| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Matriarxat (yun.matēr -ana və arché - idarə etmək) - ictimai-siyasi məsələlərdə qadınların üstünlük təşkil etdiyi cəmiyyət. |
| lexicalization | aze: Matriarxat |
| Catalan |
| has gloss | cat: El matriarcat és una forma dorganització social en què el poder recau sobre les dones i especialment sobre les mares de la comunitat. el terme "ginecocràcia" sutilitza per referir-se específicament al govern de les dones. |
| lexicalization | cat: matriarcat |
| Czech |
| has gloss | ces: Matriarchát (z latinského mater, což znamená matka, a řeckého archein, což znamená vládnout) je forma společnosti, kde vládne žena (matka). Je opakem patriarchátu. |
| lexicalization | ces: matriarchát |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: mǔ quán zhi |
| lexicalization | cmn: 母权制 |
| lexicalization | cmn: 母權制 |
| Danish |
| has gloss | dan: Matriarkatet er et samfundssystem, hvor kvinderne har magten og styrer samfundet. Egentlige matriarkater er sjældne og findes kun beskrevet som sagn (se amazone). Derimod er de matrilineære samfund ikke så sjældne. De findes, hvor jorden går i arv fra kvinde til kvinde, hvor børnene er knyttet til morbrødre mere end til fædre, og hvor den ældste kvinde ejer familiens eller klanens jord. |
| lexicalization | dan: matriarkat |
| German |
| has gloss | deu: Das Matriarchat (von lat. mater „Mutter“, und griech. arché „Beginn, Ursprung“, auch „Herrschaft“) ist eine gynozentrische Gesellschaftsstruktur, in der je nach verwendeter Definition entweder Frauen die Macht innehaben oder die frauenzentriert ist, die Gesellschaftsordnung also um die Frauen herum organisiert ist. Außer dem Begriff Matriarchat sind für die zweite Bedeutung folgende Begriffe gebräuchlich: mutterrechtlich oder gynaikokratisch (Johann Jakob Bachofen), matrizentrisch oder matristisch (Wilhelm Reich, Humberto Maturana), matrifokal oder gylanisch (Riane Eisler). |
| lexicalization | deu: Matriarchat |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η μητριαρχία είναι κοινωνιολογικός, πολιτικός και θρησκευτικός όρος: πρόκειται για μορφή διακυβέρνησης ενός κράτους και κατ' επέκτασιν "ένα σύστημα κοινωνικής οργάνωσης, στο οποίο υπολογίζεται μόνο η μητρική συγγένεια, ενώ η γυναίκα-μητέρα κατέχει την κυρίαρχη θέση στην κοινωνία και στην οικογένεια. Η γυναίκα αποτελεί αρχηγό του γένους, οπότε και κληρονομικά δικαιώματα μεταβιβάζονται στα θηλυκά μέλη της κάθε οικογένειας . Στη θρησκευτική του διάσταση, συνδέεται συχνά με λατρεία γυναικείων θεοτήτων της μητρότητας και γονιμότητας (βλ. Μεγάλη Μητέρα). |
| lexicalization | ell: μητριαρχία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Matriarkeco estas hipoteza patrinjura socio, en kiu regas la virinoj en la politiko kaj en la familio. Laŭ evoluciaj teorioj de Darwin kaj verkoj de svislanda antropolo, J. J. Bachofen, multaj antropologoj kaj historiistoj kredis en la 19-a jarcento kaj frua 20-a jarcento, ke la matriarkeco estis parto de la ĝenerala evoluo, antaŭ la patrojura socio. |
| lexicalization | epo: matriarkeco |
| Basque |
| has gloss | eus: Matriarkatua emakumeak gizartearen boterea izan duen gizarte-antolaketa da. Beste modu batera ere ezagutzen da botere hau, ginekokrazia hain zuzen ere. |
| lexicalization | eus: matriarkatu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Matriarkaatti eli äidinvalta on järjestelmä jossa vanha äiti, matriarkka johtaa yhteisöä suoraan (erotuksena matrilineaarisesta järjestelmästä, jossa valtasuvun tyttären aviomies on johdossa). |
| lexicalization | fin: Matriarkaatti |
| lexicalization | fin: matriarkaatti |
| French |
| has gloss | fra: Le terme de matriarcat a été construit, à la fin du sur le modèle de « patriarcat ». Initialement, « matriarcat » était employé dans le sens de « système de parenté matrilinéaire », tandis que le patriarcat désignait bien, comme lindiquait son étymologie, un système social dominé exclusivement par les hommes. Mais « matriarcat » fut très tôt compris comme le pendant symétrique du « patriarcat », pour désigner un type de société où les femmes détiennent les mêmes rôles institutionnels que les hommes dans les sociétés patriarcales. Il nexiste pas de société humaine connue où le matriarcat, entendu dans ce sens, ait existé . |
| lexicalization | fra: Matriarcat |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Matrijarhat je oblik društva u kome se vlast drže žene, a posebno majke. Riječ matrijarhat dolazi od latinske riječi mater za majku i grčke riječi archein što znači vladati. Postoji i poseban izraz za žensku vlast - ginekokracija, koja se ponekad naziva ginokracija. |
| lexicalization | hbs: Matrijarhat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מטריארכיה (הלחם: לטינית: mater - אם, יוונית: archen - שלטון) היא שלטון האם, וכמושג סוציולוגי רחב יותר, שלטון הנשים. |
| lexicalization | heb: מטריארכיה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: mAwqka |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Matrijarhat ili ginekokracija je politički ili društveni sustav u kojem dominiraju žene. Pojam je suprotan patrijarhatu. Većina antropologa i povjesničara religije, danas je uvjerena da nema dokaza da je matrijarhat, iako zabilježen u legendama i mitovima, ikada postojao u ljudskim društvima. |
| lexicalization | hrv: matrijarhat |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: matriarchátus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Matriarchatas ( (kilm. matris) – motina ir – valdžia) – viena pirmykštės visuomenės organizacijos formų, kuri atsirado vėlyvajame paleolite. Būdinga daugelio tautų gimininės bendruomenės irimo ir perėjimo į klasinę visuomenę laikotarpiui, ypač jo pradžiai. |
| lexicalization | lit: Matriarchatas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Матријархатот е форма на општество во кое мајките се водачи и управуваат со потомството. Идеолошки, матријархатот претпоставува дека моќта на мајчинската енергија и мајчинската љубов е социјална кохезивна сила. |
| lexicalization | mkd: матријархат |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een matriarchaat (van Latijns/Grieks "mater": moeder, en Grieks "archè": begin, ook heersend principe) is een maatschappijvorm waarin vrouwen en vrouwelijke cultuur, met name op basis van hun moederschap, domineren. |
| lexicalization | nld: matriarchaat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Matriarkat (fra gresk matēr, «moder» og gresk archein, «å styre») er et begrep som er ment å uttrykke det diametralt motsatte antropologiske system av patriarkat. Begrepet ble på filosofisk grunnlag formulert av Johann Jakob Bachofen, som ekstrapolerte fra skildringer fra det gamle Hellas, og også gjort kjent særlig av den amerikanske antropologen Lewis Henry Morgan, begge på 1800-tallet. |
| lexicalization | nor: matriarkat |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo matriarcat es un tèrme antropologic que definis la manièra d'organizacion sociala que las femnas e especialament las maires de la comunautat tenden a predominar dins de posicions de poder. |
| lexicalization | oci: matriarcat |
| Polish |
| has gloss | pol: Matriarchat to hierarchiczny ustrój społeczny i polityczny, w którym władzę sprawują kobiety. Termin ten został wprowadzony przez Johanna Jakoba Bachofena w 1861 roku w jego dziele Das Mutterrecht. |
| lexicalization | pol: matriarchat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Matriarcado é uma forma de sociedade na qual o poder é exercido pelas mulheres, e especialmente, pelas mães da comunidade. A palavra matriarcado deriva do latim mater que significa mãe e do grego archein que significa governar. Há um termo diferente para governo das mulheres, nomeado ginecocracia, algumas vezes citado como ginocracia. |
| lexicalization | por: Matriarcado |
| Russian |
| has gloss | rus: Матриарха́т (, «мать» и , «господство, начало, власть») — (или гинекократия) является такой формой общества, в котором лидирующая роль принадлежит женщинам в особенности матерям семейств этого общества . Матриархатом иногда также называют форму правительства, сформированного исключительно из женщин или в котором доминируют женщины. |
| lexicalization | rus: матриархат |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu matriarcatu è na tradizzioni e na cumminzioni (e pi larghizza na forma di cuvernu) pâ quali la putenza pulìtica e/o ecunòmica, ntra l'àmbitu di na cumunitati, si pigghia la matri cchiù anziana dâ cumunitati stissa. |
| lexicalization | scn: Matriarcatu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Matriarchát je forma spoločenskej organizácie s dominantným postavením ženy. Jeho opakom je patriarchát. Pôvod a postavenie sa v matriarcháte odvodzuje z materinskej príbuzenskej línie (matrilinearita, matrifokalita). |
| lexicalization | slk: matriarchát |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Matriarhat je politično-socialna ureditev skupnosti, kjer je najvišja oblast v rokah družinskih mater. |
| lexicalization | slv: Matriarhat |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un matriarcado es un término que se aplica, a veces laxamente, a sociedades en las que existe una preponderancia de la autoridad femenina en aspectos importantes de la vida pública o privada. |
| lexicalization | spa: matriarcado |
| Serbian |
| has gloss | srp: Матријархат је хипотетички концепт који описује друштвену организацију у којој владају жене. У оваквом друштву мајка је била изузетно поштована, глава породице, а по њој се рачунало и сродство. Претпоставља се да су праисторијски људи обожавали женска божанства и гајили култ велике мајке. Фром сматра да је у том типу друштава било доминантно женско начело (поштовање живота, безусловна материнска љубав, праштање итд.) и да се хипотезом о матријархату могу објаснити познате бајке, митови, античке грчке драме и друге духовне творевине. |
| lexicalization | srp: Матријархат |
| Swedish |
| has gloss | swe: Matriarkat (från latinets mater, "moder"; jämför patriarkat) är en samhälls-, ekonomisk och social ordning där makten är koncentrerad till kvinnan som genus. I allmänhet idkas i matriarkat även religion där kultens centrum är en gudinna, ofta en modergudinna. Begreppet matriarkat formulerades av antropologerna Johann Jakob Bachofen och Lewis Henry Morgan under 1800-talet. Det har inte gått att hitta några belägg för ett enda matriarkat genom historien. En synonym till matriarkat är gynokrati. En kvinnodyrkare kallas gynolater och kvinnodyrkan kallas gynolatri, i bestämd form gynolatrin, ord som August Strindberg använde, se SAOB, Litteraturbanken och Språkbanken. |
| lexicalization | swe: matriarkat |
| Thai |
| lexicalization | tha: ระบบสังคมที่มีแม่เป็นหัวหน้าครอบครัว |
| Turkish |
| has gloss | tur: Anaerkillik, toplumda kadının, özellikle "ana"nın etkin (baskın-başat) olma halidir.Matriarka veya maderşahilik olarak adlandırılan bir tür toplumsal örgütlenme düzeni. Bu düzenin temelini kadının üstünlüğü fikri oluşturur; soy kadınlar tarafından belirlenir, hakimiyet kadınlarındır. Bu toplumlarda kadınlara erkeklerden daha çok saygı gösterilir. Bu kadın üstünlüğü ilkesi etrafında, toplumun kültürü, adetleri, inancı ve mitolojisi, ataerkil düzenli toplumunkinden farklı bir biçim oluşturur. |
| lexicalization | tur: anaerkillik |
| lexicalization | tur: anaerki |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: МАТРІАРХÁТ (лат. mater - мати і грец. άρχη - влада) – ранній період у розвитку первіснообщинного ладу (від палеоліту до розвинутого неоліту), який характеризувався наявністю материнського роду і рівноправним з чоловіком, а пізніше провідним становищем жінки у суспільстві. |
| lexicalization | ukr: матріархат |
| lexicalization | ukr: Матріархат |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chế độ mẫu hệ hay chế độ mẫu quyền là một hình thái tổ chức xã hội trong đó người phụ nữ, đặc biệt là người mẹ, giữ vai trò lãnh đạo, quyền lực và tài sản được truyền từ mẹ cho con gái. |
| lexicalization | vie: chế độ mẫu hệ |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 女家長制 |
| lexicalization | zho: 女家长制 |
