| Arabic |
| has gloss | ara: العيوب البلورية من المعلوم أن معظم المواد الصلبة هي مواد متبلورة لكن في الحقيقة لا وجود لبلورة مثالية في الطبيعة فكل بلورة لها عيوب وإن كانت قليلة والعيب البلوري بالنسبة للمواد الصلبة هو اختلال في استمرارية تركيب الذرات وذلك لعدة عوامل منها الحرارة. |
| lexicalization | ara: عيوب بلورية |
| Czech |
| has gloss | ces: V krystalu může různými způsoby dojít k rozmanitým poruchám krystalové mřížky, neboli odchylkám od ideální krystalové mřížky. V místě poruchy (až na výjimky) dochází k termodynamické nerovnováze. Aby tato nerovnováha přešla do rovnovážného stavu, který je energetický méně náročný, dochází v okolí poruchy k deformaci krystalové mřížky (např. atomy se posunují směrem k neobsazenému místu v mřížce). |
| lexicalization | ces: Krystalová porucha |
| German |
| has gloss | deu: Als Gitterfehler (auch Gitterdefekt oder Kristall(bau)fehler) wird jede Unregelmäßigkeit in einem sonst periodischen Kristallgitter bezeichnet. Die Existenz von Gitterfehlern unterscheidet den realen Kristall vom theoretischen Modell des idealen Kristalls. Gitterfehler sind von grundlegender Bedeutung für viele Eigenschaften eines Kristalls, insbesondere für die chemische Reaktivität, Stofftransport und Diffusion im Kristall sowie für seine mechanischen Eigenschaften. |
| lexicalization | deu: Gitterfehler |
| Persian |
| has gloss | fas: ناکاملی یا عیوب بلوری به عدم قرارگیری اتم‌های یک جامد در محل مخصوص خودش گفته می‌شود. عیوب بلوری را می‌توان به شکل زیر طبقه بندی کرد: |
| lexicalization | fas: ناکاملی بلوری |
| French |
| has gloss | fra: Ce sont les défauts cristallins qui sont à l'origine de certaines propriétés intéressantes de la matière, telles que la déformation plastique, la résistance à la rupture, la conductivité électrique et notamment électronique, la couleur... |
| lexicalization | fra: Defaut cristallin |
| lexicalization | fra: Défaut Cristallin |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: פגמים בגבישים |
| Italian |
| has gloss | ita: I difetti dei cristalli corrispondono a delle zone del cristallo in cui viene a mancare l'ordine proprio del reticolo cristallino. |
| lexicalization | ita: Difetto cristallino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 格子欠陥（こうしけっかん, Lattice Defect）とは、結晶において空間的な繰り返しパターンに従わない要素である。狭い意味では特に格子空孔（後述）を指すこともある。伝導電子や正孔も広い意味では格子欠陥に含まれる。 |
| lexicalization | jpn: 格子欠陥 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Roosterdefecten zijn fouten in de lange-afstand-ordening van een kristal. |
| lexicalization | nld: roosterdefect |
| Polish |
| has gloss | pol: Defekty sieci krystalicznej – niedoskonałości kryształów polegające na punktowym lub warstwowym zerwaniu regularności ich sieci. Defekty występują praktycznie we wszystkich rzeczywistych kryształach. Wynikają one z natury procesu krystalizacji. |
| lexicalization | pol: Defekty sieci krystalicznej |
| Russian |
| has gloss | rus: Дефектами кристалла называют всякое нарушение трансляционной симметрии кристалла — идеальной периодичности кристаллической решётки. Различают несколько разновидностей дефектов по размерности. А именно, бывают нульмерные дефекты, одномерные, двумерные и трёхмерные. |
| lexicalization | rus: Дефекты кристалла |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un defecto cristalino es cualquier perturbación en la periodicidad de la red de un sólido cristalino. El cristal perfecto es un modelo ideal, en el que las diferentes especies (ya sean moléculas, iones u átomos neutros) están colocados de forma periódica y regular, extendiéndose hasta el infinito. En la realidad, cualquier cristal presenta defectos en este modelo ideal, empezando por el hecho de que no hay cristales infinitos. |
| lexicalization | spa: defecto cristalino |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дефекти у кристалах (, ; ) - підрозділяються на мікродефекти (порушення періодичності в розташуванні атомів, йонів та молекул у кристалічній структурі) і макродефекти (тріщини і т.і.). |
| lexicalization | ukr: Дефекти кристалічної ґратки |
| lexicalization | ukr: Дефекти у кристалах |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 晶体缺陷 |
