| Aragonese |
| has gloss | arg: Un dramaturgo (do griego drama, "obra teyatral") ye un escritor autor dobras teyatrals, ya siga en berso u en prosa. |
| lexicalization | arg: dramaturgo |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Dramaturq (yunanca dramaturges tamaşa yaradan sözündəndir) dramatik əsərlər, pyeslər yazan yazıçıdır. |
| lexicalization | aze: Dramaturq |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Драмату́рг — пісьменьнік, які стварае драматычныя творы (драмы, трагедыі, камэдыі, трагікамэдыі, вадэвілі, містэрыі, інтэрмедыі ды драматычныя паэмы), прызначаныя для пастановы на тэатральнай сцэне альбо чытаньня. Аўтар пьесаў. |
| lexicalization | bel: Драматург |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Naziv dramaturg označava osobu koja odabire pozorišne komade za repertoar i kreira umjetnički profil određenog kazališta. Najčešće je to priznati književnik ili literarni stručnjak. Naučna disciplina kojom se bave dramaturzi se naziva dramaturgija. |
| lexicalization | bos: dramaturg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Драматурзите са хора, които съставят драматични произведения — обикновено пиеси. |
| lexicalization | bul: Драматург |
| Czech |
| has gloss | ces: Dramaturg je pracovník zabývající se přípravnou uměleckou činností zvanou dramaturgie. Jedná se o literárního či hudebního odborníka, pracovníka v divadle, rozhlasu, televizi apod., který je pověřen výběrem a sestavováním repertoáru. Repertoár bývá dramaturgy sestavován často s velkým časovým předstihem leckdy i na mnoho let dopředu. Ve filmu se jedná o odpovědného pracovníka za literární přípravu filmu a sestavení dramaturgického plánu. |
| lexicalization | ces: dramaturg |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Драматург (грек. dramaturges), — драматургиллĕ ĕçсем çыракан çыравçă. Пьесăсен авторĕ. |
| lexicalization | chv: драматург |
| Danish |
| has gloss | dan: En dramaturg er en specialist i dramaturgi, hvilket vil sige dramaets teori. En dramaturg arbejder oftest indenfor teater, film eller beslægtede kunstarter. |
| lexicalization | dan: dramaturg |
| German |
| has gloss | deu: Ein Dramaturg (altgr. dráma ,Handlung‘ ) ist beim Theater und in verwandten Berufsfeldern für Kommunikationsaufgaben zuständig. Er arbeitet etwa an der Entwicklung von Spielplänen und ist Literatur-Sachverständiger gegenüber Regisseuren, Intendanten, Presse und Publikum. |
| lexicalization | deu: Dramaturg |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dramaturgo estas verkisto de dramoj, tio estas, kiu verkas teatraĵojn, ĉar Dramo estas sinonimo de teatraĵo. Tre simila koncepto estas Dramisto. |
| lexicalization | epo: dramaturgo |
| Persian |
| has gloss | fas: دراماتورژی یکی از تخصصهای مربوط به نمایشهای تئاتری است. صرف نظر از تاریخچه این واژه، امروزه دراماتورژ به مشاور ادبی و تئاتری گفته میشود که با یک گروه تئاتری کار میکند و با کارگردان همکاری نزدیکی دارد. |
| lexicalization | fas: دراماتورژ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dramaturgi on teatterialan ammattinimike, jolla on eri maissa eri merkityksiä. Suomessa dramaturgilla tarkoitetaan useimmiten henkilöä, joka järjestää materiaalin teatteriesitykseksi eli tekee esityksen dramaturgian. Monesti tämä tarkoittaa valmiin materiaalin, esimerkiksi romaanin, sovittamista teatteriesitykseksi. |
| lexicalization | fin: dramaturgi |
| French |
| has gloss | fra: Un dramaturge est un auteur de pièces de théâtre, la dramaturgie est l’étude ou l’art de la composition théâtrale. La dramaturgie se pratique aussi dans le cinéma : les règles décriture dun film s'apparentent à celle du théâtre. |
| lexicalization | fra: dramaturge |
| Galician |
| has gloss | glg: Un dramaturgo é un autor de obras teatrais. Os dramaturgos máis antigos dos que sobreviven obras son gregos do século V a.C., entre os que destacan Esquilo, Sófocles, Eurípides e Aristófanes. |
| lexicalization | glg: dramaturgo |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Naziv dramaturg označava osobu koja odabire kazališne komade za repertoar i kreira umjetnički profil određenog kazališta. Najčešće je to priznati književnik ili literarni stručnjak. Naziv se, u tom obliku, u Hrvatskoj prvi put javlja sredinom 19. stoljeća, a od sredine 20. stoljeća na ADU u Zagrebu se otvara i odsjek za dramaturgiju. Znanstvena disciplina kojom se bave dramaturzi se naziva dramaturgija. |
| lexicalization | hrv: dramaturg |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A dramaturg szó eredeti jelentése: drámaíró. |
| lexicalization | hun: dramaturg |
| Italian |
| has gloss | ita: Il drammaturgo è un autore teatrale che scrive opere che vengono rappresentate in teatro. Esistono due tipi principali di drammaturghi: |
| lexicalization | ita: Drammaturgo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 劇作家（げきさっか）は、演劇の上演のために書かれる戯曲の作者。他国と違い、日本においては演出家を兼ねている者が多い。 |
| lexicalization | jpn: 劇作家 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De benaming dramaturg wordt gebruikt om die persoon aan te duiden die in een toneelgezelschap dramaturgische meewerking verleent aan de regisseur. Een dramaturg wordt ook wel de eerste toeschouwer genoemd, omdat hij de regisseur vertelt hoe de voorstelling voor de toeschouwer overkomt. Ook kiest hij bij sommige gezelschappen de te spelen stukken, maar dan in de rol van artistiek leider. |
| lexicalization | nld: dramaturg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En dramaturg er en person som utfører dramaturgisk (tekst)arbeide i forbindelse med en teater- eller filmproduksjon. |
| lexicalization | nor: dramaturg |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Драматург у , драмон уацмыстæ (пьесæтæ) чи фыссы, ахæм фыссæг. Драмон литературæйы хицæн хæдхуыз здæхт у, сæрмагондæй кинематограф æмæ телеуынæнæн литературон уацмыстæ фæлдисыны хъуыддаг — кинодраматурги. Литературон киносценаритæ чи фыссы, уый хуыйны кинодраматург. |
| lexicalization | oss: драматург |
| Russian |
| has gloss | rus: Драматург — писатель, который пишет драматические произведения, автор пьес. |
| lexicalization | rus: драматург |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dramaturg je osoba, ktorá v dnešnej terminológii, predstavuje literárneho a divadelného poradcu režiséra či osoby zodpovednej za prípravu divadelnej inscenácie. |
| lexicalization | slk: dramaturg |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un dramaturgo es un escritor de dramas, es decir, quien escribe obras de teatro, ya que Drama es sinónimo de teatro, y sólo de manera coloquial se le conoce como un género a este concepto. |
| lexicalization | spa: Dramaturgo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Dramaturg (aktor teatral) është ai që shkruan vepra te cilat përfaqësohen në teatër. |
| lexicalization | sqi: Dramaturg |
| Tatar |
| has gloss | tat: Драматург (грекча dramaturges) - драма әсәрләрен яза торган язучы, пьесалар авторы. |
| lexicalization | tat: драматурглар |
| Turkish |
| lexicalization | tur: dramaturg |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Драматýрг — письменник, який створює драматичні твори (драми, трагедії, комедії, трагікомедії, водевілі, містерії, інтермедії, драматичні поеми тощо), призначені для вистав на театральному кону або для читання. Автор п'єс. |
| lexicalization | ukr: Драматург |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Dramaturg adabiyotning dramaturgiya janrida asarlar yaratuvchi shaxsdir. Dramaturglar odatda teatr sohasida ishlasa-da, kinematograf uchun ham ssenariylar yozishadi. Mashhur dramaturglar * Sofokl * Esxil * William Shakespeare * Mahmudxoʻja Behbudiy |
| lexicalization | uzb: dramaturg |
| Venetian |
| has gloss | vec: El dramaturgo (o autor teatrałe) el xe queło che el scrive opare che łe vien raprexentae in teatro. A existe du tipi prinsipałi de dramaturghi: |
| lexicalization | vec: Dramaturgo |
| Walloon |
| has gloss | wln: :Pådje po les scrijheus d pîces di teyåte e walon On fjheu d pîces di teyåte (a Lidje, on prononce "on feu d piéces di tèyåte"), ene fijheuse di pîces di teyåte, k on dit eto pus coûtmint on scrijheu d teyåte, ene sicrijheuse di teyåte, u pus biesmint, on (ene) teyåtreu(se), c est ene djin ki scrît des pîces, u des ôtes sacwès pol teyåte. |
| lexicalization | wln: Fijheu d' pîces di teyåte |
