| Czech |
| has gloss | ces: Parníček puf puf (anglicky pop pop boat, putt putt boat) je menší model lodi s jednoduchým parním reaktivním pohonem. V roce 1891 si jej dal patentovat Désiré Thomas Piot. Název je odvozen od charakteristického zvuku, který pohon vydává. Továrně vyráběné modely jsou z lisovaného plechu s barevným potiskem, s vyhříváním svíčkou. Obvyklá délka je 10 až 25 cm, časté jsou repliky nebo retro styl. Jednoduchá konstrukce umožňuje amatérskou rychlostavbu z různorodých odpadových materiálů. Je objektem sběratelství. První mistrovství světa lodiček puf puf se konalo v roce 1996 ve Francii. Existují pokusy a plány na sestrojení dostatečně velkéko parníčku schopného uvézt člověka. |
| lexicalization | ces: Parníček puf puf |
| German |
| has gloss | deu: Das Knatter-, Putt-Putt- oder Puff-Paff-Boot ist ein Spielzeugboot mit Wasserimpulsantrieb (Dampfjetantrieb, Pulsarmotor, pulsed waterjet). Der einfache Motor kommt ohne bewegte Teile wie Kolben, Ventile oder Räder aus. Als Energiequelle dient eine Kerze oder eine andere Wärmequelle. Am Heck des Bootes ragen unterhalb der Wasserlinie zwei Rohre nebeneinander und parallel heraus. Durch die Rohre wird Wasser angesaugt und wieder ausgestoßen. Obwohl genau so viel Wasser angesaugt wie ausgestoßen wird, gibt es eine positive Impulsbilanz, die das Boot vorwärts treibt. Ursache des positiven Impulses bezogen auf das Boot als Bilanzhülle ist die Tatsache, dass das Wasser zwar aus allen Richtungen angesaugt, aber bevorzugt in eine Richtung wieder ausgestoßen wird. Beim Ansaugen entsteht somit eine kugelsymmetrische und damit impulsneutrale Senke, beim Ausstoßen ein impulsbehafteter Freistrahl. |
| lexicalization | deu: Knatterboot |
| French |
| has gloss | fra: Le moteur pop-pop est un moteur à vapeur servant à la propulsion de petits bateaux jouets. |
| lexicalization | fra: moteur pop-pop |
| Italian |
| has gloss | ita: La barca pop pop è un giocattolo molto semplice, solitamente di latta e senza parti mobili che si muove sfruttando il principio di reazione ad impulsi. Come fonte energetica utilizza una fonte di calore, spesso una candela, che riscalda l'acqua in un serbatoio. Quando si forma il vapore fuoriesce tramite due tubini posti nel retro dello scafo e a sua volta spinge la barca in avanti producendo il tipico rumore pop pop. I primi esemplari di questi giocattoli risalgono al 1800. Ma sono stati abbastanza diffusi intorno al 1920. |
| lexicalization | ita: barca pop pop |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポンポン船（ぽんぽんせん）とは、焼玉機関を用いた船の通称である。名称の由来はエンジンの排気音を擬音化したもの。水蒸気の圧力で推進力を得る船舶模型も、その作動音が実機に似ることからポンポン船と言う。本項では模型のポンポン船について記述する。 |
| lexicalization | jpn: ポンポン船 |
