| Aragonese |
| has gloss | arg: As luengas amerindias son as luengas charratas en America antis da plegada dos europeus á iste continent. Mientres dos zaguers 500 años muitas diestas etnias y luengas han desaparexito. Güé o castellán, portugués, anglés y franzés (as luengas dorichen europeu) son as luengas predominans en os países americans y as luengas natibas non tien rispeto. Ye una clasificazión lingüistica no zentifica, sino nomás cheografica, en referir-se á luengas de muitas familias lingüisticas sin de relazión entre ellas. |
| lexicalization | arg: Luengas amerindias |
| Aymara |
| lexicalization | aym: Amërika aru |
| lexicalization | aym: Awya Yala arunaka |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Indigene Sprachen Amerikas |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Индиански езици |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les llengües ameríndies són tots aquells idiomes parlats a Amèrica abans de larribada de Cristòfor Colom pels amerindis nordamericans i pels amerindis sudamericans. No corresponen a una sola família lingüística sinó a una agrupacio geogràfica. Moltes es van extingir, suplantades per lespanyol, el portuguès, el francès i langlès, les llengües dels colonitzadors. Avui dia moltes llengües indígenes han de lluitar per la seva supervivència i el seu reconeixement, ja que estan lligades a cultures rurals, amb una forta diglòssia i, moltes, sense el suport de lescriptura. |
| lexicalization | cat: Llengües amerindies |
| lexicalization | cat: Llengües ameríndies |
| Czech |
| has gloss | ces: Indiánské jazyky jsou umělou skupinou jazyků. Zařazujeme sem jazyky domorodých obyvatel Severní a Jižní Ameriky, celkem zhruba 600 jazyků a několik tisíc nářečí. Z tohoto velkého množství je jen několik set prozkoumaných, ale i u nich máme problémy s jejich zařazením do genetického jazykového systému. |
| lexicalization | ces: indiánské jazyky |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Ieithoedd brodorol yr Amerig |
| Danish |
| has gloss | dan: Indianersprog er et samlet begreb for en mængde sprog, som tales eller blev talt af indianere. |
| lexicalization | dan: Indianersprog |
| German |
| has gloss | deu: Die indigenen amerikanischen Sprachen (Indianersprachen und Eskimo-Sprachen) sind die Sprachen der Ureinwohner Amerikas von den heutigen Staaten bzw. Gebieten Kanada, USA und Grönland über Mexiko und Zentralamerika, die Karibik bis hin zur südlichen Spitze von Südamerika. Sie bestehen aus Dutzenden von eindeutigen Sprachfamilien sowie vielen isolierten Sprachen. Vorschläge, diese in übergeordnete Familien zu gruppieren, wurden von einigen Linguisten unterbreitet, sind aber nicht allgemein anerkannt worden. Als letzte Darstellung der sprachlichen Verwandtschaften auf dem amerikanischen Kontinent, die allgemeine Zustimmung gefunden hat, gilt die Klassifikation von Voegelin & Voegelin (1965). Seither haben sich die Meinungsunterschiede von denjenigen, die von wenigen Großfamilien ausgehen („lumpers“) und denjenigen, welche viele verschiedene Sprachfamilien annehmen („splitters“) in der Fachwelt eher verschärft, als dass sie kleiner geworden sind. |
| lexicalization | deu: Indigene amerikanische Sprachen |
| lexicalization | deu: Indigene Sprachen Amerikas |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ιθαγενείς γλώσσες της Αμερικής |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La amerinda lingvaro estas hipotezo de Joseph Greenberg ke ĉiuj indianaj lingvaj familioj, krom la Na-denea kaj la Eskim-aleuta, estas branĉoj de unu tre malnova originala Amerika familio. |
| lexicalization | epo: Amerikaj lingvoj |
| lexicalization | epo: Amerinda lingvaro |
| Persian |
| has gloss | fas: زبانهای بومی آمریکا زبانهایی هستند که توسط سرخپوستها از جنوبی ترین قسمتهای آمریکای جنوبی تا شمالی ترین قسمتهای آمریکای شمالی یعنی گرینلند و آلاسکا به آن سخن گفته میشود که شامل تمام قاره آمریکا(شمالی و جنوبی) میشود.این زبانهای بومی شامل دهها خانواده زبانی مجزا و همینطور زبانهای ایزوله و رده بندی نشدهاست.بر پایه گزارش یونسکو بسیاری از این زبانها بشدت در معرض انقراض هستند و برخی نیز از بین رفتهاند. در حال حاضر دو زبان یوتو-آزتک و زبانهای آتاباسکی از بزرگترین خانوادههای زبانی از این گروه هستند. |
| lexicalization | fas: زبانهای بومی آمریکا |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Amerikan alkuperäisasukkaiden kielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues amérindiennes sont les langues indigènes dAmérique, parlées par les différents peuples amérindiens depuis lAlaska et le Groenland jusqu'à la Terre de Feu. Les linguistes qui en sont spécialistes sont appelés américanistes. |
| lexicalization | fra: Langue amérindienne |
| lexicalization | fra: Langues amerindiennes |
| lexicalization | fra: Langues Amérindiennes |
| Guarani |
| lexicalization | grn: Amérika ñe'ẽme |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: שפות אמרינדיאניות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Indijanski jezici (eng. Amerindian languages; Port. Línguas ameríndias; Sp.Lenguas amerindias).- Naziv za sve jezike američkih Indijanida koji se govore, ili su se govorili, na području od arktičke Kanade preko duplog američkog kopna na jug do Ognjene zemlje i malenih otočića južno od nje. Klasifikacija Indijanski jezici klasificirani su u više velikih jezičnih porodica u čemu su svoj izuzetan doprinos dali pioniri u klasifikaciji indijanskih jezika i naroda John Wesley Powell (1834-1902), Edward Sapir (1884–1939), Franz Boas (1858–1942), Čestmír Loukotka (1895-1966), Paul Rivet, J. Alden Mason (1885—1967; zvan i John Alden Mason), Alexander F. Chamberlain i mlađi znanstvenici. Broj indijanskih jezika nije poznat kao ni sam broj porodica kojima ti jezici pripadaju, jer sumnogi jezici nestali, neki su neispitani, a također se od raznih lingvista različito klasificiraju. |
| lexicalization | hrv: Indijanski jezici |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az amerikai indián nyelvek száma több ezerre tehető. Nagy részük rokonsági viszonyai, a nyelvek és nyelvjárások elhatárolása, sőt elnevezéseik használata is bizonytalan. |
| lexicalization | hun: Amerika őslakóinak nyelvei |
| lexicalization | hun: amerikai indián nyelvek |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le linguas indigena del Americas es parlate per le gentes indigena ab le extremitate austral del America del sud a Alaska et Groenlandia, intra tote del area del continentes American. Iste linguas ha dozenas de familias linguistic et multe linguas isolate. Secundo UNESCO, multe del linguas indigena del Americas es in periculo critic et multe es jam extincte. |
| lexicalization | ina: linguas indigena del Americas |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine Lingue native americane (dette talvolta lingue amerinde) si intendono una serie di lingue parlate dai nativi presenti sul continente americano prima della colonizzazione europea. Si tratta in effetti di diverse decine di lingue raggruppante in alcune famiglie linguistiche principali, ma con anche molte lingue isolate non classificabili. In diverse occasioni sono state proposte delle classificazioni di queste famiglie in gruppi più grandi, ma questi raggruppamenti fino ad oggi non hanno raccolto il consenso unanime nella comunità scientifica. In questo senso il termine talvolta usato di famiglia amerinda ha un significato diverso da quello ad esempio di famiglia caucasica o famiglia indoeuropea e va pertanto inteso come fatto puramente geografico. |
| lexicalization | ita: Lingue native americane |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アメリカ・インディアン諸語（アメリカ・インディアンしょご） |
| lexicalization | jpn: アメリカ・インディアン諸語 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ინდიელთა ენები |
| Korean |
| lexicalization | kor: 아메리카 토착어 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Indiāņu valodas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Indėnų kalbos – pirmųjų Amerikos žemyno gyventojų (indėnų) kalbos, paplitusios nuo Aliaskos iki Patagonijos. Daugelis šių kalbų nyksta arba jau išnyko. Dominuojančiomis visose Amerikos valstybėse yra indoeuropiečių anglų, ispanų ir portugalų kalbos. Indėnų kalbos dažniausiai turi žemesnį visuomeninį statusą. |
| lexicalization | lit: Indėnų kalbos |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Индијанските јазици се голема група на јазици составени од неколку поголеми подгрупи. Зборувани се на териториите на Северна Америка и Јужна Америка. Голем број од нив денес се исчезнати. |
| lexicalization | mkd: Индијански јазици |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Las lengas amerindas son las lengas indigènas dAmerica, amb per exemple linuktitut dins lo nòrd de Canadà, parladas dempuèi Alaska e Groenlàndia fins a la Tèrra del Fuòc. Fòrman pas una familha de lengas unica, mas un ensemble de familhas distintas. Cada familha pòt èsser subdevesida en gropes: per exemple, la familha yumane (Califòrnia) se declina en Yumas, Mohaves, Hualpaïs, Yavapaïs e Havasupaïs. |
| lexicalization | oci: Lenga amerinda |
| lexicalization | oci: Lengas amerindas |
| Polish |
| has gloss | pol: * Ameryka Północna (łącznie ze Środkową) : języki eskimo-aleuckie : języki algijskie :: języki algonkińskie : języki na-dene :: języki atapaskańskie : języki muskogejskie (muskogi) : języki makrosiouańskie :: języki siouańskie :: języki irokeskie :: języki kaddo : języki penutiańskie : języki salisz : języki juma : języki wakaskie (wakasz) : języki uto-azteckie : języki majańskie (maja) : języki otomang |
| lexicalization | pol: Języki autochtoniczne Ameryki |
| lexicalization | pol: Języki autochtoniczne Ameryk |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas indigenas das Américas são as línguas faladas pelos povos indígenas desde a ponta sul da América do Sul até ao Alasca e à Gronelândia, através das áreas territoriais que constituem as Américas. Estas línguas indígenas consistem em dezenas de famílias de línguas distintas, línguas isoladas e línguas inclassificadas. Foram feitas numerosas tentativas para as agrupar em superfamílias. |
| lexicalization | por: Línguas ameríndias |
| lexicalization | por: Línguas indigenas das Américas |
| lexicalization | por: Línguas indígenas das Américas |
| Quechua |
| lexicalization | que: Awya Yala rimaykuna |
| Russian |
| has gloss | rus: Индейские языки — языки аборигенов Америки, как правило, за исключением эскимосско-алеутских языков. Делятся на три территориально-культурных зоны, каждая из которых, в свою очередь, дробится на множество самостоятельных семей: * Индейские языки Северной Америки * Индейские языки Месоамерики * Индейские языки Южной Америки |
| lexicalization | rus: Индейские языки |
| Slovak |
| has gloss | slk: Indiánske jazyky sú jazyky amerických Indiánov (teda praobyvateľov Ameriky okrem Eskimákov a Aleutov – tí patria do eskimácko-aleutských jazykov). |
| lexicalization | slk: Indiánske jazyky |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas indígenas de América son aquellas lenguas originadas y desarrolladas en el continente americano, incluyendo las islas de su zócalo continental, desde el poblamiento del mismo hasta antes de la llegada de colonos de otras regiones del planeta, habiéndose extinguido varias de ellas desde entonces hasta la actualidad. |
| lexicalization | spa: Lenguas indigenas de America |
| lexicalization | spa: Lenguas indígenas de América |
| Swedish |
| has gloss | swe: Indianspråk eller Amerikanska ursprungsspråk är ett samlande begrepp för en mängd språk som talas eller talats av indianer eller amerikansk ursprungsbefolkning. Många amerikanska ursprungsspråk är på väg att dö ut, då de nya generationerna inte lär sig tala det. Att kalla amerikansk ursprungsbefolkning för "indianer" tolkas av många som nedlåtande och är en felaktig benämning som härleds från att Christopher Columbus trodde att han funnit sjövägen till Indien när han i själva verket nått Amerika. |
| lexicalization | swe: Indian språk |
| lexicalization | swe: Indianspråk |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kızılderili dilleri |
| Chinese |
| has gloss | zho: 美洲原住民語言（有时也被称为印第安语）并不是一种语言，甚至也不是属于一种语系，而是美洲所有原住民的各种语言的总称。随着14世纪末开始西方殖民主义者的到来及其政策，以印第安人为主的美洲原住民数量在几百年的时间里锐减，再加上文化的同化，美洲原住民的大部分语言已经灭绝，目前即使会说美洲土著语言的大部分人也是操双语的人群。因为缺少研究材料，对美洲土著语言的研究很不足，目前对許多美洲土著语言的分类说法不一，尚不能把语系确定下来，只能暂时分为语组，大致有如下个语组，有几百种以上的语言，有许多语言现在能流利的说的人不足几十甚至几个人，大部分已经灭绝： |
| lexicalization | zho: 美洲原住民語言 |
