| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) yarn arranged lengthways on a loom and crossed by the woof warp |
| has gloss | eng: In weaving, the warp is the set of lengthwise yarns through which the weft is woven. Each individual warp thread in a fabric is called a warp end. Warp means "that which is thrown across" (Old English wearp, from weorpan, to throw, cf. German werfen, Dutch werpen). |
| lexicalization | eng: warp |
| subclass of | (noun) a fine cord of twisted fibers (of cotton or silk or wool or nylon etc.) used in sewing and weaving thread, yarn |
| Meaning | |
|---|---|
| Aymara | |
| has gloss | aym: Asi sawuna illawa nayraru apsuta sariri ch’ankha. |
| lexicalization | aym: Asi |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: ordit |
| Czech | |
| has gloss | ces: Osnova je soustava rovnoběžně uložených nití, do které se zanáší útek nebo se zpracovává splétáním osnovních nití mezi sebou. |
| lexicalization | ces: osnova |
| Danish | |
| has gloss | dan: Trend og islæt er de to trådretninger i vævning. Trenden er den langsgående tråd, som sidder fast i vævestolen eller -rammen, mens islætten er den tværgående tråd, som væves over og under trenden. |
| lexicalization | dan: Trend og islæt |
| German | |
| has gloss | deu: Die Kettfäden (auch Längsfaden, Kette oder Warp genannt) sind die Fäden, die bei der Herstellung eines Gewebes in Längsrichtung liegen. Sie sind auf einen Kettbaum aufgewickelt, bevor sie zum Gewebe verarbeitet werden. |
| lexicalization | deu: Kettfaden |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vesto Varpo estas aro de la paralelaj (laŭlongaj) fadenoj, inter kiujn teksisto intermetas la vefton por fari teksaĵon. |
| lexicalization | epo: Varpo |
| lexicalization | epo: varpo |
| Persian | |
| has gloss | fas: پود رشتهای است که در پهنای پارچه یا بافتههای دیگر مانند فرش اسفاده میشود، و تار دردرازی آنها. |
| lexicalization | fas: پود |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Loimi on kankaan pituussuunnassa kulkevien lankojen järjestelmä. Se muodostuu yksittäisistä loimilangoista, jotka kulkevat kangaspuiden päästä päähän. Valmiissa kankaassa ne kulkevat samaan suuntaan kuin hulpiot. |
| lexicalization | fin: loimi |
| French | |
| has gloss | fra: Le fil de chaîne est un des nombreux fils tendus entre les ensouples d'un métier à tisser. Il est tendu horizontalement dans un métier de basse-lisse, verticalement dans un métier de haute-lisse. Leur ensemble nommé chaîne sert de support à la trame. |
| lexicalization | fra: Fil de chaine |
| lexicalization | fra: Fil de chaîne |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Benang pakan adalah benang yang dimasukkan melintang pada benang lungsin ketika menenun kain. Benang pakan digerakkan oleh tangan (pada ATBM) atau oleh mesin, dan diselipkan di sela-sela benang-benang lungsin. Benang pakan biasanya digulung lalu gulungan ini digerakkan di antara pakan yang dapat dinaik-turunkan. |
| lexicalization | ind: pakan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lordito o catena è linsieme di fili che insieme a quelli della trama concorrono nel formare un tessuto. |
| lexicalization | ita: ordito |
| Polish | |
| has gloss | pol: Osnowa – jeden z dwóch układów nitek tworzących tkaninę. |
| lexicalization | pol: osnowa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em tecelagem, o urdume ou urdidura é o conjunto de fios dispostos longitudinalmente através dos quais a trama é tecida. Cada fio de urdume em um tecido é chamado de "urdume final". |
| lexicalization | por: urdume |
| Russian | |
| has gloss | rus: Основа ткани — продольная система нитей в ткани. В процессе её переплетения на ткацком станке с нитями другой системы утка́ формируется собственно текстильная ткань. |
| lexicalization | rus: Основа ткани |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: urdimbre |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Varp är den längsgående tråden i ett vävt tyg som sätts upp i vävstolen. |
| lexicalization | swe: varp |
| Thai | |
| has gloss | tha: เส้นยืน หรือ ด้ายยืน (ในการทอผ้า) หมายถึง เส้นด้ายชุดหนึ่ง ที่เรียงอยู่ในแนวขวาง โดยจะมีเส้นพุ่งคอยขัดสลับให้กลายเป็นผืนผ้า ในการทอผ้า ช่างทอจะต้องเตรียมเส้นด้ายยืนเอาไว้ก่อนเสมอ โดยอาจมีความยาวหลายสิบเมตร การเตรียมด้ายยืนเป็นเรื่องที่ยุ่งยาก และใช้เวลามาก |
| lexicalization | tha: เส้นยืน |
| Media | |
|---|---|
| media:img | ArmaturaTela6.png |
| media:img | Cantra.jpg |
| media:img | Harris tweed loom.jpg |
| media:img | Hopi weaver.jpg |
| media:img | Kette und Schuß num col.png |
| media:img | Kette und Schuß.jpg |
| media:img | Kette und Schuß.pt.jpg |
| media:img | Orditoio a pioli.JPG |
| media:img | Orditoio.jpg |
| media:img | Pettine e ordito.JPG |
| media:img | Tabby1asm.png |
| media:img | Tablet-weaving.svg |
| media:img | Trikot.jpg |
| media:img | Yarn twist.png |
| media:img | Zettelgatter.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
