| Catalan |
| has gloss | cat: Un joglar era un interpret musical de ledat mitjana. Habitualment no eren els propis trobadors qui recitaven o cantaven les seves composicions, sinó que aquesta era una feina encomanada als joglars. Podríem dir que el trobador era lautor i el joglar l'interpret. |
| lexicalization | cat: joglar |
| Danish |
| has gloss | dan: En jonglør er en artist, der med stor behændighed arbejder med flere forskellige genstande som fx bolde, ringe eller kegler, som han kaster op i luften og griber igen. |
| lexicalization | dan: jonglør |
| German |
| lexicalization | deu: Jongleur |
| French |
| has gloss | fra: Un jongleur est une personne qui manipule les choses avec précaution. Ceci s’applique aux mots, autant qu’aux chiffres, aux notes de musique ou à toutes autres sortes d’objets. Le terme est forgé au Moyen Âge du latin (« rieur »). Il ne prend son sens actuel qu’au : on nomme « jongleur » toute personne pratiquant une des nombreuses disciplines de la jonglerie. |
| lexicalization | fra: jongleur |
| Galician |
| has gloss | glg: Un xograr era un artista polifacético dedicado ao divertimento e entretemento durante a Idade Media en Europa. |
| lexicalization | glg: xograr |
| Italian |
| lexicalization | ita: Giocolieri |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジョングルール (仏 jongleur) は主にフランスにおける「大道芸人」の事。中世フランスに現れ、各地を遍歴して民衆文化の伝播や伝承の担い手としての役目をはたした。現代でも大道芸人を指す言葉として生きている。また現代に於いてはミンストレルと共に吟遊詩人を表す言葉として使われる事も多い。 |
| lexicalization | jpn: ジャグラー |
| lexicalization | jpn: ジョングルール |
| Polish |
| has gloss | pol: Żonglerzy (fr. jongleur) - deklamatorzy poezji i wykonawcy pieśni, którzy działali na dworach we Francji w okresie średniowiecza od X do XIV wieku. Ich działalność znacznie wpływała na popularność twórczości trubadurów i truwerów. |
| lexicalization | pol: Żonglerzy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Jogral, na lírica medieval, era o artista profissional, de origem popular (vilão, ou seja, não pertencendo à nobreza), que geralmente cantava ou tocava instrumentos musicais, como o alaúde ou a cistre. Alguns jograis compunham também as suas próprias melodias e poemas. |
| lexicalization | por: Jogral |
| Russian |
| has gloss | rus: Жонглёр (старофранцузское — «jougleor», «jongleur», из латинского «joculator» — «потешник») — странствующий сказитель, профессиональный певец, часто также музыкант или фокусник. Как правило, такие музыканты были и композиторами, и исполнителями (часто песен, сочинённых другими), отлично владевшими искусством игры на многих музыкальных инструментах. |
| lexicalization | rus: Жонглер |
| lexicalization | rus: жонглёр |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un juglar era un artista del entretenimiento en la Europa medieval, dotado para tocar instrumentos, cantar, contar historias o leyendas. |
| lexicalization | spa: juglar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jonglör är en person som sysslar med jonglering som yrke eller hobby. |
| lexicalization | swe: Jonglörer |
| lexicalization | swe: Jonglör |
| Turkish |
| has gloss | tur: Jonglör, (Jonklör) El çabukluğu ile birtakım şaşırtıcı olaylar yapmayı meslek edinen kişilere verilen isimdir. |
| lexicalization | tur: Jonglör |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Жонгле́р, жонґлер (давньофранцузька - «jougleor», «jongleur», з «» - «потішник») - мандрівний лицедій, професійний співак, часто музикант або фокусник. Як правило, такі музиканти були і композиторами, і виконавцями пісень, складених трубадурами, відмінно володіли мистецтвом гри на багатьох музичних інструментах. |
| lexicalization | ukr: жонглер |
