| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: :لمواضيع أخرى، انظر نسيج. النسيج هو مادة مرنة تتألف من شبكة من الألياف الطبيعية والاصطناعية والتي تسمى الخيوط. وتصنع الخيوط بغزل ألياف الصوف الخام، أو الكتان، أو القطن، أو مادة أخرى على دولاب الغزل لتصنيع حبل طويل . وألياف النسيج إما أن تكون ألياف طبيعية أو ألياف اصطناعية. |
| lexicalization | ara: النسيج |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: ملابس |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: tela |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: texíu |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: কাপড় |
| lexicalization | ben: গঠন |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Tekstil je elastični materijal sastavljen od sitnih vlakana koji čine predivo. Predivo se proizvodi tako što se sirova vuna, platno, pamuk ili drugi materijal obrađuje na vretenu da bi se proizvele velike kanape prediva. Tekstil se proizvodi miješanjem, sjeckanjem i presovanjem vlakna zajedno. |
| lexicalization | bos: Tekstil |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: štof |
| Breton | |
| lexicalization | bre: gwiad |
| lexicalization | bre: mezhur |
| lexicalization | bre: danvez |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Текстил е събирателно название за всички видове платове, произведени чрез плетене, тъкане или пресоване на различни естествени или изкуствени прежди. |
| lexicalization | bul: текстил |
| lexicalization | bul: плат |
| lexicalization | bul: Текстил |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: платно |
| lexicalization | bul: сукно |
| lexicalization | bul: ценности |
| lexicalization | bul: парцал |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La paraula tèxtil (que prové del llatí "textilis" que, al seu torn, ho fa del mot "texere" -teixir-) saplica a tota classe de teles fabricades per mitjà de trama o teixit. Per a la seva fabricació es necessita fibres. Fins al segle XX eren quatre les fibres usades: el cotó i el lli, que provenen de sengles plantes; i la seda i la llana, que són fibres animals. En lactualitat la majoria de teles es fan amb fibres artificials. |
| lexicalization | cat: tèxtil |
| lexicalization | cat: drap |
| lexicalization | cat: tela |
| Czech | |
| has gloss | ces: Textilie (z latinského textilis, tkaný) je souhrnný název pro textilní vlákno a výrobky, které obsahují nejméně 80 % váhového množství textilních vláken. |
| lexicalization | ces: Látka |
| lexicalization | ces: textilie |
| lexicalization | ces: tkanina |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: textil |
| lexicalization | ces: plátno |
| lexicalization | ces: dečka |
| lexicalization | ces: sukno |
| lexicalization | ces: složení |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 布料 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: bù bó shū su |
| lexicalization | cmn: 布帛菽粟 |
| lexicalization | cmn: zhī wu |
| lexicalization | cmn: 織物 |
| lexicalization | cmn: 织物 |
| lexicalization | cmn: bù pi |
| lexicalization | cmn: 布匹 |
| lexicalization | cmn: fǎng zhī pin |
| lexicalization | cmn: 紡織品 |
| lexicalization | cmn: 纺织品 |
| lexicalization | cmn: zhī pin |
| lexicalization | cmn: 織品 |
| lexicalization | cmn: 织品 |
| lexicalization | cmn: bu |
| lexicalization | cmn: 布 |
| lexicalization | cmn: bù liao |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tekstil er et andet ord for stoffer, der er fremstillet ved vævning, strikning, knytning, hækling, knipling og lignende, eller stoffer lavet af fibre, som er blevet slået sammen til stof som for eksempel filt. Fremstilling af tekstiler er en gammel kunst, der er ændret næsten til ukendelighed ved masseproduktion og indførelse af moderne produktionsmetoder. En væver fra romertiden ville dog ikke have haft besvær med at genkende almindeligt vævet stof, tweed eller satin. |
| lexicalization | dan: tekstil |
| lexicalization | dan: stof |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: struktur |
| lexicalization | dan: sammensætning |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Textilie (zu und „gewebt“, „gewirkt“) ist ein flexibles Material, das aus einem Verbund von Fasern besteht. Sowohl Fasern, Garn, textile Flächen wie Gewebe, Gewirke oder Gestricke und fertige Produkte (unter anderem Bekleidung) werden unter dem Oberbegriff Textilien zusammengefasst. Die präzise Verwendung der unterschiedlichen Begriffe regelt DIN 60000. |
| lexicalization | deu: Textilie |
| lexicalization | deu: Textil |
| lexicalization | deu: Textilien |
| lexicalization | deu: Leinen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Putzfetzen |
| lexicalization | deu: Leinwand |
| lexicalization | deu: Segel |
| lexicalization | deu: Putztuch |
| lexicalization | deu: Textil... |
| lexicalization | deu: Putzlappen |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ύφασμα |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ύφασμα/υπόθεμα/πλέγμα/φέρων οργανισμός |
| lexicalization | ell: υπόθεμα |
| lexicalization | ell: φέρων οργανισμός |
| lexicalization | ell: πλέγμα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: ŝtofo |
| lexicalization | epo: tolo |
| lexicalization | epo: tuko |
| lexicalization | epo: drapo |
| lexicalization | epo: teksaĵo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: viŝtuko |
| lexicalization | epo: tekstilaĵoj |
| lexicalization | epo: drapaĵo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tekstiil on materjal, mis koosneb loodusliku või kunstliku materjali kiudude (niidi, lõnga) võrgustikust. Tekstiile valmistatakse kangakudumise, silmuskudumise, heegeldamise, viltimise või sõlmimise (makramee) teel. |
| lexicalization | est: tekstiil |
| lexicalization | est: riie |
| Basque | |
| lexicalization | eus: tela |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: oihal |
| lexicalization | eus: mantar |
| lexicalization | eus: trapu |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: plagg |
| Persian | |
| has gloss | fas: پارچه لایهای نرمشپذیر است که از شبکهای از نخها و یا الیاف طبیعی یا مصنوعی تشکیل شدهاست. که نوع نخها و یا الیاف و ساختار و نحوه قرار گیری انها در کنار یکدیگر ساختمان پارچه و خصوصیات فیزیکی آن را بوجود میآورد. پارچه را از روشهای بافت تاری-پودی، بافت حلقوی(کشبافی یا قلاب بافی)، روشهای بی بافت، گره زدن تولید میشود. |
| lexicalization | fas: پارچه |
| Filipino | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fil: tela |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tekstiili on materiaali, joka on valmistettu luonnonkuidusta tai tekokuidusta esimerkiksi kutomalla, neulomalla, virkkaamalla tai huovuttamalla. |
| lexicalization | fin: Tekstiili |
| lexicalization | fin: tekstiili |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: verka |
| lexicalization | fin: liina |
| lexicalization | fin: kehikko |
| French | |
| has gloss | fra: Un textile est le nom donné à toute étoffe ou matériau réalisé à partir de fibres ou de filaments (naturels ou synthétiques, organiques ou minéraux) ou de matériaux textiles. Parmi les textiles, on trouve les mats de fibres (les pansements, les filtres, le feutre) des mèches (pansements) des fils (à coudre, à tricoter, à tisser), les tricots (rectiligne, circulaire, fullyfashioned), les tissus (traditionnel, Jacquard, multiple, double face, multi-axial, 2D et demi, 3D) et bien d'autres. |
| lexicalization | fra: toile |
| lexicalization | fra: textile |
| lexicalization | fra: étoffe |
| lexicalization | fra: tissu |
| lexicalization | fra: nappe |
| lexicalization | fra: torchon |
| lexicalization | fra: linge |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 布係一種由纖維織成，質軟嗰平面織物。古時間嗰布打出來或者織出來。一匹布可以有不共樣嗰料造，傳統有綿、麻、羊毛。箇下因為有塑膠，多嘍好多別嗰選擇。 |
| lexicalization | gan: 布 |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: clò |
| Galician | |
| has gloss | glg: O téxtil é aquilo relacionado cos tecidos. Trátase dun material flexible que consiste nunha rede de fibras, tanto naturais coma artificiais, chamadas fíos. O fío é producido mediante o fiado de fibras de la sen refinar, liño, algodón ou calquera outro material nunha roca . |
| lexicalization | glg: Textil |
| lexicalization | glg: téxtil |
| lexicalization | glg: tea |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: trapo |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| lexicalization | goh: tuoch |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: sukno |
| lexicalization | hbs: сукно |
| lexicalization | hbs: tkanina |
| lexicalization | hbs: тканина |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טקסטיל (מלטינית: Textum, אריג) הוא שם כולל לבדים למיניהם. |
| lexicalization | heb: טקסטיל |
| lexicalization | heb: בד |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: תלבושת |
| lexicalization | heb: אריג |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: bayoon |
| lexicalization | hil: binudngan |
| Hindi | |
| has gloss | hin: वस्त्र या कपड़ा एक मानव-निर्मित चीज है जो प्राकृतिक या कृत्रिम तंतुओं के नेटवर्क से निर्मित होती है। इन तंतुओं को सूत या धागा कहते हैं। धागे का निर्माण कच्चे ऊन, कपास (रूई) या किसी अन्य पदार्थ को करघे की सहायता से ऐंठकर किया जाता है। |
| lexicalization | hin: वस्त्र |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: kapadA |
| lexicalization | hin: banAva |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: tekstil |
| lexicalization | hrv: štof |
| lexicalization | hrv: tekstila |
| lexicalization | hrv: tekstilna roba |
| lexicalization | hrv: tekstilna |
| lexicalization | hrv: tekstilnih |
| lexicalization | hrv: tekstilom |
| lexicalization | hrv: Struktura stijene |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szövet a kelmék egyik fajtája, amely két egymásra merőleges fonalrendszerből: a hosszanti lánc- ill. a keresztirányú vetülékfonalakból épül fel. Ennek a két fonalrendszernek a fonalai szabályos rendszer szerint alul-felül keresztezik egymást és a kereszteződési pontokon fellépő fonalsúrlódás tartja össze a szövetet. Aszerint, hogy milyen elrendeződésben helyezkednek el a szövetben azok a kereszteződési pontok, ahol a láncfonal van felül, nagyon sokféle jellegzetes mintázatú szövetszerkezet ismert. |
| lexicalization | hun: szövet |
| lexicalization | hun: textil |
| lexicalization | hun: szövetanyag |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: ruhaanyag |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ծածկոց |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: մանածագործական։ տեքստիլ |
| lexicalization | hye: մանածագործվածքներ |
| lexicalization | hye: նահուդ |
| lexicalization | hye: մահուդ |
| lexicalization | hye: ջնջոց |
| Ido | |
| has gloss | ido: Stofo esas texuro ek lano, silko, filo, e.c., de qua onu facas vesti, tapeti, e.c. |
| lexicalization | ido: Texuro |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: drappo |
| lexicalization | ina: panno |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tekstil adalah material fleksibel yang terbuat dari tenunan benang. Tekstil dibentuk dengan cara penyulaman, penjahitan, pengikatan, dan cara pressing. Istilah tekstil dalam pemakaiannya sehari-hari sering disamakan dengan istilah kain. Namun ada sedikit perbedaan antara dua istilah ini, tekstil dapat digunakan untuk menyebut bahan apapun yang terbuat dari tenunan benang, sedangkan kain merupakan hasil jadinya, yang sudah bisa digunakan. |
| lexicalization | ind: tekstil |
| lexicalization | ind: kain |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: vefnaðarvara |
| lexicalization | isl: dúkur |
| lexicalization | isl: textíll |
| lexicalization | isl: tuska |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un tessuto è un manufatto realizzato tramite un intreccio di fili perpendicolari tra di loro, l'operazione necessaria per realizzarlo si chiama tessitura. |
| lexicalization | ita: Tessuto |
| lexicalization | ita: tessuto (prodotto) |
| lexicalization | ita: prodotto tessile |
| lexicalization | ita: struttura |
| lexicalization | ita: ordito |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: drappo |
| lexicalization | ita: roba |
| lexicalization | ita: telo |
| lexicalization | ita: teleria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 織物（おりもの）とは、糸を経緯に組み合わせて作った布地である。英語風にテキスタイルまたはテクスタイル（textile）とも呼ばれる（ただしテキスタイルには不織布も含まれる）。専門的には「染織」という用語を用いる。織り方には何種類もあるがほとんどの織物の基礎となる平織り、綾織り、しゅす織りを特に三原組織（さんげんそしき）という。 使う糸によっても性質は違う。 童話『鶴の恩返し』にて鶴が使っている道具が織り機である。 |
| lexicalization | jpn: 織物 |
| lexicalization | jpn: 布 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: きじ |
| lexicalization | jpn: 切れ |
| Kannada | |
| lexicalization | kan: ಬಟ್ಟೆ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ქსოვილი |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: мата |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: jain |
| Gikuyu | |
| lexicalization | kik: nguo |
| Kalenjin | |
| lexicalization | kln: sret |
| Korean | |
| has gloss | kor: 직물(織物)은 날실과 씨실이 직각을 이루면서 짜여진 옷감으로, 실의 교차 방법에 따라 평직·능직·수자직 등으로 분류된다. 직물의 짜임새는 옷감의 강도·촉감·내추성·보온성·통기성 등과 관련이 있다. 원료에 따라 견직물, 모직물, 마직물, 면직물 등으로 나뉜다. |
| lexicalization | kor: 직물 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 돛 |
| lexicalization | kor: 모직물 |
| lexicalization | kor: 검은 성직복 |
| lexicalization | kor: 클로스 |
| lexicalization | kor: 헝겊표지 |
| lexicalization | kor: 식탁보 |
| lexicalization | kor: 옷감 |
| lexicalization | kor: 헝겊 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: پهڕۆ |
| lexicalization | kur: جل |
| lexicalization | kur: بهرگ |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: tela |
| lexicalization | lat: textura |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Elambá ezalí lisangá lya búsi batombaka lokóla miláto. Babêngaka miláto mpé elambá, kasi miláto bizalaka kosálama na bilambá. |
| lexicalization | lin: Elambá |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tekstilė ( = austi; PPP textum) pagal DIN 60000 – audinys. Audiniui būdinga tai, kad jis gali būti plonas, patogus nešioti. Tekstilės pramonė pasaulyje yra labai išsivysčiusi. Lietuvos tekstilės pramonės įmonės - „Utenos trikotažas“, „Lelija“, „Vilkma“, „A grupė“ (Jonava) ir kt. Tarptautinės tekstilės mugės - „Heimtextil“ (Frankfurtas prie Maino, Vokietija), MAISON&OBJET (Paryžius, Prancūzija) ir kt. |
| lexicalization | lit: tekstilė |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: medžiaga |
| lexicalization | lit: gaminys |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Als Textilien (v. lat. textilis - "gewieft, gewierkt") bezeechent ee gemenkerhand flexibelt Material, dat aus engem Verbond vun natierlechen oder synthetesche Fasere besteet. Et gëtt awer och als Uewerbegrëff fir dAusgangsmaterial (dacks Gar), dTëscheprodukt (Stoft) an d'Endprodukt (z.B. Gezei) gebraucht. |
| lexicalization | ltz: Textilien |
| Luyia | |
| lexicalization | luy: engubo |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: платно |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: paparanga |
| lexicalization | mri: uhi |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Tekstil merupakan bahan fleksibel yang diperbuat daripada tenunan benang. Tekstil dibentuk dengan cara penyulaman, penjahitan, pengikatan, dan cara pressing. Istilah tekstil dalam pemakaiannya sehari-hari sering disamakan dengan istilah kain. Namun ada sedikit perbezaan di antara dua istilah ini, tekstil dapat digunakan untuk menyebut bahan apapun yang diperbuat daripada tenunan benang, sedangkan kain merupakan hasil jadinya, yang sudah biasa digunakan. |
| lexicalization | msa: tekstil |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Textiel is letterlijk "al wat geweven is". Het woord is afgeleid van het Latijnse woord "texere" dat weven betekent. |
| lexicalization | nld: textiel |
| lexicalization | nld: doek |
| lexicalization | nld: geweven stof |
| lexicalization | nld: kleed |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: stukje |
| lexicalization | nld: vod |
| lexicalization | nld: bonk |
| lexicalization | nld: eindje |
| lexicalization | nld: homp |
| !Xóõ | |
| lexicalization | nmn: gǁkʻqàli |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein eller eit tekstil er eit stoff framstilt av tekstilfiber. Ein bruker tekstil til klede |
| lexicalization | nno: tekstil |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: tekstil |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: stoff |
| lexicalization | nob: vevning |
| lexicalization | nob: struktur |
| Old Norse | |
| lexicalization | non: dúkr |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vev er et tøystykke bestående av en sammenfletning av tråder på tvers og på langs, eller redskapet som brukes til å veve veven, for eksempel en vevstol eller en vevemaskin. Selve tekstilet kalles gjerne vevnad. |
| lexicalization | nor: tekstil |
| lexicalization | nor: Tekstilvev |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: stoff |
| lexicalization | nor: struktur |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: liròt |
| lexicalization | oci: tela |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: پارچه |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tkanina – wyrób włókienniczy płaski powstający w wyniku przeplatania ze sobą (według założonego splotu) wzajemnie prostopadłych układów nitek osnowy i wątku. |
| lexicalization | pol: tkanina |
| lexicalization | pol: tekstylia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: ciuch |
| lexicalization | pol: tekstura |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O tecido têxtil é um material à base de fios de fibra natural ou sintética utilizado no fabrico de roupas, cobertura de mesa, panos para limpeza, uso medicinal como faixas e curativos, entre outros. O tecido é fabricado na indústria têxtil. |
| lexicalization | por: tecido |
| lexicalization | por: Tecido têxtil |
| lexicalization | por: pano |
| lexicalization | por: rede |
| lexicalization | por: fazenda |
| lexicalization | por: têxteis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: produtos têxteis |
| lexicalization | por: estofo |
| lexicalization | por: tecidodelã |
| Polabian | |
| lexicalization | pox: sauknĕ |
| Pashto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pus: ټوكر |
| Quechua | |
| has gloss | que: Pacha (Textil) nisqaqa imam awasqapas pitasqapas. Pachakunata churakuspa pachallikunchik mana chiriwanapaq, sumaqyananchikpaqpas. Chay pachallikunapaq pachataqa p'achallina icha churana ninchik. |
| lexicalization | que: p'acha |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un material textil, adesea folosit la plural, materiale textile sau doar textile (cuvânt originar din latinescul texere = a ţese, a tricota), este un material flexibil, constând dintr-o reţea de fibre naturale, sintetice sau un amestec al acestora, care sunt toarse prin diferite procedee manuale sau mecanice. Textilele pot fi produse prin ţesere, împletire, înodare, croşetare sau prin presare. |
| lexicalization | ron: Material textil |
| lexicalization | ron: pânză |
| Russian | |
| has gloss | rus: Текстиль ( — ткань, материя) — изделия из ткани, выработанные из гибких, мягких волокон и нитей (ткани, вата, сети и т. д.), изготавливаемые обычно из пряжи на ткацком станке. |
| lexicalization | rus: Текстиль |
| lexicalization | rus: холст |
| lexicalization | rus: ткань |
| lexicalization | rus: сооружение |
| lexicalization | rus: полотно |
| lexicalization | rus: здание |
| lexicalization | rus: строение |
| lexicalization | rus: устройство |
| lexicalization | rus: холстина |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: материй |
| lexicalization | rus: скатерка |
| lexicalization | rus: мундир |
| Sanskrit | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: अंशु |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La stoffa è ogni tissutu utilizzatu pi fari àbbiti, tappizzarìi, ecc. |
| lexicalization | scn: Stoffa |
| Scots | |
| lexicalization | sco: cloot |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: textil |
| lexicalization | slk: tkanina |
| lexicalization | slk: látka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: tkanina / látka |
| lexicalization | slk: textília |
| lexicalization | slk: obrus |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: blago |
| lexicalization | slv: tekstil |
| lexicalization | slv: tkanina |
| Northern Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sme: gákkis |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Textiles |
| lexicalization | spa: textil |
| lexicalization | spa: tejido |
| lexicalization | spa: tela |
| lexicalization | spa: textiles |
| lexicalization | spa: paño |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: trapo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Текстил је еластични материјал састављен од ситних влакана која чине предиво. |
| lexicalization | srp: Текстил |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: ym.eâg |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Lawon nyaéta bahan (matérial) anu dijieun tina anyaman benang, boh benang alam atawa benang buatan. Benang sorangan dijieunna ku cara muntirkeun atawa mintal (id: memintal, en:spinning) serat, nyaéta sarupaning serat wol, sutra, katun, atawa serat séjénna dina hiji pakakas pintal benang. |
| lexicalization | sun: Lawon |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: kitambaa |
| lexicalization | swa: vazi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Textil, samlingsnamn för material och produkter framställda av textilfibrer genom en textil teknik. Textila material är insatsvaror vid tillverkning. På så sätt kan en produkt förädlas i flera led, och fortfarande kallas för material. Exempelvis är garn ett material (gjort av textilfibrer), och garnet är i sin tur ett material i som används för att framställa tyger. Tygerna fungerar som material inom exempelvis textilindustrin eller byggindustrin. |
| lexicalization | swe: textil |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: tyg; väv; system; konstruktion |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: nguo |
| Tamil | |
| has gloss | tam: துணி என்பது பஞ்சு நூல் போன்ற இயற்கைப் பொருட்களாலோ, அல்லது நைலான் போன்ற பிற செயற்கைப் பொருள்களாலோ ஆன மெல்லிய நீண்ட இழைகளால் குறுக்கும் நெடுக்குமாக பின்னி நெய்யும், பரப்பளவு கொண்ட ஒரு பொருள். துணி, மாந்தர்கள் அணியும் ஆடையாகவோ, ஆடைக்குப் பயன்படும் பொருளாகவோ நெடுங்காலமாக பயன்பட்டு வந்துள்ளது. துணி நெய்யும் நெசவுத்தொழில் உலகிலேயே மிகப் பழமையான தொழில்களுள் ஒன்று. பொருள்களை எடுத்துச்செல்லும் பை, மூட்டை கட்டும் பொருள், விரிப்பு, கூடாரம் கட்டும் பொருள், காலணிகள், ஓவியம் தீட்டும் பரப்பு அடிப்பொருளாகவும், பாய்மரக் கப்பல்கள், படகுகளில் பாயாகவும் என்று பற்பல பிற பயன்பாடுகளுக்கும் துணி பயன்படுகின்றது. உலகளாவிய பரப்பில் துணிகளின் வணிக அளவு ஆண்டொன்றுக்கு பல நூறு பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாகும் |
| lexicalization | tam: துணி |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: tela |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: retaso |
| lexicalization | tgl: damit |
| Thai | |
| has gloss | tha: ผ้า เป็นวัสดุที่ได้จากถักทอเส้นใยที่มาจากวัสดุอื่น เช่น ฝ้าย รังไหม ไนลอน นำมาใช้สำหรับนุ่งห่ม และมีประโยชน์อื่นๆ เช่นการตกแต่ง |
| lexicalization | tha: ผ้า |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: สิ่งทอ |
| lexicalization | tha: วิธีการสร้าง |
| lexicalization | tha: วัตถุสิ่งทอ adj |
| lexicalization | tha: โครงสร้าง |
| lexicalization | tha: ตัวอาคาร |
| Tigrinya | |
| lexicalization | tir: ዓለባ |
| Turkmen | |
| lexicalization | tuk: Tekstil |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tekstil, hayvansal veya bitkisel lifli kullanım ürünleridir. Giyilebilen her şey ve bazı dekorasyon ürünlerini de içine alan imalat sektörüdür. Türkiye'nin en önemli sektörlerinden birisidir. |
| lexicalization | tur: tekstil |
| lexicalization | tur: yapý |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: yelken |
| lexicalization | tur: din adamlýðý |
| lexicalization | tur: kumaş |
| lexicalization | tur: dokunmuþ kumaþ |
| lexicalization | tur: inþa |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тексти́ль (від — «плести») — мякий матеріал, що представляє собою щільну мережу природних або штучних волокон (ниток або пряжі). Пряжа виготовлюється в процесі прядіння сировини з волокон вовни, льону, бавовнику або іншого матеріалу на ткацькому верстаті, виготовлюючи довгі нитки . Власне текстиль виготовлюється в процесі ткацтва, вязання, макраме або прісування волокон (повсть, фетр). Крім терміну текстиль використовується термін «тканина», проте існує відмінність в темнінах. Текстиль є більш загальним терміном, тоді як тканина означає закінчений шматок текстилю, що може використовуватися для створення таких виробів, як одяг або простирадла. |
| lexicalization | ukr: текстиль |
| lexicalization | ukr: полотно |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: полотнина |
| lexicalization | ukr: матерій |
| lexicalization | ukr: скатерка |
| lexicalization | ukr: скатертина |
| lexicalization | ukr: скатерть |
| lexicalization | ukr: будова |
| Urdu | |
| has gloss | urd: منسوج (textile)، قدرتی اور مصنوعی ریشہ جات (دھاگہ یا تاگہ) پر مشتمل ایک لچکدار مواد ہے. |
| lexicalization | urd: منسوج |
| Volapük | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vol: flab |
| lexicalization | vol: klöf |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: ասուի |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 布係一種由纖維織成，質軟嘅平面嘢。古代嘅布打出來或者織出來。一匹布可以有唔同料造，傳統有綿，麻，羊毛。現代因為有塑膠，多咗好多唔同選擇。 |
| lexicalization | yue: 布 |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 紡織品 |
| lexicalization | zho: 纺织品 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | BilledvevGobelin.jpg |
| media:img | Cloth 800.jpg |
| media:img | Conde nast fortuny.jpg |
| media:img | DumbartonOaksTextileEuropa.jpg |
| media:img | Embroidery-flowers-Alfaro-Nunez.jpg |
| media:img | Greifer.JPG |
| media:img | GuatemalaWeavings79.jpg |
| media:img | Hand woven Bhutanese fabrics, Bumthang.jpg |
| media:img | Kanari awaq 01.jpg |
| media:img | Karachi - Pakistan-market.jpg |
| media:img | Métier à tisser-mécanique1.JPG |
| media:img | Prehistoric weaving.jpg |
| media:img | Primitive weaving stand.jpg |
| media:img | Stoffballen2 fcm.jpg |
| media:img | Szövet.jpg |
| media:img | Tartan Clan Campbell.png |
| media:img | Tessuto iuta.jpg |
| media:img | Textielmarkt Doetinchem PM07.jpg |
| media:img | Textile-Spinning room.jpg |
| media:img | Tissage maya.JPG |
| media:img | Tissus imprimés.jpg |
| media:img | Tkanina.JPG |
| media:img | Vincent Willem van Gogh 139.jpg |
| media:img | Weaver in India.jpg |
| media:img | Weaving profile.jpg |
| media:img | Webstuhl Museum Waldenbuch.jpg |
| media:img | William-adolphe bouguereau the spinner.jpg |
| media:img | Woven pattern drafts.png |
| media | Tablecloth romanian 1full view.jpg#Summary |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
