| Welsh |
| has gloss | cym: Rhydwelïau yw pibellau gwaed cyhyrol syn cario gwaed i ffwrdd or galon. Maent yn gweithredun groes i wythiennau, syn cario gwaed yn ôl at y galon. |
| lexicalization | cym: Rhydweli |
| Danish |
| has gloss | dan: Arterie (Latin: arteria, pl. arteriae, betød oprindeigt "luftholdig" jf. græske aer og engelske air, da man i sin tid troede at åresystemet indeholdt luft). Kaldes på dansk pulsåre og er en blodåre, der fører iltet blod fra hjertet til andre organer i kroppen, i modsætning til en vene, der fører iltfattigt, men kuldioxid-rigt blod tilbage til hjertet. |
| lexicalization | dan: arterie |
| German |
| has gloss | deu: Die Arterie (griechisch , von altgriechisch , - „zusammen-“, „anbinden“, gemeint ist „die [am Herzbeutel] Angehängte“), ist ein Blutgefäß, welches das Blut vom Herz wegführt. Sie wird nach den an großen Arterien spürbaren Pulsen des Herzschlags auch Schlagader oder Pulsader genannt. Durch ihren Aufbau sollen sie den vom Herzen erzeugten Blutdruck möglichst stabil halten. Arterien transportieren in der Regel sauerstoffreiches Blut (deshalb die alte Bezeichnung „arterielles Blut“), nur die Arterien des Lungenkreislaufs enthalten sauerstoffarmes Blut. In den Arterien des Menschen sind nur etwa 20 % des gesamten Blutvolumens enthalten. |
| lexicalization | deu: Arterie |
| lexicalization | deu: arterie |
| lexicalization | deu: Ader |
| lexicalization | deu: Schlagader |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Αρτηρίες ονομάζονται τα αγγεία του οργανισμού που μεταφέρουν οξυγονωμένο αίμα από την καρδιά προς τα υπόλοιπα όργανα. Όσο απομακρύνονται από την καρδιά διακλαδίζονται και σχηματίζουν όλο και μικρότερα αγγεία, μικρότερες αρτηρίες και αρτηρίδια τα οποία τελικά καταλήγουν στα τριχοειδή αγγεία. |
| lexicalization | ell: Αρτηρία |
| lexicalization | ell: αρτηρία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Homa anatomio > ---- Arterio estas parto de la sangocirkula sistemo, en kiu la sango fluas for de la koro. La batado de koro pumpas la sangon tiel kaŭzante la mezureblan pulson. Depende de la kora parto transportiĝas en la arterio aŭ oksigen-riĉa sango (de maldekstra parto al la korpo) aŭ oksigen-malriĉa sango (de dekstra parto al la pulmoj) tra la arterietoj kaj kapilaroj al la ĉeloj. |
| lexicalization | epo: arterio |
| lexicalization | epo: Arterioj |
| Basque |
| has gloss | eus: Arteriak odola garraiatzeko hodiak dira, bihotzetik gorputzeko ehun guztietara. |
| lexicalization | eus: Arteria |
| Persian |
| has gloss | fas: به رگهایی که خون را از قلب به سایر اندامها منتقل میکنند سُرخرَگ یا شَریان میگویند. سرخرگ ششی و سرخرگ آئورت دو سرخرگ اصلی متصل به قلب هستند. |
| lexicalization | fas: سرخرگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valtimo on paksuseinäinen verisuoni, joka kuljettaa verta sydämestä poispäin. Valtimo kuljettaa happea ja ravintoaineita veren mukana kudoksille. Poikkeuksen tekevät keuhkovaltimot, jotka vievät hiilidioksidipitoisen veren keuhkoihin hapettumaan. Ruumiin päävaltimo on aortta. |
| lexicalization | fin: valtimo |
| lexicalization | fin: Valtimot |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Slagæð er æð, sem flytur (súrefnisríkt) blóð frá hjarta um líkamann og út í háræðarnar. Lungnaslagæðin er þar undanskilin en hún flytur súrefnissnautt blóð frá hjarta til lungnanna. Slagæðar eru þykkari en bláæðar, sem flytja súrefnissnautt blóð aftur til hjartans, svo að þær standast þrýstinginn, sem myndast í þeim þegar hjartað slær. |
| lexicalization | isl: slagæð |
| lexicalization | isl: Slagæð |
| Italian |
| has gloss | ita: Per convenzione si definisce arteria un vaso sanguigno che nasce dai ventricoli. |
| lexicalization | ita: arteria |
| lexicalization | ita: Arterie |
| Javanese |
| has gloss | jav: Pambuluh nadi utawa arteri iku pambuluh getih sing ana ototé kang nggawa getih saka jantung. Fungsi iki walikané fungsi pambuluh balik kang nggawa getih nuju jantung. |
| lexicalization | jav: pambuluh nadi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 動脈（どうみゃく）とは、動物の血管系において、心臓から押し出される血液の流れる血管のことである。逆に心臓へ流れ込む血液の流れる血管は静脈といわれる。 |
| lexicalization | jpn: 動脈 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: არტერია |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Артерия — Жүректен дененің барлық бөлігіне қанды жеткізетін тамыр. Бұл қан тамырлары соғып тұрады. Қанды жүрекке қайтарып беріп тұратын көктамыр соқпайды. |
| lexicalization | kaz: Артерия |
| Halh Mongolian |
| lexicalization | khk: артер |
| Korean |
| has gloss | kor: 동맥(動脈)은 심장에서 온 몸으로 혈액을 나르는 혈관이다. |
| lexicalization | kor: 동맥 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Xwînber an jî demara xwînber (bi îngilîzî: artery) coreyek ji coreyên xwînboriyan in ko xwînê ji dilî ber bi alîyê endamên (organên) laşî dibin. Du xwînberên serekî xwînê ji dilî dibin: xwînbera sereke (aorta) û xwînbera pişik. Aorta mezintirîn xwînbera laşî ye û xwînê ji alîyê çepê yê dilî ber bi hemî endaman dibit. Xwînbera pişik jî xwînê ji alîyê rastê yê dilî ber bi siyan anko pişikan dibit. |
| lexicalization | kur: xwînber |
| Latin |
| has gloss | lat: Arteria (Graece ἀρτηρία - quod Latine "plenam aeris" sonat, quia Erasistratus inspiciendo valvae cordis conicit halitus arterias percurrisset ) est vas sanguineum, quod sanguinem e corde aufert. Plerumque arteriae sanguinem oxygenio abundantem trasferunt, sed arteriae circuli pulmunaris sanguinem pauperem oxygenii vehunt. Maxima arteriarum est aorta. |
| lexicalization | lat: Arteria |
| Latvian |
| has gloss | lav: Artērijas ir asinsvadi, pa kuriem asinis plūst projām no sirds. Tām ir blīvas, elastīgas sieniņas, tās var izturēt ļoti lielu spiedienu.. Artēriju sienās ir daudz gludo muskuļaudu, tāpēc artērijas var sašaurināties un paplašināties, tādējādi mainot asiņu pieplūdi orgāniem. No artērijām ir atkarīgs arteriālais asins spiediens, kuru ārsts parasti nosaka uz augšdelma, izmērot ar speciālu manšeti un aparātu. |
| lexicalization | lav: artērija |
| lexicalization | lav: artērijas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Arterijos – kraujagyslės, kuriomis kraujas teka iš širdies, o jų visuma sudaro arterinę sistemą. Dažnai klaidingai sakoma, kad arterijos – tai kraujagyslės, kuriomis teka arterinis kraujas, o venos tai kraujagyslės, kuriomis teka veninis kraujas. Tai yra tipinė klaida, nes kraujagyslės į arterijas ir venas skirstomos ne pagal jomis tekančio kraujo pobūdį (arterinį ar veninį), o pagal tai, ar jomis kraujas išteka iš širdies (arterijos) ar įteka į širdį (venos). Pvz., iš dešiniojo širdies skilvelio per plaučių arteriją veninis (prisotintas anglies dioksido) kraujas teka į plaučius, o per dvi plaučių venas arterinis (prisotintas deguonies) kraujas grįžta į kairįjį prieširdį. |
| lexicalization | lit: arterija |
| Marathi |
| lexicalization | mar: धमनी |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Артериите се мускулни органи низ кои циркулира крвта или лимфата. Тоа се еластични крвни садови коишто ја транспортираат крвта од срцето до секое ткиво од телото на животните (со исклучок на белодробната артерија). При контракција на срцето, крвта низ артериите се движи како еден пулсен бран, притоа намалувајќи ја својата брзина како што се оддалечува од срцето (односно се намалува крвниот притисок). Ваквото движење на крвта низ артериите во голема мера е условено од еластичноста. |
| lexicalization | mkd: артерија |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: arterja |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Arteri merujuk kepada saluran darah berotot yang membawa darah keluar dari jantung. Semua arteri, dengan pengecualian arteri pulmonari dan arteri umbilikal, membawa darah beroksigen. |
| lexicalization | msa: arteri |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tōng-me̍h sī kā hoeh-e̍k tùi sim-chōng hiòng-gōa ūn-su ê hoeh-kńg. Tû-liáu hì-tōng-me̍h chham châi-tòa tōng-me̍h, só͘-ū tōng-me̍h ūn-su ê hoeh-e̍k sī hâm sàng-sò͘ (O2) kha-chōe ê hoeh-e̍k. |
| lexicalization | nan: tōng-me̍h |
| Low German |
| has gloss | nds: De Arterien (vun’t gr.: ἀρτηρία „mit Luft füllt“ – speelt op an, dat Arterien dat suerstoffrieke Blood in’n Lief verdeelt) is en Bloodfatt, dat Blood vun’t Hart weg transporteert. |
| lexicalization | nds: arterie |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een slagader of arterie is een bloedvat dat zorgt voor het transport van bloed van het hart naar de rest van het lichaam. Het arteriestelsel voert bloed vanuit het lichaam naar de gebruikers, nl. de organen en weefsels. De slagader is de aanvoer. De slagader heeft een dikke wand en een kleine holte. |
| lexicalization | nld: bloedvat |
| lexicalization | nld: slagader |
| lexicalization | nld: arterie |
| lexicalization | nld: ader |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Pulsårer (også kalla arterier, frå gresk aeirein løfta, via latin arteria) er blodårer som leier blod ut frå hjartet. Dei kallast pulsårer av di hjarteslaga får dei til å pulsera. Det er to årer som går ut frå menneskehjartet: lungepulsåra leier oksygenfattig blod frå høgre hjartekammer til lungene, mens livpulsåra eller aorta forsyner kroppen med oksygenrikt blod frå venstre hjartekammer. Heilt i starten av aorta går dei to kranspulsårene av, dei forsyner hjartemuskelen med blod. |
| lexicalization | nno: pulsåre |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arteriene (norsk: Pulsårene) transporterer blod fra hjertet og ut i kroppen. De systemiske arteriene fører blodet fra venstre hjertekammer, gjennom aorta (hovedpulsåren/den store kroppspulsåren), og videre ut i kroppen, bortsett fra til lungene. Lungearterien, som er kortere og har tynnere vegger, fører blod med et lavere trykk fra høyre hjertekammer og ut til lungene. Arterienes oppbygning er med på å jevne ut trykkforskjeller, slik at strømmen av blod holder et relativt konstant trykk på vei gjennom kroppen. |
| lexicalization | nor: Arterier |
| lexicalization | nor: arterie |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Narteria a lé n vas, o canal, cha men-a ël sangh dal cheur a la periferìa dël còrp. |
| lexicalization | pms: Arteria |
| Polish |
| has gloss | pol: Tętnica, naczynie tętnicze (łac. arteria) - makroskopowo widoczne naczynie krwionośne o nieprzepuszczalnej ścianie, które bez względu na fizjologiczny skład krwi, prowadzi krew z serca do narządów ciała. Układ naczyń tętniczych jest połączony z układem naczyń żylnych poprzez sieć naczyń włosowatych. |
| lexicalization | pol: tętnica |
| lexicalization | pol: Tętnica |
| lexicalization | pol: Tętnice |
| lexicalization | pol: arteria |
| Portuguese |
| has gloss | por: Artérias são vasos sanguíneos que carregam sangue a partir dos ventrículos do coração para todas as partes do nosso corpo. Elas se contrastam com as veias, que carregam sangue em direção aos átrios do coração. |
| lexicalization | por: artéria |
| lexicalization | por: Arteria |
| lexicalization | por: Artérias |
| lexicalization | por: Artéria |
| Russian |
| has gloss | rus: Арте́рии ( — артерия) — кровеносные сосуды, несущие кровь от сердца к периферии («центрифугально»), в отличие от вен, в которых кровь движется к сердцу («центрипетально»). |
| lexicalization | rus: артерия |
| lexicalization | rus: аорта |
| lexicalization | rus: артерии |
| lexicalization | rus: Артерия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tepna alebo artéria je cieva, v ktorej prúdi krv smerom od srdca. Ide o cievu s pevnou a pružnou stenou. Vedie okysličenú krv. Výnimkou je pľúcnica (arteria pulmonalis), vedie odkysličenú krv z pravej komory do pľúc. |
| lexicalization | slk: Tepna |
