| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The word Mahārāja (also spelled maharajah) is Sanskrit for "great king" or "high king" (a karmadharaya from mahānt "great" and rājan "king"). Due to Sanskrits major influence on the vocabulary of most languages in India and Asia, the term maharaja is common to many modern Indian languages, such as Hindi, Oriya, Punjabi, Bengali, Gujrati, etc. Its use is primarily for Hindu potentates (ruler or sovereign). The female equivalent title Maharani (or Maharanee) denotes either the wife of a Mahārāja or, in states where that was customary, a woman ruling in her own right. The widow of a maharajah is known as a Rajmata. The term Maharaj denotes separate noble and religious offices, although the fact that in Hindi the suffix a' in Maharaja is silent makes the two titles near homophones. |
| has gloss | eng: The word Mahārāja (also spelled maharajah) is Sanskrit for "great king" or "high king". Many languages of India have borrowed the word maharaja, there languages include Punjabi, Bengali, Hindi and Gujrati. Its use is mainly for Hindu rulers. A female ruler is known as Maharani (or Maharanee) or great queen. She can be the wife of a Maharaja or a ruler herself. |
| lexicalization | eng: Maharajah |
| lexicalization | eng: Maharaja |
| lexicalization | eng: Mahārājah |
| lexicalization | eng: Mahārāja |
| lexicalization | eng: Maraja |
| lexicalization | eng: Marajá |
| instance of | (noun) the chief public representative of a country who may also be the head of government head of state, chief of state |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: ماهاراجا أو مهراجا (باللغة السنسكرينية: महाराज) ومعناها "ماهات" أي العظيم و"راجا" أي الملك، فيكون معنى الكلمة الملك العظيم. |
| lexicalization | ara: ماهاراجا |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Махараджа или Махарадж е дума за владетел, идваща от древния санскрит и означаваща Велик владетел. Тя се използва обикновено за титулуване на индийски суверенни владетели. Думата за жена с титла на махараджа е махарани, използвана по-често за съпругата на владетеля. В малко индийски монархии има засвидетелтвано управление от жени. |
| lexicalization | bul: Махараджа |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La paraula Mahārāja (també escrita maharajah) es d’origen Sànscrit i vol dir gran rei o alt rei (esta formada per l’arrel mahānt -gran- i rājan - rei). Degut a la gran influència del sànscrit en el vocabulari de la majoria de llengües de l’Índia i Àsia, la paraula maharaja s’utilitza en moltes llengües índies modernes, com el Hindi, l’Oriya, el Panjabi, el Bengalí, el Gujarati, etc. Els seu ús és principalment pels potentats hindús (governants o sobirans). Maharani (o Maharanee) es el títol equivalent femení i s’utilitza tan per indicar la dona de un Mahārāja com, en alguns estats on es tradicional, una dona que governa per dret propi. La vídua d’un maharajà es coneguda amb el títol de Rajmata. El terme Maharaj indica separació de oficines de nobles i religiosos, encara que en hindi el sufix a de Maharajà sigui mut i fa que els dos títols siguin gairebé homòfons. |
| lexicalization | cat: Maharajà |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mahárádža (ze sanskrtského mahá – velký; a rádža – král) je titul užívaný pro hinduistické panovníky, pod jejichž svrchovanost patří více než jeden rádža, vládce nad jedním teritoriem. V Evropě by tomuto titulu odpovídal velkovévoda či „velkokrál“. |
| lexicalization | ces: Maharadža |
| lexicalization | ces: Maharádža |
| lexicalization | ces: Maháradža |
| lexicalization | ces: Mahárádža |
| German | |
| has gloss | deu: Maharaja (Sanskrit [] ‚Großkönig‘, ‚Großfürst‘; auch Maharadscha) ist ein indischer Herrschertitel. Sein weibliches Gegenstück lautet Maharani. |
| lexicalization | deu: Maharaja |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Μαχαραγιάς ή Μαχαρατζάς αποτελεί Ηγεμονικό τίτλο που σημαίνει «Μέγας Βασιλεύς». Είναι Ινδική σύνθετη λέξη που προέρχεται από την «μαχά» (= Μέγας) και «ραντζά» (= Ηγεμών, Βασιλεύς, κυρίαρχος μη εξαρτώμενος από άλλον ). |
| lexicalization | ell: Μαχαραγιάς |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Maharaĝo (el la hinda mahâ - granda, pluaj formoj râjadhirâja aŭ râjarâja, reĝo de reĝoj) estas hinduista titolo de regantoj, sub kies suvereneco apartenas pli ol unu hindreĝo, reganto super unu teritorio. En Eŭropo respondus al tiu ĉi titolo grandduko aŭ grandreĝo. |
| lexicalization | epo: Maharaĝo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Maharadža (joskus myös maharaja tai maharadja; devanagari: महाराज; IAST: mahārāja) oli ja on intialainen hallitsijan arvonimi. Arvonimen femiini vastine on maharani, jota käytetään maharadžan vaimosta tai naispuolisesta hallitsijasta. Sana tulee sanskritin sanoista mahat (महत् suuri) ja rājan (राजन् kuningas). |
| lexicalization | fin: Maharadza |
| lexicalization | fin: maharadža |
| French | |
| lexicalization | fra: Maharaja |
| lexicalization | fra: Mahârâja |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Maharađa (mahārāja)‚ (Veliki kralj, Veliki vojvoda) je indijski vladarski naslov. Za vrijeme britanske vladavine nad Indijom bilo je takozvanih kneževskih država s ograničenom autonomijom pod lokalnim vladarima, uglavnom rajas ili maharajas, ali i sultana. Oko 600 takvih kneževskih država, koje su zauzimale oko dvije trećine ukupne površine Indije, izgubilo je odlaskom Britanaca 1947. autonomiju, a maharađe vlast. |
| lexicalization | hrv: Maharađa |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A maharadzsa (szanszkrit: ’nagy király’) indiai uralkodói cím, amit hindu vallású uralkodók viseltek, akik egy-egy jelentősebb területet, államalakulatot kormányoztak. Női változata a maharani. A rádzsától a rangja, területének jelentősége különbözteti meg, de nincs vele alá-fölérendeltségi viszonyban. Egyes területek ura rádzsa, másoké maharadzsa. Muszlim vallású megfelelője a navab (magyarul nábob alakban is ismert). |
| lexicalization | hun: Maharadzsa |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Maharaja adalah istilah dari bahasa Hindi dan Sansekerta kuno yang berarti "raja agung". Kata ini digunakan terutama untuk para penguasa Hindu. Gelar sepadan untuk perempuan adalah Maharani, yang biasanya digunakan oleh istri seorang Maharaja atau, seperti yang terjadi di beberapa negara, oleh seorang perempuan yang menduduki tampuk kekuasaan itu sendiri. Dalam bahasa Hindi, akhiran a tidak diucapkan, sehingga kata ini diucapkan sebagai "Maharaj". |
| lexicalization | ind: Maharaja |
| Italian | |
| has gloss | ita: Maharaja (da pronunciare Ma-ha-raja, dove ja suona come gia nellitaliano giacca e non come la j di jambon francese) o Maragià, dal sanscrito grande re, è lantico titolo utilizzato per i sovrani indiani. |
| lexicalization | ita: Maharaja |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Perkataan Mahāraja (juga dieja maharajah) ialah perkataan Sanskrit bagi "raja agung" atau "raja tinggi" (karmadharaya dari perkataan mahānt "agung" dan raja). Disebabkan pengaruh besar Sanskrit pada perbendaharaan kata kebanyakan bahasa di India dan Asia, istilah maharaja adalah biasa bagi kebanyakan bahasa moden di India, seperti bahasa Hindi, Oriya, Punjabi, Bengali, Gujrati, dll. Kegunaan utamanya bagi pemerintah Hindu (pemerintah atau raja). Gelaran bagi wanita adalah Maharani (atau Maharanee) mewakili sama ada isteri Maharaja atau, di negeri di mana ia adalah adat, wanita yang memerintah sendiri. Balu maharajah dikenali sebagai Rajmata. Istilah Maharaj mewakili perpisahan antara jabatan bangsawan dan keagamaan, sungguhpun sebenarnya akhiran Hindi a pada Maharaja adalah bisu menjadikan kedua gelaran hampir sebunyi ("homofon"). |
| lexicalization | msa: Maharaja |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Maharadja (ook Maharaja geschreven) is een woord uit het Urdu waarmee een "grote heer" (maha is groot of verheven, radja is heer of vorst) wordt aangeduid. De maharajas, bekend is die van het koninkrijk Mysore, regeerden over feodale rijkjes en rijken in India en waren, en zijn, beroemd om hun schitterende paleizen en edelstenen. |
| lexicalization | nld: Maharadja |
| Polish | |
| has gloss | pol: Maharadża - historyczny tytuł królewski władców różnych regionów Indii. Wyższy rangą od radży, lecz niższy od ćakrawartina lub samrata (cesarza). |
| lexicalization | pol: Maharadża |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Marajá (Fem. Maharani) é o título dado aos príncipes da antiga civilização indiana, sendo um nível superior ao de rajá. |
| lexicalization | por: Marajá |
| lexicalization | por: Título Marajá |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Магараджа |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Maharajá es un término en varios idiomas de la India, que significa ‘gran rey’ (de mahā: ‘grande’ y rāya: ‘rey’). |
| lexicalization | spa: Maharaja |
| lexicalization | spa: maharajá |
| lexicalization | spa: Mahārāja |
| lexicalization | spa: Marajá |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Maharaja (Kisanskrit महाराज mahārāja, mtawala mkubwa, mfalme mkubwa) ni cheo cha kihistoria kwa mtawala mkabaila nchini Uhindi. Umbo la kike ni maharani ambaye ni ama mke wa maharaja au mtawala wa kike. Cheo hiki kilitumiwa pia katika madola yaliyoathiriwa na Uhindi katika nchi za Indonesia, Malaysia na Ufilipino za leo. |
| lexicalization | swa: maharaja |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Maharadja, hindi för "stor konung". Kontextuell betydelse: Furste. Vissa maharadjor, till exempel i Kashmir, kunde dock tidigare ses som kungar. Vid Indiens självständighet fanns drygt 600 furstestater, och i de fall fursten var hindu benämndes han "maharadja". |
| lexicalization | swe: Maharadja |
| Thai | |
| has gloss | tha: มหาราชา เป็นคำในภาษาสันสกฤต เป็นชื่อเรียกกษัตริย์หรือผู้ปกครอง ที่ได้ทำภารกิจอย่างมากมายช่วยเหลือผู้คนทั้งด้านการรบ การแก้ไขปัญหาภายในประเทศ การรักษาเอกราชของประเทศ คงไว้ด้วยความยุติธรรมอันเป็นแบบอย่างที่ดี ในประเทศหรือเขตการปกครองต่างๆ จึงได้รับการยกย่องว่าเป็น "มหาราช" เขียนไว้ที่ท้ายชื่อ |
| lexicalization | tha: มหาราชา |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
