| Afrikaans |
| has gloss | afr: Asterix (Frans: Astérix) is n strokiesprentkarakter, wat in 1959 as die held van die Franse strokiesverhale n Avontuur van Asterix, die Galliër, geskep is deur René Goscinny (die skrywer) en Albert Uderzo (die illustreerder). Ná die dood van Goscinny in 1977, het Uderzo voortgegaan met die reeks. |
| lexicalization | afr: Asterix |
| Asturian |
| has gloss | ast: Astérix el Galu ye una serie de cómic de René Goscinny (guionista) y Albert Uderzo (dibuxu) creada pal primer númberu del periódicu Pilote apaecíu n'ochobre de 1959. |
| lexicalization | ast: Astérix el Galu |
| Bengali |
| lexicalization | ben: অ্যাসটেরিক্স |
| Breton |
| has gloss | bre: Avanturioù Asterix ar Galian zo ur rummad bannoù treset skrivet gant René Goscinny ha skeudennaouet gant Albert Uderzo betek 1977, ha skrivet ha skeudennaouet gant Uderzo hepken goude 1977 da heul marv Goscinny. Lañset e voe avanturioù kentañ Asterix ar Galian er gelaouenn Pilote e fin ar bloavezhioù 1950. |
| lexicalization | bre: Asterix |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Астерикс е комиксов герой, който живее в едно измислено галско селце. Там си има приятели, като Обеликс, друидът Панорамикс и кученцето Идефикс. Първата му поява е на корицата на френското списание „Пилот“ през 1959 г. Измислен е от художника Алберт Юдерзо и писателя Рене Гозини, а след две години получава и името си. То произлиза от гръцката дума „астер“ .В превод от гръцки името му означава Звезделикс. Годината, в която се развива действието, е около 50 г. пр. Хр., когато Цезар завладява Галия. |
| lexicalization | bul: Астерикс |
| Catalan |
| has gloss | cat: Astèrix el Gal és un personatge de còmic creat pel dibuixant Albert Uderzo i el guionista René Goscinny. Els seus àlbums shan traduït a moltes llengües, incloent-hi el català, el llatí i el grec antic. És probablement el còmic francès més popular del món (si bé en Tintín és un adversari a tenir en compte). Les aventures tenen sempre com a punt de partida un llogaret de la Gàl·lia romanitzada els habitants del qual, posseïdors duna poció màgica que els fa invencibles, són inútilment assetjats pels romans. Com a protagonistes, a més del guerrer Astèrix, tenen tot una sèrie de personatges que es repeteixen en tots els episodis (Obèlix –lamic dAstèrix–, el seu gos Idèfix, el druida Panoràmix, etc). Els autors fan una paròdia humorística de costums i problemàtiques contemporànies a través de la seva transposició a temps antics. |
| lexicalization | cat: Astèrix el gal |
| Czech |
| has gloss | ces: Asterix (francouzsky původně Astérix) je smyšlená postava, vymyšlená roku 1959 jako hrdina série francouzských komiksů od autorů jménem René Goscinny (příběhy) a Albert Uderzo (kresba). |
| lexicalization | ces: Asterix |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cyfres o stribedi comig ydy Anturiaethau Asterix (Ffrangeg: Astérix neu Astérix le Gaulois),a ysgrifennwyd gan René Goscinny a darlunwyd gan Albert Uderzo (Fe gymerodd Uderzo drosodd yr ysgrifennu wedi marwolaeth Goscinny yn 1977). Ymddangosodd y gyfres yn y cylchgrawn Ffrengig Pilote am y tro cyntaf ar 29 Hydref 1959. Mae 33 llyfr comig wedi cael eu cyhoeddi yn y gyfres hyd 2008. |
| lexicalization | cym: Asterix |
| lexicalization | cym: Astérix |
| Danish |
| has gloss | dan: Tegneserien Asterix blev lavet af René Goscinny og Albert Uderzo. Serien blev hurtigt en stor succes i store dele af den vestlige verden på grund af dens humor i såvel tegninger som dialog. Der er udkommet 33 albummer i serien og en del af disse er desuden lavet som tegnefilm. |
| lexicalization | dan: Asterix |
| lexicalization | dan: Astérix |
| German |
| has gloss | deu: Asterix (im Original: Astérix le Gaulois) ist der Titel der von Autor René Goscinny (1926–1977) und Zeichner Albert Uderzo (* 1927) geschaffenen, erfolgreichsten französischen Comicserie. Die Abenteuer des Titelhelden wurden in bislang 34 Alben mit zumeist 44 Seiten präsentiert. 33 davon enthalten je eine lange Geschichte, lediglich in Band 32 sind einige im Laufe der Jahre entstandene Kurzgeschichten zusammengefasst. Mehrere Abenteuer wurden auch verfilmt. Die ausgewogene Kombination von subtilem und satirischem Humor mit grobem Klamauk spricht eine ungewöhnlich breite Leserschaft durch alle Altersgruppen und sozialen Schichten an. Asterix gehört zudem zu den wenigen Comics, die auch im Schulunterricht, vor allem im Fremdsprachenunterricht für Französisch, Latein und Altgriechisch, verwendet werden. Der Name „Asterix“ leitet sich von dem typografischen Zeichen Asterisk ab, griechisch für Sternchen , asterískos. |
| lexicalization | deu: Asterix |
| lexicalization | deu: Astérix |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Αστερίξ είναι ο τίτλος ενός κόμικς των Ρενέ Γκοσινί (σενάριο) και Αλμπέρ Ουντερζό (σκίτσα). Η ονομασία του προέρχεται από το βασικό χαρακτήρα της σειράς: Αστερίξ. Η σειρά ξεκίνησε το 1959 και γράφτηκε στα Γαλλικά. Μετά τον θάνατο του Γκοσινί (1977) ο Ουντερζό συνεχίζει ως σήμερα τις ιστορίες με τους κατοίκους του Γαλατικού Χωριού που αντιστέκεται στους Ρωμαίους. |
| lexicalization | ell: Αστερίξ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Asteriks estas komiksa serio desegnita de Albert Uderzo kaj verkita de René Goscinny. Post la morto de René Goscinny en 1977, Albert Uderzo komencis sole produkti la Asteriks-serion. Ĝi rakontas la komikajn aventurojn de la Gaŭloj Asteriks, Obeliks, Miraklomiks, Moŝtiks, Malmuziks kaj tiel plu. |
| lexicalization | epo: Asteriks |
| Estonian |
| has gloss | est: Asterix (prantsuse Astérix) on Prantsuse koomiksiseeria, mille autoriteks olid René Goscinny (tekst) ja Albert Uderzo (pildid). Peale Goscinny surma 1977. aastal on Uderzo kirjutanud ka koomiksite tekstid. Esimesed koomiksid ilmusid 1959 ning esimene koomiksiraamat tuli välja 1961. |
| lexicalization | est: Asterix |
| lexicalization | est: Astérix |
| Basque |
| has gloss | eus: Asterix edo Asterix Galiarra (Astérix le Gaulois frantsesez) René Goscinnyk (istorioa) eta Albert Uderzok (marrazkiak) sortutako istorio sorta bat. Probazko lehenengo atala (pilotoa) 1959ko urrian kaleratu zen. Gehienetan komiki eran izan dira zabalduak, baina telebistarako sailak eta filmak (bai marrazki bizidunak, bai "errealak") ere sortu dira. Hizkuntza askotara itzuliak izan dira (1976an Jesus Mari Arrietak lehen aldiz euskarara , latinera edota greziera zaharrera barne). |
| lexicalization | eus: Asterixen istorioak |
| lexicalization | eus: Asterix |
| Faroese |
| has gloss | fao: Upprunaligi rithøvundurin til teknirøðina Asterix var René Goscinny, sum eisini skrivaði fleiri aðrar kendar teknirøðir sum Lucky Luke, Iznogood og Umpa-pa. Tað er Albert Uderzo (føddur 25. apríl 1927 í Fismes í Fraklandi), sum hevur teknað allar søgurnar í høvuðsrøðini um Asterix. Tá Goscinny doyði í 1977, helt Uderzo fram sum rithøvundur frá søgu nr. 25. Bróðir Alberts, Marcel Uderzo, hevur teknað søguna Asterix erobrer Rom. |
| lexicalization | fao: Asterix |
| Persian |
| has gloss | fas: آستریکس یک سری از کتابهای کمیک فرانسوی هستند که توسط رنه گوسکینی داستاننویسی شده و توسط آلبرت اودرزو به تصویر درآمدهاند. |
| lexicalization | fas: ماجراهای آستریکس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Asterix seikkailee (ranskaksi Astérix) on ranskalaisen piirtäjä Albert Uderzon ja käsikirjoittaja René Goscinnyn Asterix-aiheisten sarjakuva-albumien nimi. Sarja on tunnettu lukuisista alluusioistaan ja sanaleikeistään. Goscinnyn kuoltua vuonna 1977 Uderzo on jatkanut sarjojen tekemistä yksin. |
| lexicalization | fin: Asterix seikkailee |
| French |
| has gloss | fra: Astérix le Gaulois est une série de bande dessinée française, créée le 29 octobre 1959 par René Goscinny (scénario) et Albert Uderzo (dessins puis, à partir de 1980, scénario et dessins) dans Pilote. Il sagit certainement de la bande dessinée française qui a connu le plus de succès, avec 325 millions dalbums vendus dans le monde en 50 ans. |
| lexicalization | fra: Asterix le gaulois |
| lexicalization | fra: Astérix le gaulois |
| lexicalization | fra: Astérix |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e Asterix An Ceilteach a chiad leabhar ann an sreath de leabhraichean le dealbhan èibhinn a sgrìobh an dithis Frangaich, Uderzo agus Goscinny mu dheidhinn an laoich Cheiltich, Asterix. Chaidh e eadar-theangachadh gu Gàidhlig le Peadar Morgan ann an 1989. |
| lexicalization | gla: Asterix An Ceilteach |
| Galician |
| has gloss | glg: Astérix é o personaxe principal da banda deseñada do mesmo nome, creado en 1959 polos franceses René Goscinny (guionista) e Albert Uderzo (debuxante). Na serie de títulos correspondente, desenvólvese unha visión moi particular e cómica da antiga Galia (Francia no Imperio Romano) na que unha pequena aldea gala loita de diversos xeitos e en diversos lugares contra un invasor presentado como parvo. Para gañaren as pelexas cos romanos, os galos toman unha poción máxica que lles proporciona unha forza sobrehumana. Os orixinais gags cómicos da serie fan que hoxe en día sexa o máis coñecido de todos os cómics franceses. Tras a morte de Goscinny en 1977, Uderzo seguiu adiante coa publicación da serie coa colaboración da súa filla Anna. |
| lexicalization | glg: Asterix |
| lexicalization | glg: Astérix |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Asterix je strip junak Alberta Uderza, živi u doba rimske dominacije svijetom (50. pr. Kr.). Strip je po žanru povijesno-humorni. |
| lexicalization | hbs: Asterix |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אסטריקס (בצרפתית: Astérix, בתרגום לאנגלית: Asterix) הוא דמות דמיונית שנוצרה ב-1959 כגיבור סדרת ספרי קומיקס בצרפתית, פרי עטו של רנה גוסיני (Rene Goscinny) ובאיוריו של אלבר אודרזו (Albert Uderzo). אודרזו המשיך לכתוב ולאייר את הסדרה לבדו מאז מותו של גוסיני ב-1977. מאז 1959 נמכרו בעולם 325 מיליון ספרים ב-107 שפות, בהן עברית, לטינית ואף יוונית עתיקה. קרוב לוודאי שמדובר בקומיקס הצרפתי הפופולרי ביותר בעולם. |
| lexicalization | heb: אסטריקס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Asterix je strip junak Alberta Uderza, živi u doba rimske dominacije svijetom (50. pr. Kr.). Strip je po žanru povijesno-humorni. |
| lexicalization | hrv: Asterix |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Asterix egy francia képregénysorozat, amelyben a címszereplő, Asterix és barátai képzeletbeli ókori kalandjairól olvashatunk. A képregény írója René Goscinny, rajzolója Albert Uderzo. A főhős neve a francia eredetiben: Astérix. A név az astérisque szóból származik, ami a * karaktert jelöli a francia nyelvben. |
| lexicalization | hun: Asterix |
| lexicalization | hun: Astérix |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Asterix (Perancis: Astérix) adalah karakter fiksi yang diciptakan pada tahun 1959 sebagai tokoh utama dari sebuah serial komik Perancis karya René Goscinny (naskah) dan Albert Uderzo (gambar). Uderzo melanjutkan serial ini setelah Goscinny meninggal pada tahun 1977. Serial ini telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa (bahkan Latin dan Yunani kuno) dan dapat dijumpai di banyak negara di dunia. Komik ini mungkin merupakan komik Perancis paling populer di dunia. Meskipun demikian, Asterix tidak seberapa populer di Amerika dan Jepang yang masing-masing telah memiliki tradisi komik yang kuat. |
| lexicalization | ind: Asterix |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ástríkur gallvaski er söguhetja í bókum René Goscinny og Albert Uderzo. |
| lexicalization | isl: Ástríkur gallvaski |
| Italian |
| has gloss | ita: Asterix il Gallico (Astérix le Gaulois) è una serie a fumetti francese creata da René Goscinny (testi) e Albert Uderzo (disegni). |
| lexicalization | ita: Asterix il Gallico |
| lexicalization | ita: Astérix il gallico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アステリックス(Astérix)は、1959年ルネ・ゴッシニイ（ストーリー執筆）とアルベール・ユデルゾ（コミック担当）によって生み出されたフランスコミックの人気キャラクターである。1977年ゴッシニイが亡くなった後も、ユデルゾが単独でこのシリーズを描き続けている。 |
| lexicalization | jpn: アステリックス |
| Georgian |
| has gloss | kat: ასტერიქსის თავგადასავალი არის ფრანგული კომიქსების სერია, რომელიც შექმნეს რენე გოსინიმ (სცენარი) და ალბერ უდერზომ (ნახატები). სერია პირველად გამოვიდა ფრანგულ ენაზე, ჟურნალში ’’პილოტი’’, 1959 წლის 29 ოქტომბერს. 2008 წლამდე გამოიცა ამ ისტორიების 33 ცალკეული ჟურნალი-კომიქსი. |
| lexicalization | kat: ასტერიქსი |
| Korean |
| has gloss | kor: 《아스테릭스》(원작 : , )는 프랑스의 르네 고시니가 쓰고 알베르 우데르조가 그린 만화로, 1959년 10월 29일 프랑스의 만화 잡지 삘로뜨에 처음 발표되었다. 1977년 르네 고시니가 사망하고 나서는 우데르조가 혼자 만화를 그리고 있다. 로마군과 싸우는 켈트족 전사들의 이야기이다. |
| lexicalization | kor: 아스테릭스 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Asterix |
| Latin |
| has gloss | lat: Asterix, -igis m, Francice Astérix m # Persona ex libris pictis. # Libri picti comici de Asterige et Obelige Gallis. Rubricastellanus Germanus libros in Latinum sermonem vertit. Auctores librorum Asterigis Renatus Goscinny et Albertus Uderzo Francici fuerunt. |
| lexicalization | lat: Asterix |
| lexicalization | lat: Astérix |
| Latvian |
| has gloss | lav: Asterikss — iedomāts galls, Eiropas komiksu, astoņu multfilmu un trīs mākslas filmu, no sērijas "Asterikss un Obelikss" , varonis. Šajos darbos Asterikss un viņa labākais draugs Obelikss, dzerot druīda Panoramiksa brīnumdziru, cīnās pret Cēzara vadītiem romiešiem, kas iebrukuši Gallijā. Varoņiem sanāk arī ceļot pa valstīm un reģioniem: Eiropas (Britānija, Spānija, Itālija), un citiem (Ēģipte, Amerika, Indija). |
| lexicalization | lav: Asterikss |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Asterix de Galliër (Frans: Astérix le Gaulois) is n stripfiguur wat de hoofrol heet in de gelieknaomege stripverhaole. Oorsprunkelek woorte die vaan 1959 aof geteikend door Albert Uderzo en gesjreve door René Goscinny; nao Goscinny zienen doed in 1977 heet Uderzo de reeks allein veurtgezat. Asterix leef in e dörpke in Gallië, miebepaold Armorica (Bretagne), kort naotot dat door de Roemeine oonder Julius Caesar bezat is. t Dörpke zelf evels is neet vereuverd, umtot de bewoeners mèt behölp vaan 'nen touverdraank de Roemeinse armee kier op kier weite te versloon. |
| lexicalization | lim: Asterix de Galliër |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Astérix ass den Haaptpersonnage aus de franséischen Astérix-Comicalbumen vum René Uderzo (Zeechnungen) an Albert Goscinny (Texter). Hien ass dem Obélix säi beschte Frënd a säin Numm kënnt vum franséische Wuert "astérisque" (*) |
| lexicalization | ltz: Asterix |
| lexicalization | ltz: Astérix |
| Malayalam |
| has gloss | mal: 1959-ല് പ്രസിദ്ധീകരണമാരംഭിച്ച ഹാസ്യപുസ്തകപരമ്പരയാണ് ദി അഡ്വെഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് ആസ്റ്ററിക്സ്. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയില് Astérix le Gaulois എന്ന പേരില് റെനെ ഗോസിന്നി എഴുതുകയും അല്ബേര് ഉഡെര്സോ വരയ്ക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രസിദ്ധീകരണമാരംഭിച്ച ഈ പുസ്തകങ്ങള് ഇംഗ്ലീഷ് ഉള്പ്പെടെ അനേകം ഭാഷകളിലേക്ക് തര്ജ്ജമ ചെയ്യപ്പെട്ടു. 1977-ല് ഗോസിന്നി മരണമടഞ്ഞശേഷം പുസ്തകങ്ങളുടെ എഴുത്തും ഉഡെര്സോ ആണ് നിര്വ്വഹിക്കുന്നത്. 1959 ഒക്ടോബര് 29-ന് പിലോട്ട് മാസികയിലാണ് ഈ ചിത്രകഥ ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്. ഔദ്യോഗികമായി 34 പുസ്തകങ്ങള് ഇതുവരെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. നൂറിലേറെ ഭാഷകളിലേക്ക് തര്ജ്ജമ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഈ ഹാസ്യപുസ്തകങ്ങള് ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ഫ്രാങ്കോ-ബെല്ജിയന് ചിത്രകഥകളില് പെടുന്നു. മിക്ക യൂറോപ്യന് രാജ്യങ്ങളിലും ഇവ ഏറെ ജനപ്രീതി നേടിയിട്ടുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: ദി അഡ്വെഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് ആസ്റ്ററിക്സ് |
| Marathi |
| has gloss | mar: ऍस्टेरिक्सच्या साहसकथा ही फ्रेंच भाषेतील एक चित्रकथामाला आहे. तिचे इंग्रजीसह अनेक जागतिक भाषांत भाषांतर झाले असून ती युरोपात व भारतात मोठ्या प्रमाणावर लोकप्रिय आहे. |
| lexicalization | mar: ऍस्टेरिक्स |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Asterix l Goulés (ne l'oureginal, an francés: Astérix le Gaulois) ye ua coleçon de cuontas an zenhicos, criada an 1959 por René Goscinny (argumiento) i Albert Uderzo (zeinhos). |
| lexicalization | mwl: Asterix l Goulés |
| Low German |
| has gloss | nds: Asterix is en Comic, de van Rene Goscinny un Albert Uderzo schreben un tekend wurrn is. De Comics sünd toeerst as Böker rutkamen. Later sünd denn ok van en Reeg van de Böker Films maakt worrn. |
| lexicalization | nds: Asterix |
| Dutch |
| has gloss | nld: Asterix is een Franse stripreeks met in de hoofdrol de gelijknamige Galliër. De stripserie is gemaakt door de Franse tekenaar Albert Uderzo en scenarioschrijver René Goscinny, die elkaar in Brussel leerden kennen. |
| lexicalization | nld: Asterix |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg potetsorten Asterix Astérix le Gaulois, kalla berre Asterix på norsk, er namnet på ein teikneserie som har fått namn etter helten i denne serien. Serien blei skapa av René Goscinny og Albert Uderzo i 1959. Han er ein eventyrserie med sterke innslag av satire og humor. |
| lexicalization | nno: Asterix |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Asterix (fransk originaltittel: Astérix) en fransk humoristisk tegneserie og også navnet på hovedpersonen i serien. Serien ble skapt i 1959 av forfatteren René Goscinny (1926-1977) og tegneren Albert Uderzo (1927- ). |
| lexicalization | nor: Asterix |
| lexicalization | nor: Astérix |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Asterix lo gallés es lo nom duna seria de benda dessenhada, creada en 1959 per René Goscinny e Albert Uderzo. La benda dessenhada es traducha en 85 lengas. Actualament nexistisson tres volums en occitan : Obelix e companhiá (1976, Joan de Cantalausa), Lo Torn de Gàllia DAsterix (1978, Joan de Cantalausa), Asterix a lescòla gallesa (2004, Dàvid Grosclaude). |
| lexicalization | oci: Asterix lo gallés |
| lexicalization | oci: Asterix |
| Pontic |
| has gloss | pnt: Αστερίκον (σ ελλενικά: Αστερίξ, σα γαλλικά: Astérix le Gaulois ) εν ο τίτλος εινός κόμιξ τη Ρενέ Γκοσινί (γραφ) και Αλμπέρ Ουντερζό (ζωγραφίζ). Τ όνεμαν ατ εβγών ασον ήρωαν τη σειράς: τον Αστερίκον. Η σειρά εχπάστεν σα 1959 τη χρονίαν κ γράφκεται σα Γαλλικά. Όντες επέθανε ο Γκοσινί (σα 1977), ο Ουντερζό απεκεί κιαδά μερέαν γραφ μαναχός τ ιστορίας με τ ανθρώπς τη γαλατικού τη χωρίου τ αντιφέρκεται σοι Ρωμαίοις. Τ όνεμα «Αστερίκον» εξέβεν ασ αρχαίον τ ελλενικόν τη λέξην («μικρόν αστέρ», «αστερίκον»). |
| lexicalization | pnt: Αστερίκον |
| Polish |
| has gloss | pol: Asterix (franc. Astérix) – seria komiksowa autorstwa René Goscinnego (scenariusz albumów 1-24) i Alberta Uderzo (rysunki; scenariusz od albumu 25.). |
| lexicalization | pol: Asterix |
| lexicalization | pol: Astérix |
| Portuguese |
| has gloss | por: Asterix, no Brasil ou Astérix, em Portugal (em francês: Astérix), é uma série de histórias em quadrinhos criada na França por Albert Uderzo e René Goscinny no ano de 1959. Após o falecimento de Goscinny, Uderzo prosseguiu o trabalho – apesar de ter afirmado que não quer que ninguém continue a série após a sua morte. |
| lexicalization | por: Asterix |
| lexicalization | por: Astérix |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Asterix (în original: Astérix le Gaulois) este titlul unui serial de desene animate, al căror autor este René Goscinny (1926–1977), iar desenator Albert Uderzo (* 1927) fiind printre cele mai reuşite seriale comice franceze. El cuprinde istorii aventuroase scurte comice, satirice, fiind destinat publicului de orice vârstă. Numele Asterix provine din limba greacă ἀστερίσκος, asterískos (stea). Albume ■ 1 Astérix le Gaulois, Dargaud, Paris, juillet 1961 Scénario : René Goscinny - Dessin : Albert Uderzo ■ 2 La Serpe dor, Dargaud, Paris, juillet 1962 Scénario : René Goscinny - Dessin : Albert Uderzo ■ 3 Astérix et les Goths, Dargaud, Paris, juillet 1963 Scénario : René Goscinny - Dessin : Albert Uderzo ■ 4 Astérix gladiateur, Dargaud, Paris, juillet 1964 Scénario : René Goscinny - Dessin : Albert Uderzo ■ 5 Le Tour de Gaule dAstérix, Dargaud, Paris, janvier 1965 Scénario : René Goscinny - Dessin : Albert Uderzo ■ 6 Astérix et Cléopâtre, Dargaud, Paris, juillet 1965 Scénario : René Goscinny - Dessin : Albert Uderzo ■ 7 Le Combat des chefs, Dargaud, Paris, janvier 1966 Scénario : René Goscinny - Dessin : Albert Uderzo ■ 8 Astérix chez les Bretons, Dargaud, Paris, juillet 1966 Scénario :... |
| lexicalization | ron: Asterix |
| Russian |
| has gloss | rus: Астери́кс — вымышленный галл, герой ряда европейских комиксов, восьми мультфильмов и трёх комедийных художественных фильмов, входящих в цикл «Астерикс и Обеликс» . В этих произведениях Астерикс и его лучший друг Обеликс, пользуясь сваренным друидом Панорамиксом волшебным зельем, ведут борьбу с римлянами во главе с Цезарем, вторгнувшимися в Галлию, причём героям приходится путешествовать по разным странам и регионам, как европейским (Британия, Испания, Италия), так и неевропейским (Египет, Америка, Индия). |
| lexicalization | rus: Астерикс и Обеликс |
| lexicalization | rus: Астерикс |
| Sinhala |
| lexicalization | sin: සූර පප්පා |
| Slovak |
| has gloss | slk: Asterixove dobrodružstvá (v francúzskom originále Astérix le Gaulois) je francúzska komiksová séria od autorov menom René Goscinny (príbehy) a Albert Uderzo (kresba). Séria bola vytvorená v roku 1959. K sérii existujú aj filmy a iná literatúra. |
| lexicalization | slk: Asterixove dobrodružstvá |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Asterix je glavni junak serije francoskih komičnih stripov, ki jih je napsal René Goscinny (1926-1977) in narisal Albert Uderzo. Stripi so se najprej pojavili v francoski reviji Pilote. Serija govori o galski vasi, ki jo Rimljani neuspešno oblegajo. Prebivalci galske vasi so Rimljanom kos zaradi čarobnega napoja, ki jim ga vari vaški čarovnik Panoramix. Glavna junaka sta Asterix in njegov najboljši prijatelj Obelix, ki je po poklicu raznašalec menhirjev. |
| lexicalization | slv: Asterix |
| Castilian |
| has gloss | spa: Astérix el Galo (francés Astérix le Gaulois) es una serie de historieta cómica creada por René Goscinny (guión) y Albert Uderzo (dibujo), aparecida por primera vez el 29 de octubre de 1959 en Bobigny (Sena-San Denis), Francia. |
| lexicalization | spa: Asterix el galo |
| lexicalization | spa: Astérix el Galo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Asterix është titulli i serialit shumë të njohur t filmave të vizatuar. Gjithashtu është emër një heroi në filmin e vizatuar si dhe një personazh fiktiv i filmave po me të njejtën tematikë. |
| lexicalization | sqi: Asterix |
| Serbian |
| has gloss | srp: Астерикс је измишљени јунак, створен 1959. као херој серије француских стрипова који је писао Рене Гошини и цртао Албер Удерцо . Удерцо је наставио серију и након Гошинијеве смрти 1977. године. Стрипови су преведени на много језика, чак и латински и старогрчки. То је највероватније најпопуларнији француски стрип на свету. Астерикс је мање популаран у САД и Јапану који имају развијену традицију свога стрипа. |
| lexicalization | srp: Астерикс |
| Swedish |
| has gloss | swe: Asterix (originaltitel: Astérix) är en fransk seriefigur skapad 1959 av René Goscinny (1926-1977) och Albert Uderzo (1927- ). Asterix är tillsammans med sin vän Obelix huvudperson i serien som bär hans namn. Serierna om Asterix utspelar sig i romarriket och handlar om en nordgallisk by i det Galliska kriget som, med hjälp av en magisk dryck som ger övernaturlig styrka, står emot den romerska övermakten. |
| lexicalization | swe: Asterix |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Asterix ay isang karakter sa komiks sa Pransya, na nilikha nina René Goscinny (mga wika) at Albert Uderzo (mga larawan). Namatay si Goscinny noong 1977 at nagpatuloy si Uderzo sa pagguhit at pagsulat ng mga serye. Isang Gaul ang pangunahing tauhan, isang miyembro ng tribong Celtic na nanirahan sa Pransya maraming taon na ang nakararaan. Nananahan siya sa isang maliit na bayan sa Gaul (Matandang Pransya) sa kapanahunan ni Julius Caesar. Di-katulad sa kalahatan ng Gaul, hindi nasakop ng mga Romano ang bayang ito, dahil umiinom ang mga mamamayan ng bayan ng isang pambihirang inumin na tinitimpla ng isang druid. Maraming mga naging pakikipagsapalaran si Asterix kasama ang kaniyang kaibigang si Obelix. Naging mga pelikula at larong pam-video ang mga kuwento. Nagkaroon din ng isang liwasang panlibangan. |
| lexicalization | tgl: Asterix |
| lexicalization | tgl: Astérix |
| Turkish |
| has gloss | tur: Galyalı Asteriksin Maceraları (Fransızca: Astérix le Gaulois), metnini René Goscinnynin, resimlemesini de Albert Uderzonun yaptığı Fransız bir çizgiroman dizisidir. Uderzo, Goscinnynin 1977'deki ölümünden beri seriyi tek başına sürdürmektedir. Çizgiroman, Roma istilasına karşı koyan bir Galya köyünün maceralarını konu alır. Genellikle, bu direniş, dizinin ana karakterlerini Avrupa ülkelerine sürükler, ancak Mısır, Amerika, Hindistan ve diğer Avrupa ülkesi olmayan yerlere de gitmişlerdir. Serinin geri kalanı da köyün çevresinde geçmektedir. |
| lexicalization | tur: Asteriks |
| lexicalization | tur: Galyalı Asteriks'in Maceraları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Астерікс - головний персонаж серії французьких коміксів «Пригоди Астерікса», написаних Рене Ґосіні та намальованих Альберто Удерзо, гальський герой, що веде відважну боротьбу з римськими загарбниками. |
| lexicalization | ukr: Астерікс |
| Venetian |
| has gloss | vec: Asterix lè el nome de un personajo dei fumeti inventà dai francesi René Goscinny e Albert Uderzo. El vive in Gallia al tempo dei Romani, che i ga conquistà tuta quanta la Gallia, via de un paeseto de lArmòrica (nord de la Francia) in do che sta Asterix e i so amizi. Asterix lè un tipeto picenin, biondo, con un bel par de baffi, e furbo come na volpe. Lè senpre in conpagnia del so grande amigo Obelix, che inveze lè tuto el contrario de lu: grando e grosso e un pochetin stupido, però bon come el pan. Insieme i se gode da mati a ndar a caccia de cinghiali, e a darghe ogni tanto na bela man de bianco ai soldati romani che vive nei canpi trincerati tuto intorno al villaggio dei Galli. Infati i Romani ogni tanto i ghe proa a conquistar el villaggio, ma no i ghe riese mai, parché i Galli i ga narma segreta: la pozion magica inventà dal drùido Panoramix. Ci la beve el deventa fortissimo, praticamente invulnerabile. Obelix però lè za fortissimo de suo, parché da butin a lè cascà drento la pegnata de la pozion magica e quindi su de lu leffetto de la pozion lè permanente. |
| lexicalization | vec: Asterix |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Asterix is e Fransche stripreekse van Albert Uderzo en René Goscinny. Achter da Goscinny dôodgienk in 1977, het Uderzo ollêne vors edoan. 't Bestoan oundertusschn 33 officiële titels en nog êentige specioale uutgoavn. |
| lexicalization | vls: Asterix |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《阿斯泰利克斯历险记》（），又译《高卢英雄传》，是一套法国系列漫画，由勒内·戈西尼（编剧）和阿尔伯特·乌德佐（Albert Uderzo，漫画家，1977年戈西尼逝世后兼编剧）共同创作。这套漫画在欧洲和南美非常知名，33本漫画书和画册已经译成100多种语言和方言，但在中国、日本、美国等地知名度不大。 |
| lexicalization | zho: 阿斯泰利克斯历险记 |
