| Catalan |
| has gloss | cat: La gran travessia (francès: La Grande Traversée) és el vint-i-dosè àlbum de la sèrie Astèrix el gal. Va ser publicat en francès al 1975, amb una tirada de 1.350.000 exemplars. Al 1995 va estrenar-se la pel·lícula animada Astèrix a Amèrica, basada en aquesta història. |
| lexicalization | cat: La gran travessia |
| German |
| has gloss | deu: Die große Überfahrt (französischer Originaltitel: La Grande Traversée) ist ein Comic der Asterix-Serie, der von René Goscinny geschrieben und von Albert Uderzo gezeichnet wurde. Der Comic erschien erstmals 1975 als 22. Band der Reihe. Der Comic diente als Vorlage für den 1994 erschienenen Zeichentrickfilm Asterix in Amerika. |
| lexicalization | deu: Die große Überfahrt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Asterix ja suuri merimatka on Asterix seikkailee -sarjan 22. osa, joka on julkaistu vuonna 1975 Ranskassa, ja 1976 Suomessa. Tarinan on käsikirjoittanut Rene Goscinny, ja piirtänyt Albert Uderzo. |
| lexicalization | fin: Asterix ja suuri merimatka |
| French |
| has gloss | fra: La Grande Traversée est le vingt-deuxième album de la série de bande dessinée Astérix le Gaulois de René Goscinny (scénario) et Albert Uderzo (dessin), prépublié en 1975 dans le quotidien Sud-Ouest puis publié en album en 1975. |
| lexicalization | fra: La Grande Traversee |
| lexicalization | fra: La Grande Traversée |
| Italian |
| lexicalization | ita: Asterix in America |
| Dutch |
| has gloss | nld: De grote oversteek (Frans: La Grande Traversée) is een Asterix strip uit 1975. |
| lexicalization | nld: De grote oversteek |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Grande Travessia (francês, La Grande Traversée) é o 22º volume da série de livros Asterix, editado em 1974. |
| lexicalization | por: Asterix e a Grande Travessia |
| lexicalization | por: Astérix e a Grande Travessia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La gran travesía es el libro nº 22 de las historietas de Astérix el Galo creadas por René Goscinny y Albert Uderzo. |
| lexicalization | spa: La gran travesia |
| lexicalization | spa: La gran travesía |
| Swedish |
| has gloss | swe: Resan över Atlanten (fr. La Grande Traversée) är det 22:a albumet om Asterix av René Goscinny (manus) och Albert Uderzo (teckningar). Serierna publicerades ursprungligen 1975, och kom som seriealbum på franska 1975 och på svenska 1977. |
| lexicalization | swe: Resan över Atlanten |
