| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) thick heavy expensive material with a raised pattern brocade |
| has gloss | eng: Brocade is a class of richly decorative shuttle-woven fabrics, often made in colored silks and with or without gold and silver threads. The name, related to the same root as the word "broccoli", comes from Italian broccato meaning "embossed cloth," originally past participle of the verb broccare "to stud, set with nails," from brocco, "small nail," from Latin broccus, "projecting, pointed." |
| lexicalization | eng: Brocade |
| subclass of | (noun) artifact made by weaving or felting or knitting or crocheting natural or synthetic fibers; "the fabric in the curtains was light and semitransparent"; "woven cloth originated in Mesopotamia around 5000 BC"; "she measured off enough material for a dress" cloth, material, textile, fabric |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: брокат |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: brocat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Brokát je obchodní označení pro těžkou, bohatě vzorovanou tkaninu, obvykle se třpytivými nitěmi. |
| lexicalization | ces: brokát |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: jǐn duan |
| lexicalization | cmn: 錦緞 |
| lexicalization | cmn: 锦缎 |
| lexicalization | cmn: zhī jin |
| lexicalization | cmn: 織錦 |
| lexicalization | cmn: 织锦 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: huā duan |
| lexicalization | cmn: 花緞 |
| lexicalization | cmn: 花缎 |
| lexicalization | cmn: jin |
| lexicalization | cmn: 錦 |
| lexicalization | cmn: 锦 |
| lexicalization | cmn: lan |
| lexicalization | cmn: 襽 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: brokade |
| German | |
| has gloss | deu: Der Brokatstoff ist ein schwerer, fester, atlasbindiger, gemusterter Stoff aus Seide oder Rayon (Viskosefilamentgarn), dem Gold- oder Silberfäden eingewoben worden sind (Gold- oder Silberbrokat). |
| lexicalization | deu: Brokat |
| lexicalization | deu: Brokatstoff |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ύφασμα |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: μπροκάρ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Brokaĵo (france Brocart, germane Brokat, itale Broccato aŭ portugale kaj hispane brocado) estas ŝtofo teksita kaj ornamita per interteksitaj fadenoj el silko, arĝento aŭ oro, por aperigi desegnojn sur la ŝtofo. Tradicie la baza ŝtofo por brokaĵo estas peza, firma ŝtofo, kutime mem el silko. |
| lexicalization | epo: brokaĵo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Brokaat on raske (algselt siidist, nüüd ka puuvillast) riie, millesse on sisse kootud metall- või metalliseeritud niidid (algselt kuld- ja hõbeniidid) ning mis on rikkalikult ornamendiga kaunistatud. |
| lexicalization | est: brokaat |
| lexicalization | est: Brokaat |
| Persian | |
| has gloss | fas: زَربَفْت یکی از رشتههای صنایع دستی است. |
| lexicalization | fas: زربفت |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Brokadi on hyvin koristeellinen kangastyyppi, jonka pintaan muodostetaan kutomalla erilaisilla sidoksilla ja ylimääräisillä loimi- ja kudejärjestelmillä monimutkaisia kuvioita. Brokadissa on yleensä mukana metallilankoja. Aidoiksi brokadeiksi kutsutaan joskus sellaisia kankaita, joissa on kuvioita aidoilla kulta- ja hopealangoilla. |
| lexicalization | fin: brokadi |
| lexicalization | fin: Brokadi |
| French | |
| has gloss | fra: Un brocart est une étoffe de soie rehaussée de dessins brochés d’or et d’argent. Le terme de brocart a souvent été appliqué à des soieries brochées richement décorées. |
| lexicalization | fra: brocart |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: brokeda |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: brokat |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: brokát |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: դիպակ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: զառնավուխտ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Brokato es stofo de silko rekamita ye flori, ornivi ek oro, arjento, silko. |
| lexicalization | ido: Brokato |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: glit |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il broccato è un tessuto operato, con complessi disegni colorati, realizzato con un telaio Jacquard. Si ottiene inserendo nella tessitura una serie di elementi supplementari sia in ordito che in trama, necessita quindi di più orditi, uno per il fondo e altri per la legatura del disegno, e più trame. È una elaborazione del damasco. |
| lexicalization | ita: broccato |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: სტავრა |
| lexicalization | kat: ფარჩა |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: brokāts |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: brokatas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Brokaat is een satijnweefsel waarin goud of zilverdraad is meegeweven. Meestal wordt er zijde gebruikt, maar tegenwoordig ook kunstzijde. De wever verwerkt de draden meestal zo dat een patroon ontstaat. |
| lexicalization | nld: brokaat |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: brokade |
| Polish | |
| has gloss | pol: Brokat (niem Brokat, wł. brocatto - przeszywać, haftować) – gruba tkanina z wypukłym, wzorzystym wzorem, przetykana złotą lub srebrną nicią, jedwabna lub z dużą zawartością jedwabiu. Obecnie stosowana bardzo rzadko, głównie na kapy, obicia, zasłony lub szaty liturgiczne. |
| lexicalization | pol: brokat |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Brocado é um tipo de tecido ricamente decorado, feitos em seda colorida, e com relevos bordados geralmente a ouro ou prata. |
| lexicalization | por: brokat |
| lexicalization | por: brocado |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Brocartul este o stofă ornamentală de mătase naturală sau artificială de calitate superioară, deseori ţesută cu fir de argint sau aur. |
| lexicalization | ron: brocart |
| Russian | |
| has gloss | rus: Парча́ — художественно-декоративная ткань с шёлковой основой, содержащая в утке (реже — в основе) металлические нити с золотом, серебром (или имитирующими их материалами). |
| lexicalization | rus: Парча |
| lexicalization | rus: парча |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Brokát (z tal. broccato = vyšitý < galorom. < lat. broccus = brošňa) je obchodné označenie pre ťažkú, bohato vzorovanú tkaninu, zvyčajne vyšívanú alebo pretkanú trblietavými niťami. |
| lexicalization | slk: brokát |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: brokat |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Brocado aplicado. Técnica ornamental renacentista de origen flamenco cuyo uso tuvo lugar aproximadamente entre 1440 y mediados del siglo XVI. La técnica consiste en aplicar láminas de pan de oro sobre otra de estaño utilizando una plantilla que se graba sobre un soporte rígido. Posteriormente se decora mediante pinturas o lacas. |
| lexicalization | spa: Brocado aplicado |
| lexicalization | spa: brocado |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Brokad (av ital. broccato, eg. "genomstucket") är ett tyg med ornament eller figurer i olika färger på monokrom botten. Mönstren åstakoms med hjälp av ett extra inslag i väven. Historiskt sett har det använts till både beklädnad och som inredning, men används idag främst som möbeltyg. |
| lexicalization | swe: brokad |
| lexicalization | swe: Brokad |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: สิ่งทอที่ปักดอก |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: brokar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: sýrmalý ipek kumaþ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Парча́ — художньо-декоративна тканина з шовковою основою, яка складається у пітканні (рідше — у основі) металічні нитки із золота, срібла (або імітуючими їх матеріалами). |
| lexicalization | ukr: Парча |
| lexicalization | ukr: парча |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thổ cẩm là loại hàng vải dệt thủ công giàu họa tiết và các họa tiết này thường nổi lên mặt vải giống như được thêu. Ở Việt Nam thổ cẩm thường để chỉ loại vải tự dệt, có hoa văn dệt theo phương pháp truyền thống của các dân tộc ít người. |
| lexicalization | vie: thổ cẩm |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Brocade |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Brocade 3.png |
| media:img | Brocade 4.png |
| media:img | Brocart de soie français.jpg |
| media:img | Chau Doc, weaving loom.jpg |
| media:img | Ornat skrzypcowy francuski srebrny-2.jpg |
| media:img | Rot-silberner Ornat 1727 Bamberg Diözesanmuseum detail.jpg |
| media:img | Russian brocade.jpg |
| media:img | Sa Pa blanket.jpg |
| media:img | Saga nishiki 1.jpg |
| media:img | Zarbaft.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
