| Arabic |
| has gloss | ara: النظام أو المنظومة System (أو يعرب أحيانا ب : جملة) من اللاتينية (systēma), والمأخوذة من اليونانية σύστημα أي sustēma) وهو مجموعة العناصر التي تشكل بمجموعها كلاً واحداً مع بعضها البعض حيث يرتبط كل عنصر بالآخر. بالتالي أي عنصر ليس له أي ارتباط بأحد عناصر النظام لا يمكن اعتباره جزءا من هذا النظام. هو مجموعة من العناصر تشكل مجموعة جزئية من هذا النظام.. |
| lexicalization | ara: أنظمة |
| lexicalization | ara: نظام |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: sistem |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Sistem (od latinskog systēma i od grčkog σύστημα sustēma) je skup entiteta, stvarnih ili apstraktnih, koji čine jednu cjelinu, gdje svaka komponenta međudjeluje, ili je u odnosu sa bar jednom od drugih komponenti. Bilo koji drugi objekat, koji nema nikakav odnos ni sa jednom komponentom sistema, nije dio tog sistema, nego spada u okolinu sistema. Podsistem je skup elemenata, koji je i sam sistem, a istovremeno je dio cijelog sistema. |
| lexicalization | bos: Sistemi |
| lexicalization | bos: sistem |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Система се нарича множество от обекти и връзки между тях, които се разглеждат като едно цяло. Една връзка може да свързва два или повече обекта. Тя може да бъде информационна, материална или енергийна. Съвкупността от връзките определя структурата на системата. Управлението на една произволна система се изучава от кибернетиката по два подхода: * черна кутия — разглежда се поведението на системата без значение на структурата ѝ * изучава се структурата на системата от гледна точка на процеса на нейното управление. |
| lexicalization | bul: система |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un sistema és qualsevol conjunt delements en interacció. També sentén un sistema com un grup de parts en interacció que funcionen com un tot i que és distingible del seu entorn a través d'uns límits o fronteres reconegudes. |
| lexicalization | cat: sistema |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Mga sistema |
| Czech |
| has gloss | ces: Systém (česky soustava) je souhrn souvisejících prvků, sdružený do nějakého smysluplného celku. V latině a řečtině znamená termín system kombinovat, uspořádat, sdružovat. |
| lexicalization | ces: Systémy |
| lexicalization | ces: systém |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Systemau |
| Danish |
| has gloss | dan: Et system er en formel ordnet struktur. Selve begrebet system er meget abstrakt og bruges om mange formelle konstruktioner. Der anvendes systemer både inden for såvel naturvidenskab, samfundsvidenskab og humaniora. |
| lexicalization | dan: system |
| German |
| has gloss | deu: Ein System (von griechisch , altgriechische Aussprache , heute , „das Gebilde, Zusammengestellte, Verbundene“; Plural Systeme) ist eine Gesamtheit von Elementen, die so aufeinander bezogen sind und in einer Weise wechselwirken, dass sie als eine aufgaben-, sinn- oder zweckgebundene Einheit angesehen werden können und sich in dieser Hinsicht gegenüber der sie umgebenden Umwelt abgrenzen. |
| lexicalization | deu: System |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το σύστημα αποτελεί συνάθροιση οντοτήτων/αντικειμένων, υλικών ή αφηρημένων, τα οποία αποτελούν σύνολο και το κάθε στοιχείο αλληλεπιδρά ή συσχετίζεται με τουλάχιστον ένα ακόμη στοιχείο του συνόλου. Κάθε αντικείμενο που δε συσχετίζεται / αλληλεπιδρά με κανένα στοιχείο του συστήματος δεν αποτελεί μέρος του συστήματος. Ένα υποσύστημα είναι ένα σύνολο στοιχείων το οποίο αποτελεί σύστημα από μόνο του αλλά και μέρος του όλου συστήματος. |
| lexicalization | ell: σύστημα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sistemo (de greka σύστημα) estas harmonia tutaĵo da interdependantoj partoj (elementoj). |
| lexicalization | epo: Sistemoj |
| lexicalization | epo: Sistemo |
| Estonian |
| has gloss | est: Süsteem on üldine nimetus vaadeldavale või uuritavale ojektile. Süsteemil võivad olla (toimimis)reeglid, eristatav kooslus (ehk struktuur) ja võimalikud seosed keskkonnaga (süsteemi piirid, sisend ja väljund). |
| lexicalization | est: süsteem |
| Basque |
| has gloss | eus: Sistema (latinetik systema, eta grezieratik σύστημα dator) egoki antolatutako zati edo atal batzuen bilduma da, osotasun bat betetzen dutela denen artean. Atal hauek moduluak deitu daitezke, eta beraien artean elkar-eragina daukate. Atal hauetariko bakoitza azpi-sistema bezala kontsideratu daiteke, orokortasuna kontutan hartuta. |
| lexicalization | eus: Sistema |
| Persian |
| has gloss | fas: سامانه یا سیستم مجموعه یا گروهی از اشیاء مرتبط یا غیر مرتبط است که هدف یا اهدافی خاص را دنبال میکنند، به گونهای که واحدی پیچیده را تشکیل دهند. |
| lexicalization | fas: سامانهها |
| lexicalization | fas: سامانه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Järjestelmä eli systeemi (kr. sýstēma yhdistäminen < synhistánai yhdistää) on tiettyjen periaatteiden mukainen (toiminnallinen) kokonaisuus . |
| lexicalization | fin: Järjestelmä |
| lexicalization | fin: Systeemit |
| French |
| has gloss | fra: Un système est un ensemble d'éléments interagissant entre eux selon un certain nombre de principes ou règles. |
| lexicalization | fra: Systeme |
| lexicalization | fra: système |
| Galician |
| has gloss | glg: Un sistema é un conxunto de elementos interconectados harmonicamente, formando un todo organizado. É unha definición que se utiliza en diversas disciplinas, como bioloxía, medicina, informática, administración. |
| lexicalization | glg: Sistemas |
| lexicalization | glg: sistema |
| Manx |
| lexicalization | glv: Coryssyn |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sistem (od latinskog systēma, uzetog od grčkog σύστημα systēma) predstavlja skup elemenata, realnih ili apstraktnih, predstavljenih kao celina gde svaki gde elementi međusobno interreaguju su povezani sa bar jednim drugim elementom i svi zajedno služe zajedničkoj svrsi. Bilo koji objekat koji nije u vezi sa bilo koim drugim objektom sistema ne predstavlja deo tog sistema već okruženje sistema. Podsistem predstavlja skup elemenata, koji su sistem za sebe, ali i deo većeg sistema. |
| lexicalization | hbs: sistem |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מערכת היא אוסף של מרכיבים, מוחשיים או מופשטים, הקשורים ביניהם ומתפקדים יחד. מערכת יוצרת סינתזה בין החלקים, כך שאוסף הרכיבים מרכיב שלם שהוא יותר מאשר סך מרכיביו (הוליזם). |
| lexicalization | heb: מערכת |
| Hindi |
| has gloss | hin: यह लेख विज्ञान एवं तकनीकी में प्रयुक्त तंत्र या सिस्टम के सम्बन्ध में है। आध्यात्म से संबन्धित तंन्त्र अन्यत्र दिया गया है। |
| lexicalization | hin: तंत्र |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sustav je uređena cjelina. U znanosti je sustav zajednica pojedinih dijelova, koji se organiziraju i održavaju kroz svoju strukturu organizacije. |
| lexicalization | hrv: sustav |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A rendszer fogalma a tudományok és a tudományfilozófia egyik legalapvetőbb fogalma; furcsamód csak a huszadik században fedezték fel, a rendszerelmélet más fogalmaival együtt. Ezt az elméletet Ludwig von Bertalanffy magyar származású osztrák biológus kezdte kidolgozni. A „rendszer” fogalma nagyon alapvető, így szigorúan nem definiálható (eddig még nem sikerült). Tartalmának meghatározásához először azt kell tisztázni, hogy |
| lexicalization | hun: rendszer |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Սիստեմներ |
| Ido |
| has gloss | ido: Sistemo esas asemblajo dil relata elementi komprizinta toto, ke omna elemento povas esar vidita parto di ta tota en certa senco. To esas, omna elemento esas vidita relata ye altra elementi di e/o la tota sistemo. To esas generale agnoskar qua lore ula elemento di sistemo ne devas havar (direkte) relato kun ula altra partikulara elemento di sistemo, ula elemento qua havas ne relato kun ula altra elemento di sistemo ne povas esar parto di ta sistemo. |
| lexicalization | ido: Sistemi |
| lexicalization | ido: sistemo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sistem berasal dari bahasa Latin (systēma) dan bahasa Yunani (sustēma) adalah suatu kesatuan yang terdiri komponen atau elemen yang dihubungkan bersama untuk memudahkan aliran informasi, materi atau energi. Istilah ini sering dipergunakan untuk menggambarkan suatu set entitas yang berinteraksi, di mana suatu model matematika seringkali bisa dibuat. |
| lexicalization | ind: sistem |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kerfi er hópur af aðilum sem standa saman til að mynda samofna heild. Kerfi getur verið manngert eða náttúrulegt, enda getur það verið algerlega óhlutbundið. Ýmis vísindi fjalla um kerfi, til dæmis kerfisverkfræði og kerfiskenning. |
| lexicalization | isl: kerfi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sistema, nella sua accezione più generica, è un insieme di entità connesse tra di loro tramite reciproche relazioni visibili o definite dal suo osservatore. |
| lexicalization | ita: sistema |
| lexicalization | ita: Sistemi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: システム（）は、相互に影響を及ぼしあう要素から構成される、まとまりや仕組みの全体。系。一般性の高い概念であるため、文脈に応じて系、体系、制度、方式、機構、組織といった多種の言葉に該当する。 |
| lexicalization | jpn: システム |
| Korean |
| has gloss | kor: 계(系, system)는 구성 요소들을 체계적으로 통일한 조직을 일컫는다. 다시 말해, 일정한 구성 요소들을 포함하고 있고 그 구성 요소들 사이의 상호 관계가 분명히 정의되어 있어야 한다. 계의 정의는 이론에 따라 조금씩 달라질 수 있다. |
| lexicalization | kor: 계 |
| lexicalization | kor: 시스템 |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: pergall |
| Latin |
| has gloss | lat: systema Graece σύστημα "formatum, compositum, coniunctum", numero plurali "systemata" significat elementa ita composita ut extrinsecus visa totalitas sint proposito seu consilio unitata et vi mutua coniuncta et ita adversus extranea definita. |
| lexicalization | lat: Systemata |
| lexicalization | lat: systema |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sistema (, systēma – sustatyta, sudėliota) – aibė susijusių elementų, ryšys tarp kurių yra glaudesnis nei tarp jų ir sistemą supančių elementų. Sistemos elementai neprivalo būti susijęs su visais kitais sistemos elementais, tačiau elementas, nesusijęs nė su vienu sistemos elementu, paprastai nelaikomas sistemos dalimi. Sistemos elementus siejantys ryšiai turi sudaryti tam tikrą vientisumą, kuris reiškiasi kaip sistemos savybės. |
| lexicalization | lit: sistema |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Рада‘млык — иктыш чумырен погымо ваш кылдалтше -влакын шукылыкшо. |
| lexicalization | mhr: Радамлык |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Систем (од латински systēma, земено од грчки σύστημα systēma) е збир или композиција од меѓусебно поврзани елементи (објекти, ентитети) што создаваат единствено цело. Објектите може да се со произволна природа, кои можат да влијаат едни на други, а нивните интеракции не се независни. Притоа се создава целина чии својства битно се разликуваат од својствата на конститутивните елементи. Секој систем во принцип може да има голем број на состојби. Некои од тие состојби се почести од другите. Системот кој има само една состојба (чија вредност е 1) е потполно одреден. Во таа смисла со две или повеќе состојби е неодреден. |
| lexicalization | mkd: Системи |
| lexicalization | mkd: систем |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Системүүд |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Sistem |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een systeem is in de wetenschap datgene waarop de aandacht van een wetenschapper zich richt. Het gaat in het algemeen om iets dat uit componenten of elementen bestaat, en door de relaties tussen de elementen enige mate van samenhang, ordening en complexiteit heeft. Het woord systeem kan ook gebruikt worden voor een stelsel van eenheden, zoals het SI. |
| lexicalization | nld: Systeem |
| Polish |
| has gloss | pol: System ( systema – rzecz złożona) – jakikolwiek obiekt fizyczny lub abstrakcyjny, w którym można wyróżnić jakieś wzajemnie powiązane dla obserwatora elementy. W tym sensie podział czegoś na systemy jest względny i zależy od tego kto, przy pomocy czego i do czego poklasyfikował jakiś zbiór na systemy. Dlatego też elementy jednego systemu mogą stanowić składniki innych systemów. |
| lexicalization | pol: Systemy |
| lexicalization | pol: system |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um sistema (do grego sietemiun), é um conjunto de elementos interconectados, de modo a formar um todo organizado. É uma definição que acontece em várias disciplinas, como biologia, medicina, informática, administração. Vindo do grego o termo "sistema" significa "combinar", "ajustar", "formar um conjunto". |
| lexicalization | por: Sistemas |
| lexicalization | por: sistema |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Sisteme |
| Russian |
| has gloss | rus: Систе́ма (от , «составленный») — множество взаимосвязанных объектов и ресурсов, организованных процессом системогенеза в единое целое и, возможно, противопоставляемое среде или суперсистеме. Система в системном анализе — совокупность сущностей (объектов) и связей между ними, выделенных из среды на определённое время и с определённой целью. |
| lexicalization | rus: система |
| lexicalization | rus: Системы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Systém (z lat. system - spojiť, skombinovať) je účelovo definovaný celok komponentov, medzi ktorými existujú určité vzťahy, a ktoré sledujú nejaký cieľ. Systémová analýza sa zaoberá systémami vytvorenými ľuďmi, ktoré sa skladajú zo vstupov, procesov a výstupov. |
| lexicalization | slk: Systémy |
| lexicalization | slk: systém |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sistém (iz latinskega (systēma), in prej grškega σύστημα (sustēma)) je načrt, red, urejena celota kake doktrine. V znanosti je sistem tudi sestav preprostejših delov, ki je dovolj ločen od okolice. |
| lexicalization | slv: Sistemi |
| lexicalization | slv: sistem |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Systemat, ortnegat ja vuogádagat |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un sistema (del latín systema, proveniente del griego σύστημα) es un conjunto de funciones, virtualmente referenciada sobre ejes, bien sean estos reales o abstractos. También suele definirse como un conjunto de elementos dinámicamente relacionados formando una actividad para alcanzar un objetivo operando sobre datos, energía y/o materia para proveer información.. |
| lexicalization | spa: sistema |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Sistemi (greq. σύστημα, sistima - bashkvendosja, ndërtimi, ndërthurja,) është një grumbull përbërësish që kanë lidhje dhe ndërveprojnë mes tyre si një njësi për të kryer një detyrë të caktuar. Sistemet organizohen dhe mbahen me anë të strukturave. Struktura është ndërtimi i brendshëm i një gjëje ose sistemi. |
| lexicalization | sqi: Sistemi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Систем (од латинског systēma, узетог од грчког σύστημα systēma) представља скуп елемената, реалних или апстрактних, представљених као целина где сваки где елементи међусобно интерреагују су повезани са бар једним другим елементом и сви заједно служе заједничкој сврси. Било који објекат који није у вези са било коим другим објектом система не представља део тог система већ окружење система. Подсистем представља скуп елемената, који су систем за себе, али и део већег система. |
| lexicalization | srp: Системи |
| lexicalization | srp: систем |
| Sundanese |
| lexicalization | sun: Sistim |
| Swedish |
| has gloss | swe: System, ett antal komponenter (delar av systemet) som tillsammans samverkar för ett gemensamt mål. |
| lexicalization | swe: system |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஒருங்கியம் என்பது ஏதொன்றும் அதன் உறுப்புகளோடு சேர்ந்து, ஒருங்கிணைந்து, முழுவதுமாக சேர்ந்து இயங்கும் ஒன்று. எடுத்துக்காட்டாக மாந்தனின் உடல் ஓர் ஒருங்கியம். உடலின் உறுப்புகள் (இதயம், நுரையீரல், குடல், கண், காது முதலியன) ஒன்றுடன் ஒன்று பல்வேறு வகைகளில் தொடர்பும் உறவும் கொண்டு உடல் என்னும் ஒன்றை சேர்ந்து இயக்குவதால் (இயங்குவதால்), உடல் ஓர் ஒருங்கியம். |
| lexicalization | tam: ஒருங்கியம் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang sistema, paraan, pamamaraan o kaparaanan ay tumutukoy sa metodo, iskema, o plano para makamit ang isang bagay o para matapos ang isang gawain. Partikular na tumuturing ang salitang sistema sa pagsasama-sama at pagkakaayos ng mga bagay, tahas man o basal, na bumubuo ng isang kalahatan. Hinango ang salitang sistema mula sa Lating systēma, at sa Griyegong σύστημα (systēma). |
| lexicalization | tgl: Para-an |
| lexicalization | tgl: paraan |
| Thai |
| lexicalization | tha: ระบบ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sistem veya düzenek, birbiriyle etkileşen veya ilişkili olan, bir bütün oluşturan cisim veya varlıkların, ki bunlar soyut veya somut olabilirler, bileşkesidir. Bir altsistem veya altdüzenek, sistemin parçası olan ve kendisi de bir sistem oluşturan bir öğeler kümesidir. Sözcük birleşme, oluşma, biraraya gelme anlamını taşıyan Latince systēmadan, o da Yunanca σύστημα (sustēma)dan türemiştir. |
| lexicalization | tur: Sistemler |
| lexicalization | tur: sistem |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Систе́ма (system) — сукупність об'єктів і відношень між ними, що утворюють єдине ціле в процесі системогенезу. Аналізуються, оцінюються, проектуються та керовані оптимально за алгоритмом системогенезу. Формалізований опис систем за алгоритмом системогенезу дозволяє порівнювати та класифікувати системи, віводячи та використовуючи основоположні базові критерії систем та системності. |
| lexicalization | ukr: система |
| lexicalization | ukr: Системи |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hệ thống là tập hợp các phần tử có quan hệ hữu cơ với nhau, tác động chi phối lẫn nhau theo các quy luật nhất định để trở thành một chỉnh thể. Từ đó xuất hiện thuộc tính mới gọi là tính trồi của hệ thống mà từng phần tử riêng lẻ không có hoặc có không đáng kể. |
| lexicalization | vie: hệ thống |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Systeem |
| Yiddish |
| has gloss | yid: סיסטעם איז דער צוזאמשטעל און גאנג פון קלענערע זאכן וואס איז געווענליך טיאונגען, וואס צוזאמן טוען זיי צילן צו אין זאך. |
| lexicalization | yid: סיסטעם |
| lexicalization | yid: סיסטעמען |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Àwọn sístẹ́mù |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 系統 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 系統泛指由一群有關連的個體組成，根據預先編排好的規則工作，能完成個別元件不能單獨完成的工作的群體。 |
| lexicalization | zho: 系統 |
| lexicalization | zho: 系统 |
