| Bosnian |
| has gloss | bos: Ban je naziv titule koja je korištena u nekoliko država u središnjoj i jugoistočnoj Evrope između 7. i 20. vijeka. Porijeklo imena titule je nepoznato, iako se predpostavlja da dolazi od perzijskog ban što znači princ, vladar, poglavica ili guverner. Također postoje i teorije o Ilirskom porijeklu riječi jer se na Ilirskim ostacima u Bosni često nalazi riječ Banius. |
| lexicalization | bos: ban |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бан е средновековна титла на владетеля (или управител на област) в Босна. Титлата се използва и в Унгарското кралство, Хърватско, Трансилвания, Влашко и Албания. В по-ново време (19 и 20 век) приемствено и по традиция управителите на области и административните единици в Кралство Сърбия и Югославия са наименовани банове, и съответно бановини. |
| lexicalization | bul: Бан |
| Czech |
| has gloss | ces: Bán je titul regionálního správce či vládce, používáný v některých státech střední a jihovýchodní Evropy v období od 7. století do 20. století. |
| lexicalization | ces: bán |
| German |
| has gloss | deu: Der Titel Ban [] oder Banus (ung. „Bán“) wurde in zahlreichen Ländern Mittel- und Südosteuropas zwischen dem 7. Jahrhundert und dem 20. Jahrhundert als Bezeichnung für Würdenträger gebraucht und ist entweder awarischen oder illyrischen Ursprungs. Der Titel entspricht ungefähr demjenigen eines Markgrafen. Das Territorium, über das ein Ban herrschte, wurde „Banschaft“ oder „Banat“ (ung. „bánság“, kroat., bosn., serb. „banovina“) genannt. Die bedeutendsten Banschaften (oder auch Banate) waren die von Dalmatien, Kroatien, Slawonien, Bosnien, Machow und Szörény. |
| lexicalization | deu: Ban |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Banuso estas alta titolo, (laŭ PIV vicreĝo, komandanta en milito). La vorto estas uzata plej ofte ĉe la mezepoka Kroatio kaj Hungara Reĝlando. |
| lexicalization | epo: banuso |
| French |
| has gloss | fra: Le titre de Ban (vice-roi) désignait en Hongrie et dans les Marches orientales du Saint-Empire romain germanique un commandant militaire, gouverneur dun banat ou dune marche, qui peut être assimilé à un margrave. Il prenait rang immédiatement après le roi, et était légal du comte palatin. Ban était toutefois un office où lon était nommé ou révoqué, et non un rang aristocratique héréditaire. Il y eut des Bans : |
| lexicalization | fra: Ban |
| Hebrew |
| has gloss | heb: באן (Ban, ברבים: באני) היה תואר אצולה ברומניה, בהונגריה ובכמה מארצות יוגוסלביה. |
| lexicalization | heb: באן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ban je naslov visokog državnog dostojanstvenika koji se javlja isključivo kod Hrvata, i to od početka hrvatske poznate povijesti. U početku, ban je kraljev upravitelj područja Like, Gacke i Krbave, a kasnije najviši državni dužnosnik nakon kralja i, ponekad, njegov suvladar i prijestolonasljednik. |
| lexicalization | hrv: ban |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bánok a középkori Magyar Királyság különleges területi hatalommal felruházott tisztségviselői voltak. A középkori Horvátország és a Magyar Királyság déli határterületei, az úgynevezett bánságok felett a királyt helyettesítő széles jogkörrel rendelkeztek. Szélesebbel mint a nádor, akinek az ő területük felett nem is volt hatásköre. Hadat is gyűjthettek veszély esetén előzetes királyi engedély nélkül, amit területüknek a központtól való távolsága indokolt. Területükön az ispánok nekik tartoztak engedelmességgel, nem a királynak. Nagy Károly közigazgatási rendszerében az őrgróf feleltethető meg nekik. A báni cím a középkori Magyar Királyság felbomlásával megszűnt, kivéve a horvát bán (horvátul hrvatski ban) tisztségét, amely egészen 1918-ig létezett. |
| lexicalization | hun: bán |
| Italian |
| has gloss | ita: Il titolo di bano (ungherese: "Bán") fu utilizzato in numerosi paesi dell'Europa centrale e meridionale tra il VII e il XX secolo ed è di origine o avarica o illirica. Il territorio sul quale governava un bano era chiamato "banato" (ungherese: "bánság"; croato, bosniaco, serbo: "banovina"). I banati più significativi furono quelli di Dalmazia, Croazia, Slavonia, Bosnia, Machow Szörény e (Rumelia). |
| lexicalization | ita: bano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バン（バーンとも、ハンガリー語 bán、ドイツ語・ラテン語 Banus、英語 ban）はペルシア語系言語に由来するハンガリー語で 、特にクロアチア・スラボニア地方の歴史的総督の称号。 |
| lexicalization | jpn: バン |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Banas (vengr. „Bán“) - daugelyje Vidurio ir Pietų Europos šalių nuo VII iki XX a. naudotas titulas. |
| lexicalization | lit: banas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ban is een titel die tussen de 7e en 20e eeuw in verscheidene Zuidoost-Europese staten werd gebruikt. Ban is vergelijkbaar met landvoogd. |
| lexicalization | nld: Ban |
| Polish |
| has gloss | pol: Ban to tytuł spotykany w środkowej i południowo-wschodniej Europie między VII a XX wiekiem. Pierwotnie używany wśród rdzennej ludności Bośni od VII wieku, a później też w Chorwacji, w Węgrzech, na Wołoszczyźnie od XIV wieku do 1831 roku, w średniowiecznej Mołdawii, w Serbii, i w Królestwie Jugosławii od 1929 do 1941 roku. Ziemia pod władzą bana nosiła nazwę banat lub banowina. |
| lexicalization | pol: ban |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ban |
| lexicalization | ron: Ban |
| Russian |
| has gloss | rus: Бан (начальник) — южно-славянское произношение слова пан, «господин», употреблялось в значении начальника области. Название это встречается в последнем значении уже у Константина Порфирородного, когда он говорит о Хорватии; в XII веке банами назывались начальники следующих областей: Хорватии, Боснии, Славонии, Пожежского округа, побережья Рамы, Срема и Албании. |
| lexicalization | rus: Бан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bán je titul rôznych regionálnych správcov či vládcov v okolí južnej Karpatskej kotliny v minulosti. Územie pod jeho vládou sa nazývalo v Uhorsku a Valašsku banát, na slovanských územiach a v 20. storočí v Juhoslávii bánovina. Slovo pochádza buď zo slovanského „pán“ alebo je pôvodne avarským výrazom. |
| lexicalization | slk: bán |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ban je bil sprva naziv za kraljevega namestnika na Hrvaškem. Ban je najvišji upravni uslužbenec kraljevine in vrhovni vojaški poveljnik. Sprva je bil je eden za celotno hrvaško ozemlje, po mongolskem vpadu leta 1241 pa sta to nalogo opravljala dva: eden na območju nad Savo in drugi pod njo. |
| lexicalization | slv: Ban |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ban es un título nobiliario de origen incierto, relacionado con el título pan, usado en varios estados en la Europa central y sureste, entre los siglos VII d.c. y el XX. |
| lexicalization | spa: Ban |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бан је титула аварског или илирског порекла коришћена у неколико југоисточних европских земаља од седмог до двадесетог века. |
| lexicalization | srp: Банови |
| lexicalization | srp: бан |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ban är en titel av avariskt ursprung som användes av flera stater i centrala och sydöstra Europa från 600-talet till 1900-talet. Titeln gavs av kungar till underställda adelsmän som agerade som vicekung i en eller flera provinser. En bans förläning kallades banat eller banovina. |
| lexicalization | swe: ban |
