| Breton |
| has gloss | bre: Ur familh-yezhoù eo ar yezhoù irokwokek komzet e Norzhamerika gant pobloù-orin. Er familh-mañ e vez renket yezhoù Kevre an Irokezed hag an tsalagieg (tcherokeeg). |
| lexicalization | bre: Yezhoù irokwoyek |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ирокезките езици са група езици или езиково семейство, говорени от някои северноамерикански индиански племена, най-вече сред ирокезите и чероките. |
| lexicalization | bul: ирокезки езици |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les llengües iroqueses són una família de llengües ameríndies parlades a l'Amèrica del Nord. Van ser entre les primeres a ser posades per escrit pels europeus. Les llengües de la branca septentrional són suficientment semblants que a vegades han estat classificades com a dialectes. Inclouen una barreja de sons nasals i orals; de fet, cada llengua de la família té al menys un so vocal nasal. |
| lexicalization | cat: Iroquès |
| lexicalization | cat: Llengües iroqueses |
| Welsh |
| has gloss | cym: Teulu o ieithoedd a siaredir yng ngogledd-ddwyrain Gogledd America ywr Ieithoedd Iroquaidd. Maen cynnwys ieithoedd Cynghrair yr Iroquois, megis Mohawkeg, ond hefyd ieithoedd eraill megis Wendateg a Cherokee. |
| lexicalization | cym: Ieithoedd Iroquaidd |
| German |
| has gloss | deu: Die Irokesischen Sprachen sind verwandte Sprachen, die von den Mitgliedern des Irokesenbundes und weiteren Völkern, die ursprünglich im Osten Nordamerikas wohnten, gesprochen werden. |
| lexicalization | deu: Irokesische Sprachen |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Irokeza lingvaro |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Irokeesikielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues iroquoiennes sont une famille de langues parlées en Amérique du Nord. Elles incluent les langues de la confédération iroquoise, ainsi que le cherokee. |
| lexicalization | fra: Langue iroquoienne |
| lexicalization | fra: langues iroquoiennes |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Iroquoian je porodica sjevernoameričkih indijanskih jezika dio Velike porodice Macro-Siouan. Prije se vodila kao jednom od porodica Hokan-Siouan jezika, danas nepriznata. Jezici što su se njima služila plemena Indijanaca Irokeza, Hurona i drugih govorili su se na područjima velikih šuma na sjeveroistoku današnjih SAD i susjedne Kanade, osobito u Ontariju. Jezici i plemena porodice Iroquoian su: Cayuga, Cherokee, Coree, Meherrin, Mohawk, Neusiok, Nottaway, Oneida, Onondaga, Seneca, Susquehanna, Tuscarora.; Ataronchronon, Attiwandaronk, Erie, Honniasont, Huron (kanadski ostaci konfederacije Wendat), Tionontati, Wenrohronon, Wyandot (pleme u Oklahomi). |
| lexicalization | hrv: Iroquoian |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le linguas iroquoian es un familia linguistic de America del Nord. Le familia include le linguas Mohawk, Huron-Wyandot, et Cherokee. |
| lexicalization | ina: Linguas iroquoian |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue irochesi (dette anche irochiane ) costituiscono una famiglia linguistica delle lingue native americane dell’America Settentrionale, parlate oggi soprattutto nelle zone del Nord-est a cavallo tra gli Stati Uniti e il Canada, nonché in Oklahoma ed in North Carolina. La famiglia comprende gli idiomi originariamente parlati dalla Lega delle Cinque Nazioni e da altre etnie (Uroni, Erie, Petun, Neutrals, etc.) che popolavano le foreste attorno ai Grandi Laghi, la maggior parte delle quali oggi estinte o riassorbite dalla Lega o da altre tribù; comprende altresì idiomi parlati parlati da popolazioni stanziate in zone più meridionali (Tennessee, North e South Carolina, Virginia), come i Tuscarora, i Nottoway e soprattutto i Cherokee. Le denominazioni e le classificazioni adottate in questa voce sono conformi a quelle fatte proprie dal SIL... |
| lexicalization | ita: Lingue irochesi |
| Korean |
| has gloss | kor: 이로쿼이어족은 미국 북동부와 캐나다 남동부에 걸쳐 쓰였던 아메리카 토착 제어중에 하나이다. 이 어족은 모호크어, 웬다트어 그리고 체로키어을 포함해서 다른 어족들에게 둘러싸여 있다. 예를 들어 이로쿼이 연맹 북쪽에는 모히칸어, 알곤킨어 등 알곤킨어족이 있다. |
| lexicalization | kor: 이로쿼이어족 |
| Latin |
| has gloss | lat: Linguae Iroquoianae sunt familia linguarum Americae septentrionalis. Huic familiae pertinent divisiones et linguae quae sequuntur. |
| lexicalization | lat: Linguae Iroquoianae |
| Latvian |
| has gloss | lav: Irokēzu valodas ir Ziemeļamerikas indiāņu valodu saime. Savu nosaukumu tā ieguva no irokēzu cilšu konfederācijas, kurā ietilpst vairākas šajās valodās runājošas tautas. |
| lexicalization | lav: Irokezu valodas |
| lexicalization | lav: irokēzu valodas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Irokėzų kalbos - indėnų kalbų šeima, kurios kalbomis šiuo metu kalbama Šiaurės Amerikos rezervatuose Ontarijo ir Kvebeko provincijose Kanadoje, taip pat Niujorko ir Oklahomos valstijose JAV. Irokėzų kalboms priklauso čerokių kalba, huronų kalba, mohaukų kalba, cayuga, oneida, onondaga ir kitos kalbos. |
| lexicalization | lit: Irokėzų kalbos |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ироке́ските јазиции — се јазици на северноамериканските индијанци, кои се распространети во источниот дел на Северна Америка. Наречени се по народот Ирокези кои го населувааттој дел од регионот. |
| lexicalization | mkd: Ирокески јазици |
| Dutch |
| has gloss | nld: Irokese talen zijn een inheemse taalfamilie in Noord-Amerika. De taafamilie bevat onder andere; Mohawk, Huron-Wyandot en Cherokee. |
| lexicalization | nld: Irokese talen |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Irokesiske språk |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki irokeskie – rodzina języków używanych przez rdzenną ludność Ameryki Północnej w rezerwatach w prowincjach Ontario i Quebec w Kanadzie oraz w stanach Nowy Jork i Oklahoma w USA. Do grupy języków irokeskich należą takie języki jak: czirokeski, huroński, mohawk, cayuga, oneida, onondaga i inne. Według niektórych klasyfikacji języki irokeskie zalicza się wraz w siouańskimi i kaddo do fyli makrosiouańskiej. |
| lexicalization | pol: Języki irokeskie |
| Quechua |
| has gloss | que: Irukisa rimaykuna nisqaqa huk Awya Yala rimaykunap ayllunmi, Chincha Awya Yalapi. Chunka iskayniyuqnintin rimaymi. |
| lexicalization | que: Irukisa rimaykuna |
| Russian |
| has gloss | rus: Ироке́зские языки — семья языков североамериканских индейцев, распространённая в доколониальный период на востоке континента (восток США, юго-восток Канады, регион Великих озёр). Название получила по Ирокезской конфедерации племён, куда входили многие из народов, говоривших на этих языках. В настоящее время многие ирокезские языки вымерли, лучше прочих сохранился язык чероки. |
| lexicalization | rus: Ирокезские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas iroquesas son un grupo de varias lenguas indígenas hablada en América del Norte, que forma una familia lingüística. Varias de las lenguas iroquesas se encuentran entre las primeras lenguas autóctonas de Estados Unidos en ser puestas por escrito por los europeos. Varias de las lenguas iroquesas son parcialmente inteligibles por lo que en ocasiones se habla del idioma iroqués. |
| lexicalization | spa: Lenguas iroquesas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Irokesiska språk är en nordamerikansk språkfamilj till vilken bland annat cherokesiska, mohawk och det utdöda mingospråket hör. |
| lexicalization | swe: Irokesiska språk |
| Turkish |
| has gloss | tur: Iroqu Dilleri, aslen Kuzey Amerika'nın doğusunda yerleşmiş, Iroqu birlikleri ve diğer halkların üyeleri tarafından konuşulan, akraba dillerdir. |
| lexicalization | tur: İroqu Dilleri |
