| Indonesian |
| has gloss | ind: Kelainan bawaan atau kelainan kongenital atau cacat bawaan adalah kelainan dalam pertumbuhan struktur bayi yang timbul sejak kehidupan hasil konsepsi sel telur. Kelainan bawaan dapat dikenali sebelum kelahiran, pada saat kelahiran atau beberapa tahun kemudian setelah kelahiran. Kelainan bawaan dapat disebabkan oleh keabnormalan genetika, sebab-sebab alamiah atau faktor-faktor lainnya yang tidak diketahui. |
| lexicalization | ind: Kelainan bawaan |
| Italian |
| has gloss | ita: Per malformazione in campo medico, si intende un difetto congenito (presente quasi sempre sin dalla nascita) dovuto ad un mancato o anomalo sviluppo di un organo |
| lexicalization | ita: Malattie congenite |
| lexicalization | ita: malformazione |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 先天性疾患 |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ಜನ್ಮಜಾತ ರೋಗಗಳು |
| Korean |
| lexicalization | kor: 선천병 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Iedzimtās slimības |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Chromosominės ligos, arba chromosominės anomalijos, aberacijos – tai būklės, kurias sukelia chromosomų skaičiaus ar struktūros pakitimai. Iki apvaisinimo pakitusios gali būti vieno iš tėvų gametos arba chromosomų pokyčiai gali formuotis jau po apvaisinimo zigotoje. Kai homologinės chromosomos neišsiskiria mejozės I dalijimosi metu arba dukterinės chromosomos neišsiskiria mejozės II dalijimosi metu, susiformuoja gametos su per mažu (n-1) arba per dideliu (n+1) chromosomų skaičiumi. Kai apvaisinimo metu tokios nenormalios gametos susilieja su normaliomis, gali būti monosomija (2n-1) arba trisomija (2n+1), kas bendrai vadinama aneuploidijomis. |
| lexicalization | lit: Chromosominės ligos |
| Low German |
| lexicalization | nds: Fehlbilln |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een aangeboren afwijking of congenitale aandoening, is een afwijking of aandoening waarmee men geboren wordt. Het woord congenitaal komt van het Latijnse woord congenitus = aangeboren. |
| lexicalization | nld: aangeboren afwijking |
| lexicalization | nld: Congenitale aandoening |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Medfødt (lat. congenit) brukes for å omtale sykdom som er tilstede ved fødselen. Det kan enten være snakk om arvelig (genetisk) sykdom eller noe som har oppstått under svangerskapet (f.eks. ved infeksjoner eller dårlig ernæringstilstad hos mor). |
| lexicalization | nor: Medfødte misdannelser, deformiteter og kromosomavvik |
| lexicalization | nor: Medfødt |
| Oromo |
| has gloss | orm: Congenital disorder kan jedhamu rakko yokan gossa dhukubba hunda kan yeroo dhalottat argamu dha. Jechii congenital jedhu kunii burqaa genetic hin ibsuus hin dhoksus. Kuni jechuun dhukubichii dirqama burqaan isaa geneticidha jechuu miti akkasumas dirqama burqaan isaa genetic hin tauu jechuu miti, burqaan genetic tauu yokan tauu dhabuu dandaa. Congenital disorderiin kuniin dhalotaan duraa, dhalotaa irratti yokan wagga heddu (bayee) dhalotaan bodaa bekkamu dandaa. Congenital disorderiin kunii burqaan isaa dongorra geneticsii, dhibaa alla (environment), kan lachuu yokan immo burqaa hin bekamnee irra dhufuu dandaa. |
| lexicalization | orm: Congenital Disorder |
| Polish |
| has gloss | pol: Wady wrodzone – odstępstwa od normy budowy anatomicznej. Dzielone są zwykle na wady duże, powodujące poważne następstwa dla zdrowia i niekiedy uniemożliwiające przeżycie urodzonego z wadą dziecka, i wady małe (małe anomalie), mające głównie znaczenie kosmetyczne. Określane są one często jako cechy dysmorficzne (dysmorfie). |
| lexicalization | pol: Wady wrodzone |
| lexicalization | pol: Zaburzenia rozwoju |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Doença congénita |
| lexicalization | por: Doença congênita |
| lexicalization | por: Doenças congénitas |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Malformaţii congenitale |
| Russian |
| has gloss | rus: Пороки развития — аномалии развития, совокупность отклонений от нормального строения организма, возникающих в процессе внутриутробного или, реже, послеродового развития. |
| lexicalization | rus: пороки развития |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una enfermedad congénita es aquella que se manifiesta desde el nacimiento, ya sea producida por un trastorno durante el desarrollo embrionario, durante el parto, o como consecuencia de un defecto hereditario. |
| lexicalization | spa: Enfermedad congenita |
| lexicalization | spa: Enfermedad congénita |
| lexicalization | spa: Enfermedades congénitas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Малформација је наслеђено или стечено одступање од нормалног облика у грађи целог тела, његових појединачних делова, органа или психолошке функције. Различити облици малформације условљавају или су пратилац различитих поремећаја у физичком и менталном функционисању што се у великој мери рефлектује и на социјални положај и функционисање појединца. |
| lexicalization | srp: Малформација |
| Swedish |
| has gloss | swe: En missbildning är en åkomma som finns med från födseln till skillnad från besvär som ådras under levnadsåren. Missbildningar kan upptäckas före eller runt födseln, eller först många år senare. Missbildningar kan vara följden av genetiska abnormaliteter, miljön i livmodern, eller andra faktorer. |
| lexicalization | swe: Missbildningar |
| lexicalization | swe: missbildning |
| Thai |
| has gloss | tha: ความผิดปกติแต่กำเนิดเป็นภาวะทางการแพทย์ที่เกิดจากความบกพร่องระหว่างการเจริญของทารกในครรภ์ อาจมีสาเหตุจากความผิดปกติทางพันธุกรรม สภาวะไม่เหมาะสมในมดลูก ความผิดปกติของการสร้างอวัยวะ หรือความผิดปกติของโครโมโซม ผลที่เกิดจากความผิดปกติดังกล่าวขึ้นกับความรุนแรงหรือความซับซ้อนของความผิดปกติก่อนเกิดและสภาพแวดล้อมหลังเกิด ความผิดปกติแต่กำเนิดมีหลายรูปแบบขึ้นกับสาเหตุและความผิดปกตินั้นๆ สารเคมีใดก็ตามที่ก่อความผิดปกติแต่กำเนิดเรียกว่า สารก่อวิรูป (teratogen) |
| lexicalization | tha: ความผิดปกติแต่กำเนิด |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Konjenital düzensizlikler |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bất thường bẩm sinh (tiếng Anh: congenital disorder) là tên gọi chung của các bệnh có sẵn khi sinh ra. Nhiều bệnh có thể được chẩn đoán trước khi sinh hay vừa sinh ra trong khi một số bệnh khác chỉ biểu hiện nhiều năm sau khi sinh. Bệnh bất thường bẩm sinh có thể do bất thường di truyền, tai biến trong tử cung hay rối loạn trong quá trình hình thành của phôi, thai. Nhiều bệnh bất thường bẩm sinh vẫn chưa biết nguyên nhân. |
| lexicalization | vie: Bất thường bẩm sinh |
| Walloon |
| has gloss | wln: Ene maladeye di nexhance, c est ene maladeye k on-z a ddja tot vnant å monde. |
| lexicalization | wln: Maladeye di nexhance |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 先天性疾病 |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 先天性疾病 |
