| Afrikaans |
| lexicalization | afr: struktuur |
| Arabic |
| has gloss | ara: * البناء الاجتماعي: هو الإطار التنظيمي العام الذي يندرج تحته كافة أوجه السلوك الإنساني في مجتمع ما ويتضمن مجموعة النظم الاجتماعية ذات القواعد السلوكية المستقرة التي تحكم الأنشطة الإنسانية المتعددة في مجتمع ما.. وبمعنى أخر يمكن تعريف البناء الاجتماعي بأنه مجموعة الأطر التنظيمية التي تنتظم في إطارها كافة العلاقات الإنسانية، سواء تلك العلاقات البينية بين الأفراد أو الأشخاص داخل مجتمع ما، أو تلك العلاقات التبادلية بين الأفراد في مجتمع ما وغيره من المجتمعات، * ويمكن القول البناء الاجتماعي هو النظام الاجتماعي العام، وهو عبارة عن مجموعة النظم الاجتماعية الرئيسية والفرعية داخل المحيط البيئي لأي مجتمع. |
| lexicalization | ara: بناء اجتماعي |
| lexicalization | ara: مجتمعات إنسانية |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: بناء اجتماعي |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: البناء الاجتماعى فى علم الاجتماع و الانثروبولجيا بيتقصد بيه الوحدات الاجتماعيه اللى المجتمع متقسم عليها و اللى بتقوم على علاقات اجتماعيه ثابته و قديمه بين الافراد. فى المجتمعات البدائيه و المتخلفه زى فى مجتمعات عربيه بتعتبر العشيره من مكونات البنا الاجتماعى لكن فى المجتمعات المتحضره اللى بيألف البنا الاجتماعى هو الحزب السياسى و نقابات العمال و حاجات زيها. |
| lexicalization | arz: بناء اجتماعى |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Sozialstruktur |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Социална структура |
| lexicalization | bul: Социална система |
| Catalan |
| has gloss | cat: El concepte destructura social constitueix una de les nocions centrals de la sociologia. Aquest concepte sembla haver estat manllevat de la física, especialment de la mecànica clàssica, duna banda, i de la biologia (especialment, de la morfologia dels animals i plantes), de laltra. A nivell elemental es pot conceptualitzar lestructura social com el conjunt permanent darticulacions entre les diverses parts de què es compon una societat. El conjunt resultant és quelcom més que la suma daquestes parts, entre les quals es compten posicions i grups socials, institucions i altres unitats producte de la divisió del treball entre els membres de la població. Dit això, existeixen grans desacords sobre la seva naturalesa i sobre les seves propietats entre els diferents autors . Aquestes divergències comporten importants conseqüències teòriques, atès que la forma en què es conceptualitza l'estructura social porta a enfocaments molt diferents en sociologia. |
| lexicalization | cat: estructura social |
| Czech |
| has gloss | ces: Sociální struktura je soubor sociálních statusů a s nimi spojených rolí. |
| lexicalization | ces: Sociální struktura |
| lexicalization | ces: struktura sociální |
| lexicalization | ces: systém společenský |
| lexicalization | ces: společenská organizace |
| lexicalization | ces: sociální struktura |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 社会结构 |
| Danish |
| lexicalization | dan: socialstruktur |
| lexicalization | dan: social ordning |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff „Sozialstruktur“ stammt aus der Soziologie, wurde dort bereits 1905 bei Ferdinand Tönnies konzeptualisiert und bezeichnet Einteilungsmöglichkeiten von Gesellschaften nach sozialen Merkmalen auf der Grundlage unterschiedlicher Theorien. Ein besonders wichtiger Teilbereich ist die soziale Schichtung. |
| lexicalization | deu: Sozialstruktur |
| lexicalization | deu: Gesellschaftsstruktur |
| lexicalization | deu: Gesellschaftssystem |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: κοινωνική δομή |
| lexicalization | ell: κοινωνικό σύστημα |
| Estonian |
| lexicalization | est: sotsiaalne struktuur |
| lexicalization | est: sotsiaalne süsteem |
| Basque |
| has gloss | eus: Gizarte egitura soziologian zein gizarte teorian erabili ohi den terminoa da, ondorengoei erreferentzia egiteko erabiltzen dena: * euren artean harreman definitua duten entitate edo taldeak * gizarte bateko harreman eta jarrera erlatiboen eremuak * gizarte erakunde eta arauek osatutako gizarte sistema, zeinetan gizarte aktoreek jardun behar duten |
| lexicalization | eus: gizarte-egitura |
| lexicalization | eus: Gizarte egitura |
| lexicalization | eus: gizarte-sistema; sistema sozial |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yhteiskuntajärjestelmällä tarkoitetaan yleensä sitä, miten taloudellinen ja poliittinen valta on järjestetty yhteiskunnan sisällä. |
| lexicalization | fin: sosiaalinen rakenne |
| lexicalization | fin: Yhteiskuntajärjestelmä |
| lexicalization | fin: yhteiskuntajärjestelmä |
| French |
| has gloss | fra: La structure sociale est un ensemble de relations sociales non fortuites entre individus liant les parties, entre elles et au tout dans une organisation (au sein des sociétés, d'une entreprise...). |
| lexicalization | fra: structure sociale |
| lexicalization | fra: Organisation sociale |
| lexicalization | fra: système social |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מבנה חברתי הינו ביטוי נפוץ בסוציולוגיה ובעיקר בתאוריה חברתית - אך בכל זאת, אינו מוגדר או מומשג באופן ברור (גרי וגרי, 1991). |
| lexicalization | heb: מבנה חברתי |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: društveno ustrojstvo |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: társadalmi szerkezet |
| lexicalization | hun: társadalmi rendszer |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: sistem sosial |
| lexicalization | ind: organisasi sosial |
| Italian |
| lexicalization | ita: struttura sociale |
| lexicalization | ita: sistema sociale |
| Georgian |
| lexicalization | kat: სტრუქტურა |
| Korean |
| has gloss | kor: 사회구성체(社會構成體)는 사회학과 사회 이론에서 자주 다루어지는 용어이나 아직 정확한 개념이 정립되어 있지는 않다. 사회구성체라는 용어가 가리키는 것은 대략 다음과 같은 조건을 만족하는 사회 내부의 관계를 가리킨다. * 상호 연관을 맺고 있는 존재나 집단이 존재하고, * 이들 사이에 비교적 지속적인 사회 관계와 행동이 일어나며 * 사회 기관과 규범이 사회 체제 안에서 이루어지는 행위의 준거가 될 때 |
| lexicalization | kor: 사회구성체 |
| lexicalization | kor: 사회 구성체 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nėra vieno bendrai priimto socialinės struktūros (taip pat kartais vadinamos socialine sistema) apibrėžimo, o pastangos pateikti tikslų apibūdinimą dažniausiai nėra sėkmingos. Pagal socialinio veiksmo paradigmą socialinė struktūra tai susijusių socialinių pozicijų ir vaidmenų sistema. Atskiri individai, asmenys siekia šias pozicijas užimti ir atlikti tam tikrus vaidmenis. Pagal kitą apibrėžimą socialinė struktūra yra socialinių santykių tarp individų grupėse ir tarp grupių ar žmonių kategorijų visuomenėje sistema. [1] |
| lexicalization | lit: socialinė struktūra |
| Dutch |
| lexicalization | nld: sociale structuur |
| lexicalization | nld: sociaal systeem |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: samfunnsstruktur |
| lexicalization | nob: samfunnssystem |
| Norwegian |
| has gloss | nor: For å forstå hva et sosialt system er, må man først forstå begrepet sosial struktur. En sosial struktur er en gruppe personer som kan avgrenses, det vil si man kan klart avgjøre hvem som er med i gruppen og hvem som ikke er med. Den må videre ha en viss varighet eller opptre med en viss regularitet. Til slutt skal den være forutsigbar i den forstand at det må være mulig å definere visse normer og regler for strukturen. |
| lexicalization | nor: Sosialt system og sosial struktur |
| lexicalization | nor: samfunnssystem |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Organizacion sociala |
| Polish |
| has gloss | pol: Struktura społeczna (w socjologii) – układ wzajemnie powiązanych elementów składowych społeczeństwa, np. ról społecznych czy pozycji, między którymi zachodzą mniej lub bardziej dynamiczne procesy oraz występuje hierarchia społeczna. Jest to też układ stosunków społecznych pomiędzy poszczególnymi osobami, kategoriami społecznymi lub organizacjami. |
| lexicalization | pol: struktura społeczna |
| lexicalization | pol: system społeczny |
| Portuguese |
| lexicalization | por: estrutura social |
| lexicalization | por: sistema social |
| lexicalization | por: sistemas sociais |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Structură socială |
| Russian |
| has gloss | rus: Социальная система — целостная структура, основным элементом которой являются люди, их взаимодействия, отношения и связи. Эти связи, взаимодействия и отношения носят устойчивый характер и воспроизводятся в историческом процессе на основе совместной деятельности людей, переходя из поколения в поколение. |
| lexicalization | rus: структура общества |
| lexicalization | rus: Социальная система |
| Slovak |
| has gloss | slk: Štruktúra sociálna je relatívne trvalý systém rolí, noriem, statusov a inštitúcií v skupine alebo spoločnosti. Je stabilnou charakteristikou daného sociálneho systému. Odlíšenie stálych rysov sociálneho systému od meniteľných vlastností možno využívať pri porovnaní rôznych sociálnych systémov či sledovanie vývoja sociálneho systému. |
| lexicalization | slk: sociálna štruktúra |
| lexicalization | slk: Sociálna štruktúra |
| lexicalization | slk: spoločenský systém |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: socialna/družbena struktura |
| lexicalization | slv: družbeni sistem |
| Castilian |
| has gloss | spa: En sociología, la Estructura social es el concepto que describe la forma que adopta el sistema global de las relaciones entre individuos; introducido en la ciencia por el alemán Georg Simmel, a finales del siglo XIX y por Ferdinand Tönnies con comunidad íntima y asociación impersonal, para explicar las relaciones sistemáticas que vinculan a miembros de una determinada comunidad aunque no se encuentren en ningún momento en contacto directo, ha resultado uno de los conceptos más problemáticos de la disciplina y el comportamiento humano. La falta de un consenso acerca de en qué medida las estructuras tienen una existencia real, más allá de las acciones de los individuos —el llamado problema de la relación agencia-estructura y la posición de algunas corrientes, especialmente de origen empirista, que niegan la posibilidad de concebir adecuadamente la estructura social en su conjunto, han sido causa de numerosos debates. |
| lexicalization | spa: estructura social |
| lexicalization | spa: sistema social |
| Swedish |
| lexicalization | swe: social struktur |
| lexicalization | swe: socialsystem |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Stratyfikacyjo spouečno |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Структу́ра соціа́льна — внутрішній устрій суспільства або соціальної групи, що складається з певним чином розташованих, впорядкованих частин (в групі — соціальних індивидів, особ), що знаходяться у соціальному зв'язку, взаємодіють між собою. В устрої соціальної структури розрізняють соціальну статику та соціальну динаміку (див. Талкотт Парсонс). Устрій та підпорядкованість С.с. називається «Соціальна стратифікація». |
| lexicalization | ukr: Соціальна структура та стратифікація |
| lexicalization | ukr: Структура соціальна |
| Chinese |
| has gloss | zho: 社会结构是一个在社会学中广泛应用的術語，但是很少有明确的定義，最早的使用应该在20世纪初汉语社会科学的形成时期。在当前的汉语社会科学中，这个模糊的概念仍然被广泛使用，广义地讲，它可以指经济、政治、社会等各个领域多方面的结构状况，狭义地讲，在社会学中主要是指社会阶层结构。但是，在欧美社会理论语境中，社会结构常常还在更加抽象的层次上使用，用来指独立于有主动性的人并对人有制约的外部整体环境，经常与“能动性”对立使用。一定意义上，这种对立类似于“社会VS个人”的对立。 |
| lexicalization | zho: 社会结构 |
