være så veldig likt virkeligheten. Eksempler parodier er for eksempel Scary Movie-filmene som parodierer andre skrekkfilmer. |
| lexicalization | nor: parodi |
| Polish |
| has gloss | pol: Parodia to odmiana parafrazy, która spełnia funkcję humorystyczną (rodzaj zabawy literackiej), bądź satyryczną (używana jako element polemiki). |
| lexicalization | pol: Parodia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Paródia é uma imitação, na maioria das vezes cômica, de uma composição literária, (também existem paródias de filmes e músicas), sendo portanto, uma imitação que geralmente possui efeito cômico, utilizando a ironia e o deboche. Ela geralmente é parecida com a obra de origem, e quase sempre tem sentidos diferentes. Na literatura a paródia é um processo de intertextualização, com a finalidade de desconstruir ou reconstruir um texto. |
| lexicalization | por: paródia |
| Russian |
| has gloss | rus: Паро́дия — произведение искусства, намеренно повторяющее уникальные черты другого, обычно широко известного, произведения или группы произведений, причём в форме, рассчитанной на создание комического эффекта. |
| lexicalization | rus: Пародия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Paródia je literárne, filmové, hudobné alebo iné dielo zosmiešňujúce druhé dielo a myšlienky v ňom obsiahnuté, no nie priamo, ale verným a slepým stotožňovaním sa s jeho ideami. V hraničných situáciach nám tak odhaľuje nedostatky a chyby ideí a myšlienok kritizovaného diela. |
| lexicalization | slk: Paródia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Parodia: palabra de etimología griega, παρώδïα, compuesta por παρα = "para" (similar) y ώδή = "ode" (canto, oda); en tal sentido se refería a las imitaciones burlonas de la forma de cantar o recitar. En su uso contemporáneo, una parodia es una obra satírica que caricaturiza o interpreta humorísticamente otra obra de arte, un autor o un tema mediante la emulación o alusión irónica. |
| lexicalization | spa: Parodias |
| lexicalization | spa: parodia |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Në përdorimin e tanishëm, parodia është një formë e satirës që imiton vepra apo krijime tjera të artit si porosi për të përqeshur një dukuri të shëmtuar. Mund të përdoret për të futur humorin e dhembshur. Parodia ekziston në të gjitha artet dhe mediat, përfshirë literaturën, muzikën, dhe filmin. Edhe lëvizjet kulturore mund të parodizohen. Si vepra janë nganjëherë në gjuhën e folur. teprimi, imitimi, shtrembërimi apo përqeshja (në gjuhën shqipe). |
| lexicalization | sqi: Parodia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Parodija je književno delo u kojem se oponašaju stilske karakteristike, maniri i konvencije nekog autora ili grupe autora sa ciljem da se učine smešnim. |
| lexicalization | srp: Parodija |
| Swedish |
| has gloss | swe: Parodi (av grekiska parodia, som kommer av para, bredvid, och ode, dikt), kulturprodukt som efterliknar en annan, välkänd, kulturprodukt, eller en kulturell genre, ofta i syfte att nå komiska effekter. |
| lexicalization | swe: parodi |
| Tamil |
| has gloss | tam: நையாண்டிப் போலி (Parody) என்பது, இன்னொரு ஆக்கத்தை நையாண்டி செய்யும் பாணியில் ஆக்கப்பட்ட ஆக்கம் ஒன்றைக் குறிக்கும். இந்த நையாண்டி, ஒரு வஞ்சப் புகழ்ச்சியாகவோ, அந்த ஆக்கம், அதில் இடம் பெறும் பாத்திரம், ஆக்கியோன் அல்லது தொடர்புடைய வேறு ஏதாவது ஒன்றின் மீதான விருப்பத்தைக் காட்டுகின்ற ஒரு வேடிக்கையாகவோ, இருக்கலாம். |
| lexicalization | tam: நையாண்டிப் போலி |
| Turkish |
| has gloss | tur: Parodi, belli sanat tarzı veya üslubunu taklit ederek, onun gülünç veya abartılı yanlarını ön plana çıkartmak ve abartmak yoluyla eleştirmeyi ya da sadece güldürmeyi amaçlayan bir eser ortaya koymayı hedefleyen sanat dalıdır. Çoğunlukla edebiyat alanında kullanılmasına rağmen, başta sinema olmak üzere birçok farklı sanat dalında örnekleriyle karşılaşılmıştır. |
| lexicalization | tur: Parodi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пародія — комічне або сатиричне наслідування іншого художнього твору. |
| lexicalization | ukr: Пародія |
| Urdu |
| lexicalization | urd: پیروڈی |
| Chinese |
| has gloss | zho: 戏仿，又称谐仿，是在自己的作品对其他作品进行借用，以达到调侃、嘲讽、游戏甚至致敬的目的。屬二次創作的一種。戏仿的对象通常都是大众耳熟能详的作品。举例来说，香港电影导演兼演员周星驰在《大话西游》和《功夫》等影片中大量使用了戏仿，引用的来源有《西游记》、李小龙的影片、《-zh-hans:黑客帝国; zh-hant:駭客任務;}-》等等。戏仿本身也可能成为戏仿的来源，例如在一些在线文章中借用《大话西游》中的经典对白来达到恶搞的目的。在同人文化的創作裡，也時常使用戲仿。 |
| lexicalization | zho: 戲仿 |
