| Bosnian |
| has gloss | bos: Svemirski opservatorij je instrument u svemiru, koji služi za posmatranje udaljenih planeta, galaksija i drugih svemirskih objekata. |
| lexicalization | bos: Svemirski opservatorij |
| lexicalization | bos: Svemirski teleskopi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Астрономически спътник, космическа обсерватория или космически телескоп е инструмент в космоса, предназначен за наблюдаване и изследване на космически обекти. |
| lexicalization | bul: Астрономически спътник |
| lexicalization | bul: Космически телескопи |
| Czech |
| lexicalization | ces: Vesmírné teleskopy |
| Danish |
| has gloss | dan: Astronomisatellitter er observatorier i rummet. Jordens atmosfære blokerer for de fleste elektromagnetiske bølgelængder, så observationer i disse bølgelængder kræver et rumobservatorium. |
| lexicalization | dan: Astronomisatellitter |
| German |
| has gloss | deu: Ein Weltraumteleskop ist ein Teleskop, das sich außerhalb der störenden Erdatmosphäre im Weltraum befindet. Vorteile des Weltraums für Teleskope sind fehlende Luftunruhe und Zugang zu von der Atmosphäre verschluckten Bereichen elektromagnetischer Strahlung wie Gammastrahlung, Röntgenstrahlung, und Infrarotstrahlung. Zudem ermöglicht der Weltraum sehr lange Basislinien zum Beispiel in der Radiointerferometrie (siehe z. B. HALCA) oder für die Suche nach Gravitationswellen (siehe LISA). |
| lexicalization | deu: Weltraumteleskop |
| Persian |
| has gloss | fas: تلسکوپ فضایی به تلسکوپهای خارج از جو زمین گفته میشود. این تلسکوپها معمولاً دور زمین در چرخش هستند. تلسکوپ هابل یکی از تلسکوپهای فضایی است. |
| lexicalization | fas: تلسکوپ فضایی |
| lexicalization | fas: تلسکوپهای فضایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Avaruustutkimusasema eli avaruusobservatorio tai avaruusteleskooppi on ulkoavaruudessa sijaitseva laite, jota käytetään kaukaisten planeettojen, galaksien, tähtien ja muiden avaruuden kohteiden tutkimiseen. |
| lexicalization | fin: Avaruusteleskoopit |
| lexicalization | fin: Avaruustutkimusasema |
| French |
| has gloss | fra: Un télescope spatial est un télescope placé au delà de latmosphère. Le télescope spatial présente lavantage par rapport à son homologue terrestre de ne pas être perturbé par l'atmosphère terrestre. Celle-ci déforme le rayonnement lumineux dans le visible. |
| lexicalization | fra: Telescope spatial |
| lexicalization | fra: télescope spatial |
| lexicalization | fra: Téléscope spatial |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טלסקופ חלל הינו מצפה כוכבים נייד המורכב על גבי לוויין ומטרתו לבצע תצפיות אסטרונומיות למטרות מדעיות ומחקריות. בין טלסקופי החלל ניתן למנות את האבל, שפיצר, סוהו וצ'נדרה. שיגורם של טלסקופי חלל נוספים מתוכנן לעתיד. |
| lexicalization | heb: טלסקופ חלל |
| lexicalization | heb: טלסקופי חלל |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Svemirski teleskopi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A csillagászati műholdak és űrtávcsövek a világűrből végeznek csillagászati megfigyeléseket. Ezek a műholdak új távlatokat nyitottak a csillagászati kutatás terén. |
| lexicalization | hun: csillagászati műhold |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Observatorium angkasa adalah segala alat yang berada di luar angkasa yang digunakan untuk mengamati planet, galaksi, dan benda planet lainnya. |
| lexicalization | ind: Observatorium angkasa |
| lexicalization | ind: Teleskop luar angkasa |
| Italian |
| has gloss | ita: Un telescopio spaziale è un satellite oppure una sonda spaziale lanciata con l'espresso scopo di osservare pianeti, stelle, galassie e altri oggetti celesti, esattamente come un telescopio basato a terra. Sono stati lanciati numerosi telescopi spaziali, che hanno contribuito enormemente alla nostra conoscenza del cosmo. |
| lexicalization | ita: Telescopi spaziali |
| lexicalization | ita: telescopio spaziale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 宇宙望遠鏡（うちゅうぼうえんきょう）とは、地球の衛星軌道上などの宇宙空間に打ち上げられた天体望遠鏡のことである。地上に設置された望遠鏡に対して多額の費用がかかることと、打ち上げを要する困難さはあるが、地球大気に邪魔されず観測ができるため、現代観測天文学の重要な設備となっている。 |
| lexicalization | jpn: Space telescope |
| lexicalization | jpn: 宇宙望遠鏡 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: კოსმოსური ტელესკოპები |
| Korean |
| has gloss | kor: 우주 망원경(Space Telescope)은 지구 대기권 바깥 우주 공간에 올려져서, 천문학 관측을 수행하는 일체의 과학 기기들을 가리킨다. 지구는 대기층에 둘러싸여 있으며, 빛이 외계로부터 지구로 도달하려면 지표면에 닿기 전에 대기층을 지나야 한다. 이때 대기층에 존재하는 기체들이 지구상에 존재하는 생명체에게 치명적인 X-선, 감마선, 자외선 등을 우주로부터 흡수하기 때문에, 단지 가시광선과 전파만이 대기를 투과해서 지상에 도달하게 된다. 이 덕분에 우리는 지구상에서 안전하게 살 수 있지만, 천체로부터 오는 빛 중 가시광선과 전파 영역을 제외한 다른 파장의 빛은 모두 대기에 의해서 차단 또는 흡수되어 관측할 수 없기 때문에, 지상에서의 관측만으로는 우주에 대한 모든 정보를 얻기가 어렵다. 또한, 대기가 흔들리는 현상 때문에 천체의 상이 원래보다 더 커지고 덜 선명하게 된다. 이런 문제점들을 극복하기 위해서 지구 대기권 밖 우주공간에서 관측을 수행함으로서 지구 대기 요동에 의한 화상 질 저하를 피할 수 있고, 지구 대기로 인한 관측 파장의 제한을 받지 않는다는 장점을 가지고 있다. 하지만, 지구상에 건설된 지상 망원경에 비해, 대개의 경우 최초 발사 후에 추가적인 정비와 업그레이드가 불가능하므로, 지상 망원경에 비해서 가동 기간이 짧다는 단점이 있다. |
| lexicalization | kor: 우주 망원경 |
| lexicalization | kor: 우주망원경 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Orbitālā observatorija (no "sliede", "ceļš" + observare "novērot") – Zemes mākslīgais pavadonis, kas paredzēts speciāli astronomiskiem novērojumiem no kosmosa – Zemes orbītā. |
| lexicalization | lav: Orbitālā observatorija |
| lexicalization | lav: Orbitālās observatorijas |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: Ruumdetelescope |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Weltraumteleskop ass en Teleskop, dat baussenzeg vun Atmosphär vun der Äerd am Weltraum ass. De Weltraum huet dee Virdeel fir dTeleskopen, datt keng Loftonrou besteet, an datt dÄerdatmosphär Liicht net filtréiere kann, wouduerch z.b. Fotoen an Direktioun Weltraum vill méi schaarf gi wéi déi op eiser Äerd. |
| lexicalization | ltz: Weltraumteleskopen |
| lexicalization | ltz: Weltraumteleskop |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Balai cerap angkasa ialah sebuah alatan di angkasa lepas yang digunakan untuk memerhatikan planet-planet, galaksi, dan objek-objek angkasa lain. |
| lexicalization | msa: Balai cerap angkasa |
| lexicalization | msa: Teleskop angkasa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ruimtetelescoop is een telescoop die zich buiten de dampkring van de aarde bevindt. De bekendste ruimtetelescoop is de ruimtetelescoop Hubble. |
| lexicalization | nld: Ruimtetelescoop |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Romobservatorium |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En astronomisk satellitt er en kunstig satellitt som driver astronomiske observasjoner. |
| lexicalization | nor: Astronomisk satellitt |
| lexicalization | nor: Romteleskop |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Telescòpi espacial |
| Polish |
| has gloss | pol: Kosmiczne obserwatorium - urządzenie w przestrzeni kosmicznej zaprojektowane do obserwacji odległych planet, galaktyk i innych obiektów. |
| lexicalization | pol: Kosmiczne obserwatorium |
| lexicalization | pol: Teleskopy kosmiczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um Observatório Espacial é qualquer instrumento no espaço exterior, usado para observação astrônomica. Os observatórios astronômicos incluem ossatélites astronômicos, que permanecem em órbita ao redor da Terra ou ao redor de outros planetas, e as sondas interplanetárias enviadas para estudar planetas distantes, cometas, asteróides, etc. |
| lexicalization | por: observatório espacial |
| lexicalization | por: Telescópios espaciais |
| Russian |
| has gloss | rus: Астрономический спутник — космический аппарат, сконструированный для проведения астрономических наблюдений из космоса. Потребность в таком виде обсерваторий возникла из-за того, что земная атмосфера задерживает гамма-, рентгеновское и ультрафиолетовое излучение космических объектов, а также большую часть инфракрасного. |
| lexicalization | rus: Астрономический спутник |
| lexicalization | rus: Космические телескопы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kozmické observatórium alebo (pokiaľ obieha okolo Zeme) orbitálne observatórium je observatórium umiestnené vo vrchných vrstvách zemskej atmosféry alebo nad ňou. Obieha okolo Slnka či už nepriamo na obežnej dráhe okolo Zeme, alebo priamo po vlastnej orbite, ktorá je však väčšinou podobná zemskej orbite - observatórium sdieľa buď rovnakú obežnú dráhu so Zemou, alebo je umiestnené v niektorých z jej mimodráhových libračných bodov. |
| lexicalization | slk: Kozmické observatórium |
| lexicalization | slk: Kozmické observatóriá |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vesoljski observatorij (tudi vesoljski daljnogled) je naprava (umetni satelit), ki se nahaja v vesoljskem prostoru in se uporablja za opazovanje planetov, galaksij in drugih nebesnih teles. Po vrsti sredstva, ki se uporablja za opazovanje, jih lahko ločimo na |
| lexicalization | slv: Vesoljski daljnogledi |
| lexicalization | slv: Vesoljski observatorij |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un observatorio espacial, también conocido como telescopio espacial, es un satélite artificial o sonda espacial que se utiliza para la observación de planetas, estrellas, galaxias y otros cuerpos celestes de forma similar a un telescopio en tierra. Se han lanzado una cantidad importante de telescopios espaciales a órbita desde que Cosmos 215, considerado el primer observatorio espacial, fuese lanzado el 18 de abril de 1968, proporcionando mayor información y conocimiento del cosmos. |
| lexicalization | spa: observatorio espacial |
| lexicalization | spa: Observatorios espaciales |
| Swedish |
| has gloss | swe: Med rymdteleskop avses oftast astronomiska teleskop som till skillnad från jordbaserade teleskop placerats i rymden. Det mest kända teleskopet är rymdteleskopet Hubble, vilket efter att det tagits i bruk inneburit stora framgångar främst för den optiska astronomin. |
| lexicalization | swe: rymdteleskop |
| Thai |
| has gloss | tha: กล้องโทรทรรศน์อวกาศ คืออุปกรณ์สำหรับการสังเกตการณ์ทางดาราศาสตร์ที่อยู่ในอวกาศภายนอกในระดับวงโคจรของโลก เพื่อทำการสังเกตการณ์ดาวเคราะห์อันห่างไกล ดาราจักร และวัตถุท้องฟ้าต่างๆ ที่ช่วยให้มนุษย์ทำความเข้าใจกับจักรวาลได้ดีขึ้น การสังเกตการณ์ในระดับวงโคจรช่วยแก้ปัญหาทัศนวิสัยในการสังเกตการณ์บนโลกที่มีอุปสรรคต่างๆ เช่น การแผ่รังสีแม่เหล็กไฟฟ้าในชั้นบรรยากาศ เป็นต้น นอกจากนี้การถ่ายภาพวัตถุท้องฟ้ายังสามารถทำได้ที่ความยาวคลื่นต่างๆ กัน ซึ่งบางอย่างไม่สามารถทำได้บนผิวโลก |
| lexicalization | tha: กล้องโทรทรรศน์อวกาศ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Uzay teleskopları |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Орбітальні телескопи |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 空间望远镜 |
