| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a congenital disorder caused by having an extra 21st chromosome; results in a flat face and short stature and mental retardation Down's syndrome, trisomy 21, Down syndrome, mongolism, mongolianism |
| has gloss | eng: Down syndrome (also called Down's syndrome or trisomy 21; old name mongoloid idiocy) is a genetic disorder. It comes from a problem with the genes. Humans are diploid organisms. This means that for each chromosome, there are two copies, one from the mother, and one from the father. During meiosis the number is reduced to one set of chromosomes. People with Down syndrome have an extra copy of chromosome 21, or part of it. They usually have mild mental retardation - they are usually not as intelligent as those people without it. |
| has gloss | eng: Down syndrome, or Down's syndrome (primarily in the United Kingdom), trisomy 21, or trisomy G, is a chromosomal disorder caused by the presence of all or part of an extra 21st chromosome. It is named after John Langdon Down, the British physician who described the syndrome in 1866. The disorder was identified as a chromosome 21 trisomy by Jérôme Lejeune in 1959. The condition is characterized by a combination of major and minor differences in structure. Often Down syndrome is associated with some impairment of cognitive ability and physical growth, and a particular set of facial characteristics. Down syndrome in a fetus can be identified with amniocentesis during pregnancy, or in a baby at birth. |
| lexicalization | eng: Down syndrome |
| lexicalization | eng: Down's Syndrome |
| lexicalization | eng: Down-syndrome |
| lexicalization | eng: mongolianism |
| lexicalization | eng: mongolism |
| lexicalization | eng: Sindrome de Down |
| lexicalization | eng: Síndrome de Down |
| lexicalization | eng: trisomy 21 |
| subclass of | (noun) a defect that is present at birth congenital defect, congenital anomaly, congenital abnormality, congenital disorder, birth defect |
| subclass of | (noun) chrosomal abnormality in which there is one more than the normal number of chromosomes in a cell trisomy |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: متلازمة داون أو تناذر داون أو التثالث الصبغي 21 أو التثالث الصبغي G هو مرض صبغوي ينتج عن خلل في الكروموسومات حيث توجد نسخة إضافية من كروموسوم 21 أو جزء منه مما يسبب تغيرا في الإِرثات. ويكون المولود المصاب به قريب الشبه بالمغول ولذلك يسمى بالطفل المنغولي. وسميت المتلازمة بهذا الاسم نسبة إلى جون لانغدون داون وهو طبيب بريطاني كان أول من وصفها في عام 1866. وفي عام 1959 اكتشف جيروم لوجين Jérôme Lejeune أنها بسبب النسخة الإضافية من الكروموسوم 21.تتسم الحالة بوجود تغييرات كبيرة أو صغيرة في بنية الجسم. يصاحب المتلازمة غالباً ضعف في العقل والنمو البدني، وبمظاهر وجهية مميزة. يمكن الكشف عن المرض أثناء الحمل عن طريق بزل السلى. يمكن أن تجد الكثير من الصفات المميزة لمتلازمة داون في أشخاص طبيعيين كصغر الذقن وكبر حجم اللسان واستدارة الوجه وغير ذلك. تزيد احتمالية إصابة أطفال متلازمة داون بعدة أمراض كأمراض الغدة الدرقية، وارتجاع المريء، والتهاب الأذن. يوصى بالتدخل المبكر منذ الطفولة والكشف القبلي عن أكثر الأمراض شيوعا والعلاج الطبي وتوفير جو عائلي متعاون والتدريب المهني حتى تساهم في تطوير النمو الكلي للطفل المصاب بمتلازمة داون. وبالرغم من أن بعض المشاكل الجينية التي تحد من قدرات طفل متلازمة الداون لن تتغير إلا أن التعليم والرعاية المناسبين قد يحسنان من جودة الحياة. |
| lexicalization | ara: متلازمة داون |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: متلازمة داون |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Downov sindrom je hromozomski poremećaj kod čovjeka, kod kog su 21. hromozom u cijelosti ili njegovi dijelovi trostruko (Trisomie) zastupljeni. Odatle češće ime Trisomie 21. Zbog izgleda lica (kose oči) osobe sa Downovovim sindromom nazivaju se i mongoloidima. Ime je dobio po britanskom naučniku John Langdon Downu, koji ga je opisao 1866 godine. Poremećaj je identificiran kao višak 21. hromozoma od strane Jerome Lejeune 1959 godine. |
| lexicalization | bos: Downov sindrom |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: синдром на Даун |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El síndrome de Down (SD) és un trastorn genètic causat per la presència duna còpia extra del cromosoma 21 (o una part del mateix), en comptes dels dos habituals (trisomía del parell 21), caracteritzat per la presència dun grau variable de retard mental i uns trets físics peculiars que li donen un aspecte recognoscible. És la causa més freqüent de discapacitat psíquica congènita i deu el seu nom a John Langdon Haydon Down que va ser el primer a descriure aquesta alteració genètica en 1866, encara que mai va arribar a descobrir les causes que la produïen. Al juliol de 1958 un jove investigador, Jérôme Lejeune, va descobrir que la síndrome és una alteració en l'esmentat parell de cromosomes. |
| lexicalization | cat: síndrome de Down |
| lexicalization | cat: mongolisme |
| Czech | |
| has gloss | ces: Downův syndrom je geneticky podmíněné onemocnění zapříčiněné genomovou mutací, jejímž výsledkem je trizomie 21. chromozómu (zdravý člověk má dva 21. chromozómy, postižení tímto syndromem tři). |
| lexicalization | ces: Downův syndrom |
| lexicalization | ces: mongolismus |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Táng shì zheng |
| lexicalization | cmn: 唐氏症 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 唐氏綜合症 |
| lexicalization | cmn: 唐氏综合症 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Anhwylder genetig gydol oes a achosir pan mae baban yn etifeddu cromosom ychwanegol yw syndrom Down. Maen effeithio ar ymddangosiad corfforol a datblygiad meddyliol. Enwir y syndrom ar ôl John Langdon Down, y meddyg ai nododd yn gyntaf. |
| lexicalization | cym: syndrom Down |
| Danish | |
| has gloss | dan: Downs syndrom, opkaldt efter John Langdon Down, den engelske læge der første gang beskrev dette syndrom. __NOTOC__ Personer med Downs syndrom er psykisk udviklingshæmmede, og har dermed sværere ved at tillære sig viden, end personer uden Downs syndrom. |
| lexicalization | dan: Downs syndrom |
| German | |
| has gloss | deu: Als Down-Syndrom bezeichnet man eine spezielle Genommutation beim Menschen, bei der das gesamte 21. Chromosom oder Teile davon dreifach (Trisomie) vorliegen. Daher lautet eine weitere übliche Bezeichnung Trisomie 21. Neben für das Syndrom als typisch geltenden körperlichen Merkmalen sind in der Regel die kognitiven Fähigkeiten des betroffenen Menschen beeinträchtigt, so dass es zu einer geistigen Behinderung kommen kann. |
| lexicalization | deu: Down-Syndrom |
| lexicalization | deu: Downsyndrom |
| lexicalization | deu: Mongolismus |
| lexicalization | deu: Trisomie 21 |
| Dhivehi | |
| has gloss | div: ޑައުން ސިންޑްރޯމް އަކީ އުފެދުމުގައި ޖެހޭ ބައްޔެކެވެ. ޑައުންސިންޑްރޯމް ނުވަތަ ޓްރައިސޮމީ 21، ނުވަތަ މޮންގޮލިޒަމް އަކީ ކްރޯމޮސޯމްގެ 21 ވަނަ ޖޯޑްގައި އިތުރު ކްރޯމޮސޯމް އެއް އިނުމުގެ ސަބަބުން އުފެދުމުގައި ހުންނަ ޢައިބެކެވެ. ނުވަތަ ބައްޔެކެވެ. އެހެން ކަމުން މިޙާލަތުގައި އާދައިގެ ގޮތެއްގައި ހުންނަ 46 ކްރޯމޮސޯމްގެ ބަދަލުގައި އެފަދަ މީހެއްގެ ހަށިގަނޑުގައި 47 ކްރޯމޮސޯމް ހުންނާނެއެވެ. މިބައްޔަށް ޓްރައިސޮމީ21 ކިޔަނީ 21 ވަނަ ޖޯޑްގައި 2 ކްރޯމޮސޯމްގެ ބަދަލުގައި 3 ކްރޯމޮސޯމް ހުންނާތީ އެވެ. |
| lexicalization | div: ޑައުން ސިންޑްރޯމް |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το σύνδρομο Down (ή αλλιώς Τρισωμία 21 ή Τρισωμία G) περιγράφει μια χρωμοσωμική ανωμαλία, που περικλείει ένα σύνολο χαρακτηριστικών, τα οποία υπάρχουν εκ γενετής στους φορείς της γενετικής αυτής βλάβης και αφορούν παρεκκλίσεις στη σωματική διάπλαση, τη νοητική ανάπτυξη και την ψυχοκοινωνική εξέλιξή τους. Από ορισμένους δεν θεωρείται ασθένεια, δεδομένου ότι τα άτομα με σύνδρομο Down δεν υποφέρουν από αυτό. Η επίπτωση του συνδρόμου διεθνώς είναι 1:700 ως 1:800. Στην Ελλάδα κάποιες μελέτες προσδιορίζουν την αναλογία γεννήσεων παιδιών με σύνδρομο Down σε 1 στις 770 γεννήσεις . Παράγοντας που επηρεάζει κρίσιμα την αναλογία αυτή αποτελεί η ηλικία της μητέρας, καθ' ότι στην ηλικία των 20 ετών η συχνότητα κυμαίνεται περίπου στο 1:2000 για να ανέλθει μετά τα 40 σε 1:100 ή λιγότερο. Άλλοι παράγοντες που αυξάνουν την πιθανότητα γέννησης παιδιού με σύνδρομο Down αποτελούν η γέννηση προηγούμενου πάσχοντος παιδιού από τους ίδιους γονείς και η περίπτωση ένας γονέας να είναι φορέας του Μεταθετικού συνδρόμου Down (βλ. #Αιτιολογία). |
| lexicalization | ell: σύνδρομο Down |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Down-sindromo aŭ Daŭn-sindromo (aŭ trisomio 21) estas kromosoma malsano de la homo, kiun kaŭzas unu aldona kromosomo, ligata al la 21-a kromosoma paro (tiel ke estas tri kromosomoj 21). La malsanulo tiel havas ne 46, sed 47 kromosomojn. |
| lexicalization | epo: Down-sindromo |
| lexicalization | epo: mongolismo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Downi sündroom ehk trisoomia 21 on maailmas enimlevinud kromosoomhaigus, mida põhjustab 95%-il juhtudest 21. kromosoomi trisoomia (21.-st kromosoomist on 3 koopiat, normaalne on 2), ülejäänud võivad olla 21. kromosoomi translokatsiooni mõjul. Downi sündroom sai oma nime inglise arsti John Langdon-Downi poolt, kes kirjeldas seda kromosoomihaigust esmakordselt aastal 1866. |
| lexicalization | est: Downi sündroom |
| Basque | |
| has gloss | eus: Down sindromea 21. kromosoma parean hiru kromosoma agertzearen ondoriozko asaldura genetikoa da, bere ezaugarriak adimen atzerapena eta bereigarri fisiko bereziak izanik. Jaiotzetiko gabezia psikikoen artean ohikoena da eta bere izena John Langdon Haydon Downi zor zaio, berak deskribatu baitzuen asaldura hau lehen aldiz 1866an. 1958an Jérôme Lejeune ikerlari gazteak aurkitu zuen asaldura honen arrazoia. |
| lexicalization | eus: Down sindromea |
| Persian | |
| has gloss | fas: سندرم داون که در گذشته مونگولیسم نیز نامیده میشد، یک بیماری ژنتیکی است که به دلیل افزایش تعدادی کامل یا نسبی در کروموزم ۲۱ به وجود میآید. این بیماری دارای علایم مختلف از جمله ناهنجاریهای عمده و یا خفیف در ساختار یا عمل کرد ارگانها میباشد. از جمله علایم عمده و زودرس که در تقریباً همه بیماران مشاهده میشود وجود مشکلات یادگیری و نیز محدودیت و تاخیر رشد و نمو میباشد. |
| lexicalization | fas: نشانگان داون |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Downin oireyhtymä (Downin syndrooma, varsinkin aiemmin myös mongolismi tai mongoloidi idiotia) on koostava nimitys trisomia 21-nimisen kromosomihäiriön aiheuttamille piirteille. Siihen kuuluu joukko suurempia ja pienempiä selkeästi tunnistettavia rakenteellisia tunnusmerkkejä, kuten pienempi fyysinen koko ja tiettyjä tunnistettavia kasvonpiirteitä. Myös tavallista heikommat älylliset kyvyt kuuluvat Downin syndroomaan, mutta niiden taso vaihtelee paljon ja jotkut Down-ihmiset ovat lähes normaalilla älykkyystasolla. |
| lexicalization | fin: Downin oireyhtymä |
| lexicalization | fin: Downin syndrooma |
| lexicalization | fin: mongolismi |
| lexicalization | fin: mongoloidismi |
| French | |
| has gloss | fra: Le syndrome de Down, aussi appelé trisomie 21, est une maladie chromosomique congénitale provoquée par la présence d'un chromosome surnuméraire pour la 21 paire. Ses signes cliniques sont très nets, on observe un retard cognitif, associé à des modifications morphologiques particulières. |
| lexicalization | fra: syndrome de Down |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: trisomie 21 |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Síndrome de Down |
| lexicalization | glg: síndrome de Down |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Daunov sindrom je oblik hromozomopatije koji se javlja kao posledica trizomije hromozoma 21. Karakteristike su, specifičan izgled lica i umna zaostalost kao obavezni pokazatelj ovog sindroma. Opisao ga je prvi put Lagdon Daun 1866. godine na sopstvenom detetu, a tek 1957. godine je ustanovljeno da je uzrok ovog sindroma trizomija. |
| lexicalization | hbs: Downov sindrom |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תסמונת דאון היא תסמונת הנובעת מטריזומיה של כרומוזום מספר 21 - דהיינו מצב בו מצויים שלושה עותקים של כרומוזום מספר 21, בכל תא בגוף, במקום שני עותקים בלבד. התסמונת היא השכיחה ביותר בקרב התסמונות שמקורן וסיבתן כרומוזומלית. הלוקים בתסמונת הם בעלי פיגור שכלי, מאפייני מראה ייחודיים והפרעות בריאותיות שונות. |
| lexicalization | heb: תסמונת דאון |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Downov sindrom |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Down-szindróma (vagy Down-kór) egy veleszületett kromoszóma-rendellenesség, ami a 21. kromoszómapár hibás osztódásának következtében jön létre. Középsúlyos értelmi fogyatékossággal és testi rendellenességekkel társul. |
| lexicalization | hun: Down-szindróma |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Դաունի համախտանիշը (21-րդ քրոմոսոմի տրիսոմիա) բնածին մտավոր հետամնացության տեսակ է, որը համատեղվում է համապատասխան սոմատիկ անոմալիաների և ֆիզիկական կառուցվածքի արատների հետ։ Երկու սեռի ներկայացուցիչների մոտ հանդիպում է միևնույն հաճախականությամբ։ Դաունի համախտանիշը առաջին անգամ նկարագրել է անգլիացի բժիշկ Լենգդոն Դաունը 1876 թվականին, ում պատվին էլ այն անվանվել է։ Բայց միայն 1867 թվին անգլիացի գիտնականների կողմից այն ստացավ իր ամբողջական նկարագիրը։ Իսկ 1959 թվականին ֆրանսիացի գենետիկները բացահայտեցին 21-րդ ավելորդ քրոմոսոմի վերաբերյալ։ |
| lexicalization | hye: Դաունի համախտանիշ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: syndrome de Down |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sindrom down (bahasa Inggris: down syndrome) merupakan kelainan kromosom yang dapat dikenal dengan melihat manifestasi klinis yang cukup khas. Kelainan yang berdampak pada keterbelakangan pertumbuhan fisik dan mental anak ini pertama kali dikenal pada tahun 1866 oleh Dr.John Longdon Down. Karena ciri-ciri yang tampak aneh seperti tinggi badan yang relative pendek, kepala mengecil, hidung yang datar menyerupai orang Mongolia maka sering juga dikenal dengan Mongoloid. Pada tahun 1970an para ahli dari Amerika dan Eropa merevisi nama dari kelainan yang terjadi pada anak tersebut dengan merujuk penemu pertama kali syndrome ini dengan istilah sindrom down dan hingga kini penyakit ini dikenal dengan istilah yang sama. |
| lexicalization | ind: Sindrom Down |
| lexicalization | ind: sindrom Down |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: penyakit mongol |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Downs-heilkenni eða mongólíðagervi er litningafrávik sem veldur þroskahömlun. Fólk með Downs-heilkenni, áður fyrr nefnt mongólítar, hefur 3 eintök af litningi númer 21 eða alls 47 litninga. Þau einkenni sem teljast til Downs-heilkennis eru meðal annars: lág vöðvaspenna, skásett augu, flöt nefrót og bein lína þvert yfir lófa. |
| lexicalization | isl: Downs heilkenni |
| lexicalization | isl: Downs-heilkenni |
| Italian | |
| has gloss | ita: La sindrome di Down è una delle più note patologie prodotte da un'anomalia negli autosomi. Il nome deriva da John Langdon Down che ha descritto la patologia nel 1862, usando il termine mongoloidismo a causa dei tratti somatici del viso dei pazienti che richiama quelli delle popolazioni asiatiche orientali, quali i mongoli. Altro termine utilizzato per alcune tipologie della sindrome è trisomia 21. |
| lexicalization | ita: sindrome di Down |
| lexicalization | ita: Sindrome del Down |
| lexicalization | ita: mongolismo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ダウン症候群（ダウンしょうこうぐん、）は、体細胞の21番染色体が1本余分に存在し、計3本（トリソミー症）持つことによって発症する、先天性の疾患群。ダウン症とも呼ばれる。多くは第1減数分裂時の不分離によって生じるが、まれに第2減数分裂時におこる場合がある。転座型を除いて誰にでも起こり得る。現在のところ根本的（医学的）な治療法・治療薬はないが、早期からの『療育』により社会生活への適応性を向上させ得る。 かつては蒙古症と呼ばれていたが、現在ではこの呼称は不適切とされている。 |
| lexicalization | jpn: ダウン症候群 |
| lexicalization | jpn: ダウン症 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დაუნის სინდრომი (ინგლ. Down syndrome) — ქრომოსომული პათოლოგიის ერთ-ერთი ფორმა, რომლის დროსაც ქარიოტიპი წარმოდგენილია 47 ქრომოსომით 46-ის ნაცვლად, ამასთან 21-ე ქრომოსომი, ჩვეულებრივად ორის ნაცვლად, სამ ვარიანტში არსებობს. მთავარ კლინიკურ გამოვლინებად ითვლება ჩამორჩენილი ფსიქიკური და ფიზიკური განვითარება, დამახასიათებელი ცვლილება გარეგნობაში და შინაგანი ორგანოების ხშირი დარღვევები. |
| lexicalization | kat: დაუნის სინდრომი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 다운 증후군(Down 症候群)은 유전병의 일종으로, 21번 염색체가 정상보다 많은 경우에 나타나는 질병이다. 일명 천사병이라고도 불리며, 이는 이 질병이 있는 아이는 천사처럼 봉사정신과 인내심이 강하기 때문에 붙여진 별명이다. 병의 이름은 이 병을 발견한 의사 존 랭던 다운의 이름을 따서 붙여졌다. 40세 이상의 산모가 낳은 아기에게서 특히 많이 발생하는 것으로 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 다운 증후군 |
| lexicalization | kor: 다운증후군 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Sendroma Down nexweşiyeke genetîk e. |
| lexicalization | kur: Sendroma Down |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Dauna sindroms ir viena no hromosomu patoloģijas formām, kad 46 hromosomu vietā ir 47 hromosomas, pie tam kariotipā ir trīs 21. hromosomas kopijas (normāli jābūt tikai divām). Šo sindromu 1866. gadā pirmoreiz aprakstīja angļu ārsts Džons Dauns (John Down) - no kā arī ir radies sindroma nosaukums. |
| lexicalization | lav: Dauna sindroms |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dauno sindromas arba trisomija 21 – genetinis sutrikimas, sukeltas papildomos visos arba dalies 21 chromosomos buvimo (būtent dėl to, kad šį sindromą sukelia trijų 21-ųjų chromosomų buvimas, ji vadinama ir trisomija 21). Sutrikimas buvo pavadintas John Langdon Down, britų gydytojo, kuris pirmasis aprašė šį sutrikimą, vardu. Dažnai į Dauno sindromą įeina gebėjimo mokytis, mąstymo ir fizinio vystymosi pablogėjimas. Atsiranda netipinė veido išraiška. Dauno sindromas paprastai nustatomas po žmogaus gimimo. |
| lexicalization | lit: Dauno sindromas |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: മനുഷ്യശരീരത്തില് 21-ആം ക്രോമസോം ജോഡിയിലെ ഒരു ഭാഗം അധികമായി വരുന്ന അവസ്ഥയാണ് ഡൗണ് സിന്ഡ്രോം. ട്രൈസോമി 21, ട്രൈസോമി ജി എന്നീ പേരുകളിലും ഇത് അറിയപ്പെടുന്നു. 1866-ല് ഈ രോഗാവസ്ഥ ആദ്യമായി വിശദീകരിച്ച ബ്രിട്ടീഷ് ഡോക്ടറായ ജോണ് ലാങ്ഡണ് ഡൗണിന്റെ പേരിലാണ് ഈ രോഗം അറിയപ്പെടുന്നത്. 21-ആം ക്രോമസോം ജോഡിയില് ഒരു ഭാഗം അധികമായി വരുന്നതാണ് രോഗകാരണം എന്ന് കണ്ടെത്തിയത് 1959-ല് ജെറോം ലെഷോണ് ആണ്. ഡൗണ് സിന്ഡ്രോം ഉള്ള കുട്ടികള്ക്ക് അവബോധവും ശരീരവളര്ച്ചയും സാധാരണപോലെ ഉണ്ടാവുകയില്ല. ജനിച്ചുവീഴുന്ന 800 മുതല് 1000 വരെ കുട്ടികളില് ഒരാള്ക്ക് ഡൗണ് സിന്ഡ്രോം ഉണ്ടാകാം. പ്രായമേറിയ അമ്മമാര്ക്ക് ജനിക്കുന്ന കുട്ടികളില് ഡൗണ് സിന്ഡ്രോം നിരക്ക് കൂടുതലാണ്. |
| lexicalization | mal: ഡൗൺ സിൻഡ്രോം |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Дауны синдром . Энэ нь хүнд илүү 21 дэх хромсом байснаар илэрдэг өвчин юм. Анх Их Британийн эрдэмтэн Жон Лэндон Даун (John Langdon Down) 1866 онд нээсэн ба Европ хүнд илрэх өвчний шинж тэмдгээр нь Монголизм гэж нэрлэжээ. Европ хүний царай нарын зуйван хэлбэртэй, хөнхөр нүдтэй байдаг бол энэ өвчнөөр өвдсөнөөр өргөн шанаа, онигор нүдтэй байдаг байна ( , ). |
| lexicalization | mon: Дауны синдром |
| Maori | |
| lexicalization | mri: mate püira kehe |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sindrom Down atau trisomy 21 merupakan kecacatan genetik disebabkan oleh kehadiran sebahagian atau kesemua kromosom 21. Ianya dinamakan sempena John Langdon Down, doktor British yang pertama kali menggambarkannya pada tahun 1866. Keadaan ini bercirikan oleh gabungan perbezaan besar dan kecil pada struktur badan. Sering kali Sindrom Down dikaitkan dengan kelemahan keupayaan berfikir (kognitif) dan tumbesaran kanak-kanak dan juga perwatakan muka. Sindrom Down biasanya dikenal pasti semasa kelahiran. |
| lexicalization | msa: sindrom Down |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: डाउन सिन्ड्रम वा ट्राइजोमी २१ (डाउनयागु सिन्ड्रम) छगू जेनेटिक डिस्अर्डर खः । थ्व ल्वय् २१ औं क्रोमोजमयागु पूर्ण वा आंशिक रुपं मात्रा अप्वः जुया जुइगु खः। थ्व ल्वय्या नां छम्ह बेलायती चिकित्सक जोह्न ल्यांग्डन डाउनया नामं वःगु खः । वय्कलं थ्व ल्वय्या वर्णन १८६६ स यानादीगु खः । थ्व अवस्थाया लक्षण झीगु म्हया अंगय् साधारण स्वयां अप्वः वा म्हो भिन्नता दया वइगु खः । अक्सर डाउन सिन्ड्रमय् कग्निटिभ क्षमता व भौतिक विकासयागु नापं ख्वाःया चहःपहलय्् नं कमी खनेदइ । थ्व ल्वय् अप्वः याना मचा बुइबललय् हे सिइदइ। |
| lexicalization | new: डाउन सिन्ड्रम |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het syndroom van Down of downsyndroom is een aangeboren afwijking die gepaard gaat met een verstandelijke beperking, typerende uitwendige kenmerken en bepaalde medische problemen, en die veroorzaakt wordt doordat het erfelijk materiaal van chromosoom 21 in drievoud voorkomt (in plaats van in tweevoud). Vroeger werd in de wetenschap wel gesproken van mongoloide idiotie of mongolisme, tegenwoordig is het officiële gebruik van deze term verdwenen. Mensen met het syndroom van Down worden soms nog wel aangeduid met mongool, hoewel het syndroom niets met Mongolen te maken heeft. Omdat de termen mongool en idioot ook wel als scheldwoord worden gebruikt, worden ze als beledigend ervaren. |
| lexicalization | nld: syndroom van Down |
| lexicalization | nld: downsyndroom |
| lexicalization | nld: mongolisme |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Downs syndrom |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Down syndrom, ofte Downs syndrom, er en samlebetegnelse for en gruppe genetiske feil som fører til varierende grad av funksjonsnedsettelser. Down syndrom er oppkalt etter den britiske legen John Langdon-Down som beskrev sykdommen på slutten av 1800-tallet. Diagnosen kan stilles under graviditeten ved amniocentese. Før ble begrepet «mongolisme» brukt fordi mennesker med Downs syndrom har en epikantisk fold. Dette trekket forekommer også hos andre genfeil (som Edwards syndrom), og kan være utydelig hos de som har mosaikk, og utrykket har gått ut av bruk. |
| lexicalization | nor: Down syndrom |
| lexicalization | nor: Down-syndrom |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: سندرم داون |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zespół Downa, trisomia 21 (ang. Down syndrome, trisomy 21), dawniej nazywany mongolizmem – zespół wad wrodzonych spowodowany obecnością dodatkowego chromosomu 21. Eponim pochodzi od nazwiska brytyjskiego lekarza Johna Langdona Downa, który opisał go w 1866 roku. W 1959 roku Jérôme Lejeune odkrył, że u podstaw zespołu wad wrodzonych leży trisomia 21. chromosomu. |
| lexicalization | pol: zespół Downa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Síndrome de Down ou trissomia do cromossoma 21 é um distúrbio genético causado pela presença de um cromossomo 21 extra total ou parcialmente. |
| lexicalization | por: Sindrome de down |
| lexicalization | por: síndrome de Down |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sindromul Down (trisomie 21) reprezintă o afecţiune cromozomială (o afecţiune din naştere, care este prezentă la copil încă din momentul conceperii) cauzată de prezenţa unui cromozom 21 suplimentar. Cromozomii sunt structuri microscopice prezente in fiecare celulă din fiecare ţesut al organismului. Ei poartă planul tuturor caracteristicilor pe care le moştenim. Acest plan este purtat sub forma un mesaj codat prezent într-o substanţă chimică denumită ADN. La om, sunt 23 de perechi de cromozomi în fiecare celulă, 46 în total. Un set de 23 de cromozomi se moşteneşte de la tată iar celălalt set de 23 de la mamă. |
| lexicalization | ron: sindrom Down |
| Russian | |
| has gloss | rus: Синдром Да́уна (трисомия по хромосоме 21) — одна из форм геномной патологии, при которой чаще всего кариотип представлен 47 хромосомами вместо нормальных 46, поскольку хромосомы 21-й пары, вместо нормальных двух, представлены тремя копиями (трисомия, см. также Плоидность). Существует ещё две формы данного синдрома: транслокация хромосомы 21 на другие хромосомы (чаще на 15, реже на 14, ещё реже на 21, 22 и Y-хромосому) — 4 % случаев, и мозаичный вариант синдрома — 5 %. |
| lexicalization | rus: Синдром дауна |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Downov syndróm alebo trizómia 21 je vrodený defekt spôsobený spravidla prebytočným chromozómom na 21. chromozómovom páre. Navonok sa prejavuje abnormalitami v štruktúre a funkcii tela. |
| lexicalization | slk: Downov syndróm |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: :Za rumeno (mongolidno) raso glej Rumena (mongolidna) rasa. Downov sindrom ali Trisomija 21 je kromosomska motnja, ki jo povzroči dodaten 21. kromosom. Upočasneni razvoj je posledica kromosomske nepravilnosti; 21. kromosomu je namreč dodan še eden (gre za trisomijo 21. kromosoma). V 95% primerov je vzrok trisomije 21 nepravilen potek mejoze. 95% primerov Downovega sindroma je posledica Trisomije 21, 5% pa posledica Robertsonove translokacije. Bolezen je poimenovana po britanskem zdravniku z imenom John Langdon Down, ki je leta 1866 ta sindrom prvi opisal. Trisomijo 21 so ugotovili leta 1959.Z Downovim sindromom in drugimi motnjami v duševnem razvoju se ukvarjajo specialni in rehabilitacijski pedagogi (po starem defektologi). |
| lexicalization | slv: Downov sindrom |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El síndrome de Down (SD) es un trastorno genético causado por la presencia de una copia extra del cromosoma 21 (o una parte del mismo), en vez de los dos habituales (trisomía del par 21), caracterizado por la presencia de un grado variable de retraso mental y unos rasgos físicos peculiares que le dan un aspecto reconocible. Es la causa más frecuente de discapacidad psíquica congénita y debe su nombre a John Langdon Haydon Down que fue el primero en describir esta alteración genética en 1866, aunque nunca llegó a descubrir las causas que la producían. En julio de 1958 un joven investigador llamado Jérôme Lejeune descubrió que el síndrome es una alteración en el mencionado par de cromosomas. |
| lexicalization | spa: Sindrome de down |
| lexicalization | spa: Síndrome de down |
| lexicalization | spa: síndrome de Down |
| lexicalization | spa: mongolismo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Sindroma Down, Trizomia 21 apo Mongoloizmi quhet një mutacion gjenetik i veçant tek njeriu, tek i cili njeriu posedon kromozomin e 21. apo vetëm pjesë të tij nga tri herë (Trizomia). Për këtë arsye quhet edhe trizomia 21. Persona me trizomi 21 kanë aftësi të kufizuara kognitive, ata zakonisht nuk janë aq inteligjent sa personat që nuk e kanë këtë sindromë, kanë një pamje që ndryshon nga personat e tjerë dhe mund të kenë edhe probleme mentale. Trefishimi i kromozomit përkatës ndodh gjatë ndarjes qelizore në mejozë apo mitozë. Pasojat e këtij gabimi gjenetik janë aftësi kognitive të kufizuara dhe një pamje jo normale. Sindroma Down është emëruar sipas mjekut britanik John Langdon Down i cili e përshkroi këtë sindromë në vitin 1866. Ai e quajti idiotia mongoloide, por në ditët e sotme ky term nuk gjen më përdorim. |
| lexicalization | sqi: Sindroma down |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Даунов синдром је облик хромозомопатије који се јавља као последица тризомије хромозома 21. Карактеристике су, специфичан изглед лица и умна заосталост као обавезни показатељ овог синдрома. Описао га је први пут Лагдон Даун 1866. године на сопственом детету, а тек 1957. године је установљено да је узрок овог синдрома тризомија. |
| lexicalization | srp: Даунов синдром |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Downs syndrom, latin Morbus Down, är ett syndrom som beror på en kromosomrubbning. En person med Downs syndrom har tre exemplar av kromosom nr 21 istället för det normala två, så kallad Trisomi-21 (alternativt delar av den extra kromosomen). Det leder till en utvecklingsstörning som kan variera från mycket lindrig till grav. Downs syndrom är namngett efter John Langdon Down, den brittiske doktorn som år 1866 blev den första att beskriva utvecklingsstörningen. Upptäckten att det hela berodde på en extra kromosom nr 21 gjordes av Jérôme Lejeune år 1959. Tillståndet karakteriseras av en kombination av större och mindre avvikelser hos personen. Downs syndrome hänger ofta samman med vissa begränsningar av de kognitiva förmågorna och den fysiska tillväxten, samt karakteristiska ansiktsdrag. Det går att upptäcka Downs syndrom hos ett foster genom ett så kallat fostervattenprov under graviditeten. |
| lexicalization | swe: Downs syndrom |
| Telugu | |
| has gloss | tel: డౌన్ సిండ్రోమ్ లేదా డౌన్స్ సిండ్రోమ్ (Down syndrome) ఒక విధమైన జన్యు సంబంధమైన వ్యాధి. |
| lexicalization | tel: డౌన్ సిండ్రోమ్ |
| Thai | |
| has gloss | tha: กลุ่มอาการดาวน์ หรือ ดาวน์ซินโดรม (Down syndrome) เป็นโรคพันธุกรรมที่เกิดจากความผิดปกติของโครโมโซม เด็กกลุ่มอาการดาวน์จะมีศีรษะค่อนข้างเล็ก แบน และตาเฉียงขึ้น ดั้งจมูกแบน ปากเล็ก ลิ้นมักยื่นออกมา ตัวค่อนข้างเตี้ย มือสั้น มักมีโรคหัวใจพิการแต่กำเนิด หรือโรคลำไส้อุดตันตั้งแต่แรกเกิด และภาวะต่อมไทรอยด์บกพร่องและปัญหาหลักคือ ภาวะปัญญาอ่อน |
| lexicalization | tha: กลุ่มอาการดาวน์ |
| lexicalization | tha: ภาวะที่มีลักษณะใบหน้าคล้ายพวกมองโกลคือมีกะโหลกศีรษะกว้างและแบนตาหยีและระดับสติปัญญาต่ำ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Down sendromu, Trizomi 21 ya da Mongolizm; genetik düzensizlik sonucu insanda fazladan bir 21. kromozomun bulunması durumu ve bunun sonucu olarak ortaya çıkan tabloya verilen isimdir. |
| lexicalization | tur: Down sendromu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Синдром Дауна або трисомія за 21 хромосомою — генетичне захворювання, викликане присутністю додаткової хромосоми у 21 парі. |
| lexicalization | ukr: Синдром Дауна |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Aisan Down je aisan opolo ti n so awon to ba ni di ode. A n pe loruko John Langdon Down, eni ti o koko se alaye aisan yi ni odun 1866. |
| lexicalization | yor: Aisan Down |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 唐氏綜合症（），舊陣時叫蒙古症（），係一種基因病。病嘅原因為第21對染色體多咗一條。呢個病會令到人會嚴重弱智同痙癴。唐氏 首先歸納到呢個病，覺得面闊闊似蒙古人種，叫佢做蒙古症。後尾呢個名有歧視蒙古人之嫌，所以要改名做唐氏綜合症。 |
| lexicalization | yue: 唐氏綜合症 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 唐氏综合征（21-三体综合征）又名“先天愚型”，包含一系列的遗传病，其中最具代表性的第21对染色体的三体现象，会导致包括学习障碍、智能障礙和残疾等高度畸形。这个病因的命名源自在19世纪末首次描述其病理的英国医生約翰·朗頓·唐（John Langdon Down）。 |
| lexicalization | zho: 唐氏综合征 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Down syndrome |
| similar | e/Down syndrome |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Down's syndrome |
| similar | e/simple/Down syndrome |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Down's syndrome |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 21 trisomy - Down syndrome.png |
| media:img | Boy with Down Syndrome.JPG |
| media:img | Brushfield eyes.jpg |
| media:img | CN T21.JPG |
| media:img | Caduceus.svg |
| media:img | Child piggyback.jpg |
| media:img | Child piggyback2.jpg |
| media:img | Daun.jpg |
| media:img | Doppler mitral valve.gif |
| media:img | Down Syndrome Karyotype.png |
| media:img | Down syndrome translocation.png |
| media:img | Drill.jpg |
| media:img | Embryo at 12 weeks.JPG |
| media:img | EnthanasiePropaganda.jpg |
| media:img | Grafico Trisomia21 - Età.JPG |
| media:img | Heart tetralogy fallot.svg |
| media:img | JLHdown.jpg |
| media:img | Maternal Age Effect.png |
| media:img | Paulasage.JPG |
| media:img | SD-tabla.svg |
| media:img | Sampleclinodactyly.jpg |
| media:img | Sir Joshua Reynolds 004.jpg |
| media:img | T21.JPG |
| media:img | Trisomie 21 Genom-Schema.gif |
| media:img | Trisomie 21 illustration artlibre.png |
| media:img | Trisomy21 graph.jpg |
| media:img | Vessie T21.JPG |
| media:img | فرشته 4.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3ADown_syndrome |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
