| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Staatshoofde |
| Arabic |
| has gloss | ara: رئيس الدولة هو السلطة التي تمثل الدولة أمام بقية العالم. يشارك بذاته أو من خلال مندوبين في الإجتماعات الدولية ، ويعين ويلتقي الوفود الدبلوماسية. |
| lexicalization | ara: رئيس دولة |
| lexicalization | ara: قائد دولة |
| lexicalization | ara: قادة دول |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Chefes d'Estato |
| Asturian |
| has gloss | ast: El Xefe dEstáu ye la persona que representa a un país éntel restul mundiu. Desta mena, ye'l que participa, por sí mesmu o mediantes delegaos, en reuniones internacionales, noma y recibe delegaciones diplomátiques, etc. |
| lexicalization | ast: Gobernantes |
| lexicalization | ast: Xefe d'Estáu |
| Bavarian |
| has gloss | bar: S’ Stååtsobahaupt steht an da Spitzn da staatlichen Ämterhierarchie. Es repräsentiert den Stååt nach innen und außn (im Sinn dés Vökarechts) und bestätigt formal dé Ernennung in Staatsämter und dé Ausfertigung von Gsetzn. Dia Ausgstoitung des Stååtsobahaupts (Auswahl und Funktion) is a zentrales Merkmoi da Stååtsfoam. |
| lexicalization | bar: Staatsoberhaupt |
| lexicalization | bar: Stååtsobahaupt |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Кіраўнікі краін |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Poglavari država |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Държавен глава е общ термин за индивидуална или колективна държавна институция, която играе ролята на главен представител на дадена държава. Ролята на държавния глава е да персонифицира приемствеността и легитимността на държавата. Реалните функции и правомощия на държавния глава се различават чувствително в различните държави и исторически периоди. |
| lexicalization | bul: Държавен глава |
| lexicalization | bul: Държавни глави |
| Catalan |
| has gloss | cat: El terme cap dEstat és un terme genèric per referir-se a lindividu o al grup dindividus que són els principals representants públics dun estat polític, federació, monarquia o república. El seu paper sovint inclou la personificació de la continuïtat i legitimitat de lEstat i lexercici de les funcions, tasques i poders polítics que li han estat atorgats per la constitució del seu país. |
| lexicalization | cat: Cap d'estat |
| lexicalization | cat: cap d'estat |
| Czech |
| has gloss | ces: Hlava státu je orgán, který je reprezentantem a symbolem státu navenek. Samotný termín vznikl jako označení pro prezidenta republiky. Tento orgán obvykle zosobňuje kontinuitu a legitimnost státu. Funkce, práva a povinnosti hlavy státu bývají definovány v ústavě. |
| lexicalization | ces: Hlava státu |
| lexicalization | ces: Hlavy států |
| lexicalization | ces: hlava státu |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Патшалăх пуçлăхĕ — çын е тытăм (орган) тĕслĕхрен, Швейцаринче, Боснипе Герцеговинăра, Сан-Марино тата ыттисенче патшалăх пуçлăхĕ коллективлă орган пулать, вăл патшалахăн аслă элчи шутланать. |
| lexicalization | chv: Патшалăх пуçлăхĕ |
| Mandarin Chinese |
| Galician |
| has gloss | glg: O Xefe de Estado é a persoa que representa a un país no resto do mundo. Así mesmo, é el o que participa, por sí mesmo ou mediantes delegados, en reunións internacionais, nomea e recibe delegacións diplomáticas, etc. |
| lexicalization | glg: Xefe de estado |
| Manx |
| lexicalization | glv: Toshee steat |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Šef države, također i poglavar države (ili državni poglavar), najviši je predstavnik države u zemlji i prema inozemstvue. Prema međunarodom pravu, šef države je najviše tijelo vanjskog zastupanja države, koje po ustavnom poretku odnosne države i prema međuarodnom pravu predstavlja i zastupa svoju državu u međunarodnim odnosima, te u ime svoje države daje očitovanja i opunomućuje druga tijela za zastupanje prema vani. |
| lexicalization | hbs: šef države |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ראש מדינה הוא הנציג הציבורי העליון של מדינה, מדינת לאום, פדרציה או חבר עמים כלשהם, המגלם בתפקידו את ההמשכיות והלגיטימיות של המדינה תוך הפעלת סמכויותיו הפוליטיות, הטקסיות והאחרות המופיעות בחוקת המדינה. |
| lexicalization | heb: ראש מדינה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Šef države, također i poglavar države (ili državni poglavar), najviši je predstavnik države u zemlji i prema inozemstvu. Prema međunarodnom pravu, šef države je najviše tijelo vanjskog zastupanja države, koje po ustavnom poretku odnosne države i prema međuarodnom pravu predstavlja i zastupa svoju državu u međunarodnim odnosima, te u ime svoje države daje očitovanja i opunomućuje druga tijela za zastupanje prema vani. |
| lexicalization | hrv: Poglavar države |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az államfő a legmagasabb közjogi méltóság, az állam egységét és a népszuverenitást megtestesítő politikai személyiség. |
| lexicalization | hun: államfő |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Ղեկավարներ |
| Ido |
| lexicalization | ido: Statestri |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kepala negara adalah sebuah jabatan individual atau kolektif yang mempunyai peranan sebagai wakil tertinggi daripada sebuah negara seperti republik, monarki, federasi, persekutuan atau bentuk-bentuk lainnya. |
| lexicalization | ind: kepala negara |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Þjóðhöfðingi er manneskja sem gegnir æðsta pólitíska embætti ríkis. Í lýðveldum er þjóðhöfðinginn vanalega forseti, í konungdæmum konungur eða drottning. Enn fremur þekkist að þjóðhöfðinginn sé geistlegur, svo sem í Vatíkaninu, þar sem páfinn er þjóðhöfðingi. |
| lexicalization | isl: þjóðhöfðingi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il capo dello Stato è la persona o il gruppo di persone poste al vertice dello Stato, i cui effettivi poteri, tuttavia, variano notevolmente secondo la forma di governo adottata: dalla titolarità di tutti i pubblici poteri (come avviene nello stato assoluto), all'esercizio di funzioni di governo fino ad un ruolo quasi esclusivamente cerimoniale. Può essere il titolare della sovranità, come avveniva negli ordinamenti del passato, o un organo della persona giuridica titolare della sovranità (lo Stato-persona, dove è un soggetto unitario), come avviene, invece, negli ordinamenti attuali. Soltanto nel primo caso, dunque, il capo dello stato è un sovrano nel senso proprio del termine, sebbene questo titolo venga utilizzato anche per designare gli altri capi di stato monarchici, compresi quelli con un ruolo puramente cerimoniale. |
| lexicalization | ita: Capo di Stato |
| lexicalization | ita: capo di Stato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 元首（げんしゅ）または国家元首（こっかげんしゅ）は、国家の首長（Head of State）を指す。 |
| lexicalization | jpn: 元首 |
| Korean |
| has gloss | kor: 국가원수는 국가의 최고 지도자이다. 군주국에서는 국왕이나 황제가, 공화국에서는 대통령이 국가원수인 경우가 대부분이다. |
| lexicalization | kor: 국가 원수 |
| lexicalization | kor: 국가원수 |
| Latin |
| has gloss | lat: Vox Ducis Civitatis vox generica quae ad hominem aut hominum circulum refert qui praecipui publici repraesentantes politicae civitatis, foederationis, monarchiae aut rei publicae sunt. Cuius munus Civitatis continuitatis et legitimitatis personificationem et munerum, operum et politicarum potestatum exercitationem includit quae ei nationis constitutione largita sunt. |
| lexicalization | lat: Duces civitatum |
| lexicalization | lat: Dux civitatis |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Valsts vadītāji |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Sjtaotshouf is de persoen dae t hoegste gezag verteigewoerdigt in e landj. In monarchieë weurt t sjtaotshouf meistal bepaald doer erfelike troenopvolging. Dae kint versjillende titels höbbe, zoas keuning, keizer of prins. Sommige monarchieë höbbe n gekoeze monarch. In Maleisië weurt 'r veur 5 jaor verkoze oet de sultans van de deilsjtate. |
| lexicalization | lim: Sjtaatshoofde |
| lexicalization | lim: sjtaotshouf |
| Lingala |
| has gloss | lin: Mokambi-ekólo, tatá-mokonzi tǒ mamá-mokonzi ezalí moto óyo ezalí na mosála tǒ lotómo la bokonzi bwa ekólo mɔ̌kɔ́ tǒ esé mɔ̌kɔ́. |
| lexicalization | lin: Mokambi-ekólo |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Valduovā |
| lexicalization | lit: Valstybių vadovai |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Төрийн тэргүүн гэдэг нь улс орны тэргүүлэгч хүн юм. Өдгөө дэлхий дээр буй ихэнх улсуудад Ерөнхийлөгч хэмээх албан тушаалтан энэ үүргийг гүйцэтгэдэг бол Хаант засаглалтай улсуудад хаан, социалист улсуудад Ардын хурлын тэргүүлэгч, дарга гэх мэтээр нэрлэдэг. |
| lexicalization | mon: Төрийн тэргүүнүүд |
| lexicalization | mon: төрийн тэргүүн |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Ketua negara ialah istilah am untuk pegawai individu atau berkumpulan yang berkhidmat selaku ketua wakil awam sesebuah negara berdaulat, tanpa mengira sistem beraja, republik, persekutuan, komanwel atau sebagainya. Secara amnya, peranan ketua negara termasuk menjadi lambang kesinambungan dan kesahan negara serta melaksanakan kuasa politik, fungsi dan tugasan yang diberi kepada ketua negara berlandaskan perlembagaan dan undang-undang negaranya. Di negara-negara bangsa, ketua negara dianggap sebagai "pemimpin" rasmi negara. |
| lexicalization | msa: Ketua negara |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Kok-ka ê Thâu-lâng (Eng-gí: head of state) sī kok-ka ê hiàn-hoat kui-tēng ê, iā-sī gōa-kok chèng-hú gōa-kau-te̍k sêng-jīn ê, tāi-piáu kok-ka ê thâu 1 ê lâng. Ōe-sái sī chóng-thóng iā-sī ông. |
| lexicalization | nan: Kok-ka ê Thâu-lâng |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een staatshoofd is de persoon die het hoogste gezag vertegenwoordigt of belichaamt in een land. |
| lexicalization | nld: Staatshoofd |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit statsoverhovud er den øvste leiaren i ein sjølvstendig stat. Overhovudet kan, men treng ikkje, ha den reelle makta i landet. I presidentielle system styrer statsoverhovudet den utøvande makta og opptrer som regjeringsleiar, i semipresidentielle system deler statsoverhovudet denne makta med ein statsminister utgådd frå parlamentet, og i parlamentariske system vantar statsoverhovudet reell makt. Statsoverhovud kan få stillinga si gjennom val, arv, eller gjennom å sjølv ta makta i kupp eller revolusjonar, og såleis byggja på ulik legitimitet. |
| lexicalization | nno: Statsleiarar |
| lexicalization | nno: statsoverhovud |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: statsoverhode |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En statssjef (også statsoverhode eller statsleder) er den øverste lederen i en suveren stat; f.eks. president, konge, fyrste, keiser eller pave. Vedkommende trenger ikke å sitte med den reelle makten i landet, heller ikke være formelt eller faktisk leder for regjeringen. |
| lexicalization | nor: Statssjefer |
| lexicalization | nor: Statssjef |
| lexicalization | nor: statssjef |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Cap d'Estat |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Ding Pamuntuk ning bangsa o state |
| Polish |
| has gloss | pol: Głowa państwa – osoba lub urząd reprezentujący suwerenność państwa. W większości przypadków uprawnienia głowy państwa są ograniczone oraz czysto tytularne i honorowe. Jest to organ zazwyczaj jednoosobowy, prosty, centralny, naczelny, kadencyjny, samodzielny, konstytucyjny, najczęściej nie posiadający charakteru przedstawicielskiego (nie jest przedstawicielem narodu, ale państwa). Działa permanentnie i najczęściej zaliczany jest do władzy wykonawczej. Głową państwa jest najczęściej monarcha lub prezydent. |
| lexicalization | pol: głowa państwa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um chefe de Estado é o mais alto representante público de um Estado-nação, federação ou confederação, cujo papel inclui geralmente a personificação da continuidade e legitimidade do Estado e o exercício de poderes, funções e deveres atribuídos ao chefe de Estado pela Constituição do país. |
| lexicalization | por: chefe de Estado |
| lexicalization | por: Chefe-de-estado |
| lexicalization | por: Chefes de Estado |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Şefi de stat |
| Russian |
| has gloss | rus: Глава́ госуда́рства — человек , несколько человек или орган , считающийся верховным представителем государства. |
| lexicalization | rus: Глава государства |
| lexicalization | rus: Правители |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Capo di Statu è laggenti ca su posti a lu vèrtici dû Statu, li cui putèri cancianu nbasi a la so forma di governu. Nfatti, pô essiri di suvrànu (munarchia assoluta), a l'esercìzi di funzioni du Governu, a lu rôlu cerimuniali (cumu la riggìna dô Regnu Unitu). |
| lexicalization | scn: Capu di statu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hlava štátu je jedným z najvyšších ústavných orgánov štátu. Formálne má najvyššie miesto v hierarchii štátnych orgánov. Reprezentuje svoju krajinu navonok i dovnútra. |
| lexicalization | slk: Hlava štátu |
| lexicalization | slk: Vládcovia |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Stáhtajođiheaddjit |
| Castilian |
| has gloss | spa: El jefe de Estado es la autoridad que representa a un Estado ante el resto del mundo. De esta forma, es quien participa, por sí mismo o mediante delegados, en reuniones internacionales, nombra y recibe delegaciones diplomáticas, etc. |
| lexicalization | spa: Jefe de Estado |
| lexicalization | spa: Jefes de Estado |
| Serbian |
| has gloss | srp: Šef države, takođe i državni poglavar, najviši je predstavnik države u zemlji i prema inostranstvu. Prema međunarodom pravu, šef države je najviši organ spoljnog zastupanja države, koji po ustavnom poretku odnosne države i prema međunarodnom pravu predstavlja i zastupa svoju državu u međunarodnim odnosima, te u ime svoje države daje izjave i opunomućuje druge organe za zastupanje. |
| lexicalization | srp: šef države |
| Swedish |
| has gloss | swe: Statschef eller statsöverhuvud är en benämning på en stats högsta företrädare och formella överhuvud. I en republik kallas statschefen vanligen för president, medan den i en monarki oftast kallas kung eller drottning. Andra monarktitlar är kejsare, furste, storhertig och sultan. Statschefens makt varierar alltifrån att vara ceremoniell till konstitutionell och kan även vara diktatorisk. I Västeuropa har statscheferna oftast liten eller ingen makt (Frankrike ett undantag). Detta gäller såväl monarkier som republiker. |
| lexicalization | swe: Statschefer |
| lexicalization | swe: statschef |
| lexicalization | swe: statsöverhuvud |
| Thai |
| has gloss | tha: ประมุขแห่งรัฐ (Head of state) หมายถึง ศูนย์รวมจิตใจของประชาชนและเป็นผู้ปกครองรัฐ โดยเป็นผู้มีสิทธิในอำนาจอธิปไตยทั้ง 3 ประการสูงสุด ได้แก่ นิติบัญญัติ บริหาร และตุลาการ ทั้งนี้ประมุขของรัฐจะมีอำนาจอยู่ภายใต้กฎหมายสูงสุดที่เรียกว่า รัฐธรรมนูญ โดยตำแหน่งประมุขของรัฐส่วนใหญ่จะเป็น พระมหากษัตริย์ หรือ ประธานาธิบดี |
| lexicalization | tha: ประมุขแห่งรัฐ |
| Turkmen |
| lexicalization | tuk: Serdarlar we Hanlar |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Devlet adamları |
| lexicalization | tur: devlet başkanı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Глава держави або голова держави — загальний термін, що познаачає людину або орган , який вважається верховним представником держави. За словами Шарля де Голля «Глава держави повинен втілювати дух нації для самої країни та для всього світу». В деяких випадках (наприклад, у США) також є і главою уряду, тобто головою виконавчої влади. У інших (наприклад, у Німеччині) — має лише представницькі функції. При окремих видах форм правління також має деяку судову або законодавчу владу, або є верховним головнокомандуючим збройних сил країни. Наприклад, в Україні главою держави є президент, у Великобританії та деяких інших монархіях — король або королева. |
| lexicalization | ukr: Глава держави |
| Venetian |
| has gloss | vec: El Capo de Stato lè el raprexentante pi alto de un Stato. El pol èser de tipi difarenti: Re/Prìnsipe/Granduca (nte łe monarchìe) , Presidente ('nte łe repùbliche). |
| lexicalization | vec: Capo de stato |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nguyên thủ quốc gia hay quốc trưởng là người đứng đầu một quốc gia. |
| lexicalization | vie: Nguyên thủ quốc gia |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 元首係一國政治上嘅最高領袖，係全國統治最終負責人。響唔同體制之下，有唔同名。一般來講，元首擁有一些特別嘅權力去管治。有啲體制之下，元首係象徵意義居多，佢哋通常都係授權畀代理人去管治，只有特別場合先會用佢嘅權力。而另一啲，就直接用權力管治。 |
| lexicalization | yue: 元首 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 國家元首是國家、聯盟、聯邦中的最高代表，是國家的象徵，履行憲法賦予的權力和義務。君主制下，國家元首是君主；共和制下，國家元首通常的称号是總統，亦有其他稱號，例如部分社會主義國家的元首被稱作國家主席或國務委員會主席。視乎國家的政治體制，國家元首未必有行政權。 國家元首大致可分為四種： #總統制下，國家元首同時為政府首長，可主動行使行政權力 #半總統制下，國家元首與政府首長分享行政權力 #議會制下，國家元首擁有行政權力，但由內閣代為行使 #無行政權力的國家元首，沒有實權，主要是國家的象徵 |
| lexicalization | zho: 国家领导人 |
| lexicalization | zho: 國家元首 |
