| German |
| has gloss | deu: Wie Obelix als kleines Kind in den Zaubertrank geplumpst ist (französischer Originaltitel: Comment Obélix est tombé dans la marmite du druide quand il était petit) ist ein Sonderband der Asterix und Obelix-Serie und ein Prequel des Comics Asterix der Gallier, in dem man erfährt, wie Obelix zu seiner Stärke kam . Es wurde von René Goscinny getextet und von Albert Uderzo gezeichnet. Die Erstausgabe erschien 1965 in der französischen Zeitschrift Pilote. |
| lexicalization | deu: Wie Obelix als kleines Kind in den Zaubertrank geplumpst ist |
| French |
| has gloss | fra: Comment Obélix est tombé dans la marmite du druide quand il était petit est un album illustré diffusé pour la première fois dans le journal Pilote le 20 mai 1965. Le journal avait décidé de choisir comme thème lépoque gallo-romaine et René Goscinny et Albert Uderzo avait eu lidée décrire lhistoire d'Obélix. |
| lexicalization | fra: Comment Obelix est tombe dans la marmite du druide quand il etait petit |
| lexicalization | fra: Comment Obélix Est Tombé Dans La Marmite Du Druide Quand Il Était Petit |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hoe de kleine Obelix in de ketel van de druïde viel (originele titel Comment Obélix est tombé dans la marmite du druide quand il était petit) is een boek gebaseerd op de Franse stripreeks Asterix, geschreven door René Goscinny. |
| lexicalization | nld: Hoe de kleine Obelix in de ketel van de druïde viel |
| Portuguese |
| has gloss | por: Como Obelix Caiu No Caldeirão Do Druída Quando Era Pequeno (originalmente Comment Obélix est tombé dans la marmite du druide quand il était petit, em francês) é um livro em quadrinhos da série Astérix, escrito por René Goscinny e lançado em 1965. |
| lexicalization | por: Como Obelix caiu no caldeirão do druída quando era pequeno |
| lexicalization | por: Como Obélix Caiu No Caldeirão Do Druida Quando Era Pequeno |
| lexicalization | por: Como Obélix Caiu No Caldeirão Do Druída Quando Era Pequeno |
| Slovak |
| has gloss | slk: Comment Obélix est tombé dans la marmite du druide quand il était petit je príbeh zo série Asterixove dobrodružstvá napísané René Goscinnym a originálne zverejnené v 291. vydaní časopisu Pilote v roku 1965 s iba zopár kresbami. Plne ilustrované to bolo Albertom Uderzom a zverejnené ako textový príbeh s ilustráciami. |
| lexicalization | slk: Comment Obélix est tombé dans la marmite du druide quand il était petit |
