| Arabic |
| has gloss | ara: اللعبة (ج. لُعَب) هي أداة تستخدم في اللعب. وعادة ما ترتبط الألعاب بالأطفال ولكن ليس أمر مستغربا أن يعلب الكبار بها أيضا. وتصنع الألعاب من عدة مواد كالبلاستك والخشب والقطن. |
| lexicalization | ara: لعبة |
| lexicalization | ara: لعب |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Un chuguete ye un ocheto destinato á chugar-ie e entretener-se-ie. Asoziatos á lo tiempo dozio e a nineza por un regular, tamién pueden estar presents en diferents momentos da bida cotidiana de traza indibidual u en grupo. Bi ha chuguetes ta ninos e ninas, adultos en cheneral e encluso ta animals com o gato u o can. |
| lexicalization | arg: chuguetes |
| lexicalization | arg: chuguete |
| Asturian |
| lexicalization | ast: xuguete |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Oyuncaqlar |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ца́цка — прадмет, прызначаны для гульні. |
| lexicalization | bel: Цацка |
| Bengali |
| has gloss | ben: খেলাধূলায় ব্যবহৃত সামগ্রীই খেলনা। সাধারণতঃ শিশুরা আর ঘরে পোষা জীবজন্তুরাই খেলনা নিয়ে খেলে, যদিও প্রাপ্তবয়স্কদের বা বন্য প্রাণীদের খেলনা নিয়ে খেলা অস্বাভাবিক কিছু নয়। খেলনা হিসেবে প্রচুর কিছু বাণিজ্যিকভাবে তৈরী করা হয়। আবার খেলার জন্য তৈরি করা হয়নি এমন যে কোন কিছুকেই খেলনা হিসেবে কল্পনা করে তা নিয়ে কেউ খেলতে পারে — ঘরের যে কোন জিনিসকে এরোপ্লেন ভেবে নিয়ে উড়িয়ে নিয়ে যেতে পারে একটি শিশু, আবার একটা পাইন কোনকে থাপড়ে, চাপড়ে, তাড়া করে, শূন্যে ছুঁড়ে খেলতে পারে কোন প্রাণী। কিছু কিছু খেলনা আবার প্রাথমিকভাবে শুধুমাত্র খেলনা সংগ্রহকারীর জন্যই তৈরি করা হয়, খেলার জন্য নয়। |
| lexicalization | ben: খেলনা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Igračka je veća ili manja sprava ili naprava za igranje i zabavu djece i mladih, odnosno ljudi mlađeg uzrasta. Prve su igračke bile jednostvane naprave od prirodnih materijala kao što su drvo ili kamen, dok su s vremenom usavršene i druge sprave od ovih ili nekih drugih materijala, najčešće plastike ili metala. |
| lexicalization | bos: Igračka |
| lexicalization | bos: Igračke |
| Breton |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Играчката е предмет, предназначен за игра (обикновено детска - много от игрите за възрастни също използват предмети, примерно стикове, хилки, пионки, кегли и други, които обаче нямат обобщаващо название). |
| lexicalization | bul: Играчка |
| lexicalization | bul: Играчки |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un joguet o una joguina és un objecte destinat a jugar-hi i entretenir-shi. Associats al temps doci i l'infantesa generalment també poden ser presents a diferents moments de la vida quotidiana de manera individual o en grup. Els hi ha per a xiquetes i xiquets, adults en general i inclús per a animals com el gat o el gos. |
| lexicalization | cat: joguet |
| lexicalization | cat: Joguina |
| lexicalization | cat: Joguines |
| Chamicuro |
| lexicalization | ccc: is̈hakatu'kulu'to kana |
| Czech |
| has gloss | ces: Hračka je předmět ke hře dětí, ale občas i dospělých. Slouží k upoutání pozornosti dítětě, jeho zabavení, či případně k rozvíjení jeho motorických a psychických schopností.Hračky existují již po tisíce let. Panenky, zvířátka, vojáčci a miniatury nástrojů dospělých jsou nacházeny v archeologických vykopávkách od nepaměti. Inkové kupříkladu měli hračku na kolech i přesto, že jejich kultura dospělých kolo nepoužívala. Ve 20. století došlo k masové produkci hraček. |
| lexicalization | ces: Hračka |
| lexicalization | ces: Hračky |
| Mandarin Chinese |
| Welsh |
| has gloss | cym: Tegan yw unrhyw beth a ddefnyddir ar gyfer chwarae; yn enwedig eitemau sydd wedi ei gwneud yn arbennig ar gyfer chwarae. Cysylltir teganau yn arbennig â phlant ac anifeiliaid anwes, ond gall pobl mewn oed, a hyd yn oed ambell rywogaeth o anifail gwyllt, chwarae a theganau. |
| lexicalization | cym: Teganau |
| lexicalization | cym: tegan |
| Danish |
| has gloss | dan: Et legetøj er et objekt hvis hensigt eller primære anvendelse er at blive leget med. Legetøj bliver sædvanligvis associeret med børn og kæledyr, men det er ikke usædvandligt, at voksne mennesker og nogle ikke-tamdyr leger med legetøj. Mange genstande er fremstillet med henblik på at fungere som legetøj, men andre ting fremstillet med andre formål for øje, kan også fungere som legetøj. Et barn kan samle en husting, sten, træstykker op og "flyve" den omkring og forestille sig, at det er en flyvemaskine. Et dyr (f.eks. en kat) kan lege med en garnnøgle. Noget legetøj er primært henvendt til samlere og bliver for det meste ikke leget med. |
| lexicalization | dan: legetøj |
| German |
| has gloss | deu: Ein Spielzeug ist ein Objekt, das zum Spielen verwendet wird. Der Begriff Spielzeug wird üblicherweise mit Kindern oder auch Haustieren assoziiert, es ist aber auch nicht ungewöhnlich, dass Erwachsene oder nicht domestizierte Tiere mit Spielzeug spielen. Ein Spielzeug wird um seiner selbst willen geschätzt, bzw. wegen der Freude am Spiel (Spieltrieb), das es ermöglicht. Sprachlich gehört der Begriff zur Gruppe der Kollektiva. |
| lexicalization | deu: Spielzeug |
| lexicalization | deu: Spielsache |
| Estonian |
| has gloss | est: Mänguasi ehk lelu ehk mängukann on ese, mida kasutatakse mängimiseks. Spetsiaalseks otstarbeks mõeldud mänguasju valmistatakse nii lastele, lemmikloomadele kui ka täiskasvanutele, kuid mänguasjaks võib olla ka mõni lihtne looduslik objekt (käbi või kivike) või mis tahes tarbeese. |
| lexicalization | est: Mänguasi |
| Basque |
| has gloss | eus: Jostailua jolasteko edo olgetarako erabiltzen den edozein objektu da. Gehienetan, haurren jolaserako objektutzat jotzen bada ere, helduentzako jostailuak ere badaude. Maskota eta beste animalia batzuek ere erabiltzen dituzte jostailuak. Jostailua zentzu hertsian jolaserako propio ekoiztutako objektua den arren, badira gauzak, berez jostailu ez direnak, une jakin batean jostailu moduan erabil daitezkeenak. |
| lexicalization | eus: Jostailuak |
| lexicalization | eus: jostailu |
| Persian |
| has gloss | fas: اسباببازی وسیلهای برای بازیکردن است که بهطور معمول بهوسیلهٔ کودکان و حیوانات خانگی مورد استفاده قرار میگیرد و در رشد و شکوفایی استعدادهایشان به آنان کمک میکند. البته مورد استفاده قرار گرفتن آنان توسط بزرگسالان و حیوانات غیر اهلی نیز غیر معمول نیست. وسایل متعددی به عنوان اسباب بازی تولید میشوند اما از دیگر وسایل نیز میتوان به عنوان اسباب بازی استفاده کرد. |
| lexicalization | fas: اسباببازی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lelu eli leikkikalu on leikkimiseen ja oppimiseen tarkoitettu väline lapsille, aikuisille sekä eläimille. Hyvin usein lelut ovat arkielämästä tuttujen esineiden tai asioiden pienoiskokoisia jäljitelmiä. Tyypillisiä leluja ovat nallet, nuket, leikkiastiat ja leikkiautot. |
| lexicalization | fin: Leikkikalut |
| lexicalization | fin: lelu |
| French |
| has gloss | fra: Un jouet est un objet dont la fonction principale est de permettre le jeu. Les jouets sont généralement associés avec les enfants ou les animaux domestiques, mais il nest pas inhabituel pour les adultes et pour certains animaux non-domestiques de jouer avec des jouets. Beaucoup dobjets sont fabriqués pour servir de jouets, mais certains qui sont produits pour dautres buts peuvent également être utilisés comme des jouets. Un enfant peut ramasser un objet de la maison et le jeter, en prétendant que cest un avion, ou un animal peut jouer avec une pomme de pin, la mordre, la chasser, ou la jeter en l'air. Certains jouets sont fabriqués principalement pour être des pièces de collection et ne sont pas destinés au jeu. |
| lexicalization | fra: Jouet |
| Irish |
| has gloss | gle: Is oibiacht a súgradh leis é bréagán. |
| lexicalization | gle: Bréagán |
| Korean |
| has gloss | kor: 장난감 또는 완구는 놀이에 사용되는 물건이다. 장난감들은 주로 어린 아이들과 가정동물에 관련된 물건으로 여겨지지만 어른들과 야생 동물들도 장난감과 놀기도 한다. 어떤 장난감들은 오직 수집용으로 쓰이기도 한다. 포유류에 속하는 어린 동물들은 솔방울, 음식이나 돌을 장난감으로 삼으며, 애완견도 인형이나 공같은 장난감을 갖고 놀 수 있다. 인간들은 선사 시대때 부터 장난감을 사용한 것으로 알려진다. 인더스문명, 고대 이집트, 고대 그리스와 로마에서 돌과 찰흙으로 만들어진 장난감의 흔적을 찾아 볼 수 있다. 장난감은 아이들에게 인지력과 창조력을 길러 주는 역할을 한다. 인형, 장난감 차, 퍼즐, 수집용 장난감과 육체적 활동을 할 때 사용되는 장난감 등 여러 종류가 있다. |
| lexicalization | kor: 장난감 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Spellzüch |
| Latin |
| lexicalization | lat: Crepundia |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Rotaļlietas |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: Sjpeelgood |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žaislas - daiktas, naudojamas žaidimui. Žaislai daugiausia skirti pramogai ir pasilinksminimui, bet gali turėti ir kitokių tikslų. Kai kurių žaislų paskirtis – parengti vaikus suaugusiųjų gyvenimui. Pavyzdžiui, lazdelė su arklio galva padeda vaikui suprasti, kaip jojama arkliu, gerokai anksčiau, nei jis geba išsilaikyti balne. Panašiai šiuolaikinės žaislinės mašinėlės moko vairavimo įgūdžių. |
| lexicalization | lit: Žaislai |
| lexicalization | lit: Žaislas |
| lexicalization | lit: Žaislā |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Spillgezei |
| Literary Chinese |
| lexicalization | lzh: 玩 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: കളിക്കുവാന് ഉപയോഗിക്കുന്ന വസ്തുവാണ് കളിപ്പാട്ടം. കളിപ്പാട്ടങ്ങള് പൊതുവെ കുട്ടികളുമായും വളര്ത്തുമൃഗങ്ങളുമായും ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും മുതിര്ന്നവരും മറ്റ് മൃഗങ്ങളും കളിപ്പാട്ടങ്ങള് ഉപയോഗികാറുണ്ട്. കളിപ്പാട്ടം എന്ന നിലയില് നിര്മിക്കപ്പെട്ട വസ്തുക്കളേപ്പോലെത്തന്നെ കളിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏത് വസ്തുവിനേയും - അതിന്റെ പ്രധാന ഉപയോഗം മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണെങ്കില്ക്കൂടെ - കളിപ്പാട്ടം എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കാം. കളിക്കാനുള്ള വസ്തു എന്നതിനേക്കാളുപരി ശേഖരിച്ചു വെക്കുന്നതിനായുള്ള കളിപ്പാട്ടങ്ങളുമുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: കളിപ്പാട്ടം |
| Macedonian |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um brinquedo é um objeto ou uma atividade lúdica, voltada única e especialmente para o lazer , e geralmente associada a crianças, também usada por vezes para descrever objetos com a mesma finalidade, voltada para adultos. Na pedagogia, um brinquedo é qualquer objeto que a criança possa usar no ato de brincar. Alguns brinquedos permitem às crianças divertirem-se enquanto, ao mesmo tempo, as ensinam sobre um dado assunto. Brinquedos muitas vezes ajudam no desenvolvimento da vida social da criança, especialmente aquelas usadas em jogos cooperativos. |
| lexicalization | por: Brinquedos |
| lexicalization | por: brinquedo |
| Quechua |
| has gloss | que: Pukllana nisqaqa ima pukllanapas. Achka pukllaykunapim pukllanakunataqa llamk'achinku. |
| lexicalization | que: Pukllana |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Jucăriile sunt obiecte create în general pentru a reda la scară redusă realitatea şi a oferi copiilor miniaturi reprezentative ale lumii adulţilor. Jucăriile pot constitui un liant al relaţiilor dintre copii şi chiar un suport moral oferit copiilor ca indivizi. Cu toate acestea şi unii adulţi dar şi unele animale nedomesticate se mai joacă cu jucăriile. |
| lexicalization | ron: Jucarie |
| lexicalization | ron: jucărie |
| lexicalization | ron: Jucării |
| Russian |
| has gloss | rus: Игру́шка — предмет, предназначенный для игры. |
| lexicalization | rus: Игрушка |
| lexicalization | rus: Игрушки |
| lexicalization | rus: игрушка |
| lexicalization | rus: цаца |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hračka je predmet určený na hru detí alebo dospelých. Slúži na upútanie pozornosti dieťaťa, jeho zabavenie, prípadne na rozvoj jeho motorických a psychických schopností. Hračky existujú už tisíce rokov. Bábiky, zvieratká, vojačikovia a miniatúry nástrojov dospelých sa nachádzajú v archeologických vykopávkach od nepamäti. Inkovia mali napríklad hračku na kolesách napriek tomu, že ich kultúra dospelých koleso nepoužívala. Masová produkcia hračiek nastala v 20. storočí. |
| lexicalization | slk: Hračka |
| lexicalization | slk: Hračky |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Igrača je predmet za uporabo pri igri. Pomembne so za razvoj otrok in mladostnikov, ki ob igri razvijajo motorične spretnosti ali se učijo (štetja, branja itd.). Lahko so lesene, kovinske, poganjajo jih lahko baterije ipd. Igrače so zelo star izum, kar dokazujejo arheološka odkritja punčk iz cunj, preproste frače, vrtavke ipd., poleg tega pa so za igro uporabni tudi povsem vsakdanji predmeti. |
| lexicalization | slv: Igrača |
| lexicalization | slv: Igrače |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un juguete es un objeto para jugar y entretener, generalmente destinado a niños (y niñas), adultos o ambos. Ciertos juguetes son apropiados también para animales domésticos, en especial perros y gatos, existiendo incluso variedades de juguetes creados específicamente para ellos. Los juguetes pueden ser utilizados individualmente o en combinación con otros. Ciertos juguetes son asociados con épocas históricas o culturas particulares, mientras que otros aparentan poseer popularidad universal. |
| lexicalization | spa: Juguetes |
| lexicalization | spa: juguete |
| Tajik |
| lexicalization | tgk: Бозича |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang laruan ay isang bagay na nilalaro, malalaro, o pinaglalaruan. Para sa mga bata, mga nasa wastong gulang, mga nakatatanda, at mga hayop ang mga laruan. Bago ang 1970, karamihan sa mga laruan ang gawa mula sa metal at kahoy. Sa ngayon, karamihan sa kanila ang yari na sa plastiko at kung minsan gawa sa sangkap na elektroniko. |
| lexicalization | tgl: laruan |
| Thai |
| has gloss | tha: ของเล่น หมายถึง สิ่งของใดๆที่สามารถนำมาใช้เล่นได้ โดยมากของเล่นมักจะมีความเกี่ยวข้องกับเด็กและสัตว์เลี้ยง แต่ก็ไม่จำเป็นเสมอไปเพราะบางครั้งผู้ใหญ่ก็มีของเล่นเฉพาะแบบเช่นกัน |
| lexicalization | tha: ของเล่น |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Oyuncaklar |
| lexicalization | tur: oyuncak |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Іграшка — предмет, що використовується у грі. Іграшки зазвичай пов'язуються із дітьми та домашніми улюбленцями, однак іграшки звичні і для дорослих людей чи диких тварин. Багато предметів виготовляються як іграшки, однак гратися можна і предметами іншого призначення. Дитина може підняти якусь домашню річ і «літати» з нею, кажучи, що це літак, або ж тварина може гратися з шишкою, штовхаючи, кусаючи, ганяючи її і підкидаючи у повітря. Певні речі виробляються як такі, які можна колекціонувати і не призначені для того, щоб грати з ними. |
| lexicalization | ukr: Іграшка |
| lexicalization | ukr: Іграшки |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đồ chơi là những đồ vật đặc biệt dùng để giải trí và giáo dục trẻ em. Nó thường là những đồ vật, thú vật thu nhỏ, được tạo dáng đơn giản, có màu sắc hấp dẫn. Nó có những nét tiêu biểu dưới dạng khái quát, bảo đảm tái tạo các hoạt động tương ứng của đồ vật, thú vật. Ví dụ đồ chơi xe ô tô có thể chạy, đồ chơi búp bê có hình dạng giống con người. Những dân tộc, những nền văn hóa hay các thời kỳ khác nhau hình thành các đồ chơi khác nhau. Khảo cổ cho thấy từ thời nguyên thủy con người đã làm ra các đồ chơi, đơn giản như mô hình nhà, thú vật bằng đất nung... |
| lexicalization | vie: đồ chơi |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Speelgoed |
| Waray (Philippines) |
| lexicalization | war: Mulayan |
| Walloon |
| has gloss | wln: On djouwet (on dit eto : ene djodjowe), c est èn agayon ki les efants s amuznut avou. |
| lexicalization | wln: Djouwets |
| lexicalization | wln: djouwet |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 嘢玩，又叫玩具，以前就咁叫「玩」，即係玩得嘅嘢，通常係為求快活，但亦都有啲會有教育意義。 |
| lexicalization | yue: 嘢玩 |
| lexicalization | yue: 玩具 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 玩具泛指可用来玩的物品。可以是自然物体，即是沙、石、泥、树枝等等的非人工东西，但现时主要指工厂生产的模仿现实物件的人工玩具，如汽车、飞机、船、枪等等。 |
| lexicalization | zho: 玩具 |
