| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής είναι το νομοθετικό όργανο του πολιτικού συστήματος. Αποτελείται από δύο νομοθετικά σώματα, τη Βουλή των Αντιπροσώπων (House of Representatives) και τη Γερουσία (Senate). Το Σύνταγμα των ΗΠΑ δίνει όλη τη νομοθετική δύναμη στο Κογκρέσο. Η Βουλή και η Γερουσία είναι ισοδύναμα σώματα. Η Βουλή των Αντιπροσώπων έχει 435 μέλη που ψηφίζουν, το καθένα αντιπροσωπεύει μία περιφέρεια, και η θητεία των μελών του διαρκεί δύο έτη. Οι θέσεις προκύπτουν με πληθυσμιακή αναλογία. Η Γερουσία έχει 100 μέλη με θητεία 6 ετών. Κάθε πολιτεία, ανεξάρτητα από τον πληθυσμό της, έχει 2 γερουσιαστές. Κάθε 2 χρόνια, περίπου το ένα τρίτο της Γερουσίας επανεκλέγεται. Οι γερουσιαστές και οι αντιπρόσωποι εκλέγονται με άμεση ψηφοφορία. |
| lexicalization | ell: Κογκρέσο |
| lexicalization | ell: συνέδριο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Usona Kongreso estas la federacia parlamento de Usono, ĝia leĝodona instanco (laŭ artikolo 1 de la konstitucio). |
| lexicalization | epo: Usona kongreso |
| lexicalization | epo: kongreso |
| Estonian |
| has gloss | est: Ameerika Ühendriikide Kongress (inglise United States Congress) on Ameerika Ühendriikide parlament. See koosneb kahest kojast: ülemkoda ehk Senat ja alamkoda ehk Esindajatekoda (House Of Representatives, lühendatult House). Mõlemad kojad peavad istungeid pealinnas Washingtonis asuvas Kapitooliumis (Capitol Building). |
| lexicalization | est: Ameerika Ühendriikide Kongress |
| Basque |
| has gloss | eus: Ameriketako Estatu Batuetako Kongresua, (ingelesez United States Congress), Ameriketako Estatu Batuetako botere legegilearen gordetzailea da. Bi ganberako erakundea da eta Senatuak eta Ordezkarien Etxeak osatzen dute. |
| lexicalization | eus: Ameriketako Estatu Batuetako Kongresua |
| Persian |
| has gloss | fas: کنگره ایالات متحده آمریکا شاخه قانونگذاری در دولت ایالات متحده آمریکا است. کنگره آمریکا حاوی دو مجلس سنا و نمایندگان است. |
| lexicalization | fas: کنگره ایالات متحده آمریکا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yhdysvaltain kongressi on Yhdysvaltain lainsäädäntöelin. Se muodostuu edustajainhuoneesta ja senaatista. Edustajainhuoneessa on kaikkiaan 435 äänivaltaista edustajaa ja senaatissa 100 senaattoria. Edustajainhuoneeseen valitaan joka toinen vuosi edustajat jokaisesta osavaltiosta suhteutettuna osavaltion asukaslukuun, kuitenkin siten, että jokaiselle osavaltiolle on taattu vähintään yksi edustajanpaikka. Senaattiin jokaisesta osavaltiosta pääsee kaksi edustajaa kuusivuotiskaudelle riippumatta osavaltion väkiluvusta. Sekä senaatin että edustajainhuoneen edustajat valitaan osavaltioissa suoralla kansanvaalilla. Kongressi kokoontuu United States Capitol -rakennuksessa Washington (DC):ssä. |
| lexicalization | fin: Yhdysvaltain kongressi |
| French |
| has gloss | fra: Le Congrès des États-Unis (United States Congress) est le parlement bicaméral du gouvernement fédéral des États-Unis, c'est-à-dire sa branche législative. Ses deux chambres sont : * le Sénat des États-Unis (United States Senate), la chambre haute, composé de 100 sénateurs (deux par État) ; * la Chambre des représentants des États-Unis (United States House of Representatives), la chambre basse, composée de 435 représentants. |
| lexicalization | fra: congrès |
| lexicalization | fra: Congres des Etats-Unis |
| lexicalization | fra: Congrès des Etats-Unis |
| lexicalization | fra: Congrès Des États-Unis |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Kongres fan de Feriene Steaten (United States Congress) is de wetjouwende macht en folksfertsjinwurdiging fan de Amerikaanske federale oerheid en hat twa tûken: de Senaat en it Hûs fan Offurdigen. De struktuer en ferantwurdlikens fan de Steaten-Generaal binne fêstlein yn kêst 1 fan de Amerikaanske Grûnwet. It earste termyn fan de Steaten-Generaal sette op 4 maart 1789 út ein. |
| lexicalization | fry: Amerikaansk Kongres |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kongres Sjedinjenih Država (engleski United States Congress) je zakonodavno tijelo američke federalne vlasti. On je dvodoman, i sastoji se od donjeg Predstavničkog (Zastupničkog) doma i gornjeg doma, odnosno Senata. Predstavnički dom ima 435 članova, svaki od kojih zastupa kongresni okrug i ima mandat od dvije godine. Mjesta u Predstavničkom domu raspodijeljena među državama na osnovu broja stanovnika. Svaka država, bez obzira na stanovništvo, ima po dva senatora. Stoga trenutno postoji 100 senatora, a svaki od njih ima mandat od šest godina. Svi senatori i kongresnici se biraju neposrednim izborima. |
| lexicalization | hbs: Kongres SAD |
| Hebrew |
| has gloss | heb: | style="float: left; clear: right;" |- | |- | |} הקונגרס של ארצות הברית הוא הרשות המחוקקת הפדרלית של ארצות הברית. הפרק הראשון של חוקת ארצות הברית מחייב ייסודו של קונגרס בן שני בתים המורכב מסנאט ומבית נבחרים, ומעניק לו את הסמכות הבלעדית לחקיקה פדראלית. |
| lexicalization | heb: הקונגרס של ארצות הברית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kongres Sjedinjenih Američkih Država (eng. United States Congress) zakonodavno je tijelo federalne vlasti Sjedinjenih Američkih Država. Kongres se sastaje u glavnom gradu SAD-a Washingtonu. Sastoji od dva doma, Predstavničkog doma (eng. House of Representatives) i Senata (eng. Senate). |
| lexicalization | hrv: Kongres Sjedinjenih Američkih Država |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Egyesült Államok Kongresszusa egy olyan kétkamarás testület, amely az Egyesült Államok törvényhozásában segédkezik. A Kongresszus két szintből áll: A képviselőház és a szenátus. |
| lexicalization | hun: Az Egyesült Államok kongresszusa |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le Congresso del Statos Unite es le branca legislative del governamento del Statos Unite. Illo es bicameral, e contine le Camera del Representantes (le camera base) e le Senato (le camera supere). Le Camera del Representantes consiste de 435 membros, qui servi pro un termino de duo annos. Sedes in le Camera es apportionate conforme al population. Tamen, un stato ha solmente duo sedes, non importante le grandor del population. Es approximamente 100 senatores, qui servi terminos de sex annos. |
| lexicalization | ina: Congresso del Statos Unite |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kongres Amerika Serikat (Bahasa Inggris: United States Congress)adalah cabang legislatif dari pemerintahan federal Amerika Serikat. Sistem yang dianut adalah sistem dua kamar atau bikameral, terdiri dari Dewan Perwakilan Rakyat dan Senat. Dewan Perwakilan terdiri dari 435 anggota, masing-masing mewakili sebuah distrik dan bertugas selama dua tahun. Jumlah kursinya dibagi berdasarkan jumlah penduduk tiap negara bagian; sedangkan dalam Senat, setiap negara bagian memiliki dua Senator, tidak memandang populasi. Ada 100 orang senator, yang menjabat selama enam tahun. Anggota DPR dan senator, dipilih secara langsung oleh masyarakat, tetapi di beberapa negara bagian gubernur dapat memilih pengganti sementara ketika sebuah kursi Senat kosong. |
| lexicalization | ind: Kongres amerika serikat |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bandaríkjaþing (enska: United States Congress) er löggjafarþing Bandaríkjanna. Þingið starfar í tveimur deildum, efri deildin nefnist öldungadeild en neðri fulltrúadeild. Í fulltrúadeildinni sitja 435 þingmenn (auk eins fulltrúa frá Washington D.C. sem ekki hefur atkvæðisrétt) sem kjörnir úr einmenningskjördæmum til tveggja ára í senn. Þingmenn fulltrúadeildar skiptast á milli fylkja í samræmi við íbúafjölda þeirra. Í öldungadeildinni sitja 100 þingmenn eða tveir frá hverju fylki, þeir eru kjörnir til 6 ára í senn en kosið er á tveggja ára fresti um þriðjung sæta í deildinni. |
| lexicalization | isl: Bandaríkjaþing |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Congresso degli Stati Uniti d'America è un parlamento bicamerale, che ha sede nel Campidoglio a Washington, ed è composto da un Senato (Senate) e da una Camera dei Rappresentanti (House of Representatives). |
| lexicalization | ita: Congresso degli Stati Uniti d'America |
| lexicalization | ita: congresso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アメリカ合衆国議会（アメリカがっしゅうこくぎかい、英United States Congress）は、アメリカ合衆国の連邦政府の立法機関。一般に連邦議会とも言われ、アメリカ合衆国憲法の第1条に定義される。 なお、解散はない。 |
| lexicalization | jpn: アメリカ合衆国議会 |
| Georgian |
| has gloss | kat: აშშ-ის კონგრესი (ინგ. the Congress of the United States) არის ამერიკის შეერთებული შტატების ფედერალური მთავრობის საკანონმდებლო ორგანო. არის ორ პალატიანი. შედგება აშშ-ის სენატისა და წარმომადგენელთა პალატისგან. კონგრესი ორივე პალატა განთავსებულია კაპიტოლიუმში. |
| lexicalization | kat: აშშ-ის კონგრესი |
| Korean |
| has gloss | kor: 미국 연방 의회(United States Congress)는 미국 연방 정부의 입법부이다. 상원(United States Senate)과 하원(United States House of Representatives)의 양원(兩院)으로 구성되어 있다. 상원과 하원 모두 직접 선거를 통해 선출된다. 입법부 산하에는 행정기관이 8개 있다. |
| lexicalization | kor: 미국 의회 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Amerikas Savienoto Valstu Kongress ir ASV Federālās valdības likumdevējvara - divpalātu parlaments, kas sastāv no Senāta (augšpalāta) un Pārstāvju palātas (apakšpalāta). Pārstāvju palātai ir 435 locekļi, katru no šiem locekļiem ievēl uz diviem gadiem no sava rajona, tādejādi viens kongresmenis pārstāv vidēji 700 000 vēlētāju - pārstāvju skaits starp štatiem sadalās atbilstoši katra štata iedzīvotāju skaitam. Turklāt Kolumbijas apgabalam, Guamai, Amerikāņu Samoa un Amerikāņu Virdžīnām Pārstāvju palātā ir savi delegāti bez balss tiesībām, kurus ievēl uz diviem gadiem, bet Puertoriko deliģē uz četriem gadiem ievēlētu komisāru. Ja neskaita to, ka šiem delegātiem nav tiesību balsot Pārstāvju palātas sēdē, delegātiem ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā citiem Pārstāvju palātas locekļiem. Savukārt Senātam ir 100 locekļu - katram štatam ir divi senatori. Senatoru pilnvaru termiņš ir seši gadi, taču šie termiņi ir sadalīti tā, ka reizi divos gados ievēl vienu trešdaļu senāta locekļu. |
| lexicalization | lav: ASV kongress |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jungtinių Valstijų Kongresas – JAV federalinės vyriausybės įstatymų leidžiamasis organas. Jį sudaro dveji rūmai: Atstovų Rūmai ir Senatas. |
| lexicalization | lit: Jungtinių Valstijų Kongresas |
| Marathi |
| has gloss | mar: अमेरिकन कॉँग्रेस ही अमेरिकेची संयुक्त संस्थाने या देशाची संसद आहे. याची दोन गृहे असून वरिष्ठ गृहाला सेनेट तर कनिष्ठ गृहाला हाउस ऑफ रिप्रेझेंटेटिव्हस असे म्हणतात. |
| lexicalization | mar: अमेरिकन काँग्रेस |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Конгресот на Соединетите Американски Држави (англ. United States Congress) е дводомно легислативно тело на федералната влада на САД кое се состои од Сенат и Претставнички дом. Сенаторите и претставниците се избираат на директни избори. |
| lexicalization | mkd: Конгрес на Соединетите Американски Држави |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kongres Amerika Syarikat merupakan dewan perundangan dwidewan di dalam kerajaan persekutuan Amerika Syarikat, yang terdiri daripada dua dewan, iaitu Dewan Senat dan Dewan Perwakilan. Kedua-dua ahli senator dan perwakilan dipilih melalui pemilihan langsung. |
| lexicalization | msa: Kongres Amerika Syarikat |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Wááshindoondi bee hazʼáanii ádeiłʼíní |
| Low German |
| has gloss | nds: De Kongress is de Gesettgevend Macht (Legislative) vun de USA. He sitt int Kapitol in de Hööftstadt Washington D.C.. Alltohopen höört 535 Afordenten ton Kongress hento. |
| lexicalization | nds: Kongress |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Congres van de Verenigde Staten (United States Congress) is de wetgevende instantie en volksvertegenwoordiging van de Amerikaanse federale overheid en bestaat uit twee kamers: de Senaat en het Huis van Afgevaardigden. De structuur en verantwoordelijkheden van het Congres zijn geregeld in artikel 1 van de Amerikaanse Grondwet. De eerste termijn begon op 4 maart 1789. |
| lexicalization | nld: Amerikaans congres |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kongressen (engelsk United States Congress) er namnet på den riksdekkjande lovgjevande forsamlinga i Sambandsstatane (USA), med sete i hovudstaden Washington, DC. Kongressen vert utgjort av to kammer, eller «hus»: Senatet har to senatorar frå kvar delstat, i alt 100, medan Representanthuset har 435 sete, som vert fordelte mellom delstatane etter folketalet. |
| lexicalization | nno: Kongressen i USA |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kongressen er navnet på den føderale lovgivende forsamlingen i Amerikas forente stater (USA), plassert i føderasjonens hovedstad, Washington, DC. Det består av to kamre, eller «hus»: Senatet har to senatorer fra hver delstat, i alt 100, mens Representantenes hus har 435 seter, som fordeles mellom delstatene etter folketallet. |
| lexicalization | nor: Kongressen |
| lexicalization | nor: kongress |
| Polish |
| has gloss | pol: Kongres Stanów Zjednoczonych (ang. United States Congress) – dwuizbowy parlament, najwyższy organ przedstawicielski i zasadniczy organ władzy ustawodawczej w Stanach Zjednoczonych. |
| lexicalization | pol: Kongres Stanów Zjednoczonych |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Congresso dos Estados Unidos é o Poder Legislativo do governo federal dos Estados Unidos. É bicameral, sendo que é composta da Câmara dos Deputados e do Senado. Tanto os senadores quanto os deputados são todos eleitos por votação direta. |
| lexicalization | por: Congresso dos estados unidos |
| lexicalization | por: congresso |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Congres al Statelor Unite ale Americii sau Congresul Statelor Unite ale Americii (în engleză The Congress of the United States) este adunarea bianuală a ramurii legislative a guvernului federal al Statelor Unite ale Americii. |
| lexicalization | ron: Congresul statelor unite ale americii |
| lexicalization | ron: Congresul SUA |
| lexicalization | ron: United States Congress |
| Russian |
| has gloss | rus: Конгресс США — законодательный орган, один из трех высших федеральных органов государственной власти США. Полномочия определены Конституцией США. Конгресс является двухпалатным, состоящим из Сената и Палаты представителей. Заседает в Капитолии Вашингтона. |
| lexicalization | rus: Конгресс США |
| lexicalization | rus: конгресс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kongres Spojených štátov je zákonodarný orgán USA. Skladá sa z dvoch komôr: * Snemovne reprezentantov * Senátu |
| lexicalization | slk: Kongres Spojených štátov |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kongres Združenih držav Amerike je zakonodajna veja oblasti ZDA in vodilno telo ameriške zvezne vlade. Kot dvodomna ustanova združuje spodnji dom (The House of Representatives) in zgornji dom senat. Spodnji dom ima 435 članov (plus pet članov, predstavnikov iz Ameriške Samoe, Washingtona, Guama, Severnih Marianskih otokov, Portorika in iz Ameriških deviških otokov); vsak predstavlja določeno okrožje, njegov mandat pa traja dve leti. Senat ima 100 senatorjev, ki imajo šestletni mandat. Vsaka zvezna država ima dva senatorja, neglede na število prebivalstva. |
| lexicalization | slv: Kongres Združenih držav Amerike |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Congreso de los Estados Unidos es el depositario del poder legislativo de los Estados Unidos. Es un órgano bicameral, compuesto por la Cámara de Representantes y el Senado. |
| lexicalization | spa: Congreso de Estados Unidos |
| lexicalization | spa: Congreso de los Estados Unidos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Конгрес Сједињених Америчких Држава је народно представништво и законодавни орган федералне власти Сједињених Америчких Држава. Оно се састоји од два дома, Представничког дома и Сената . Представнички дом има 435 чланова, од којих сваки представља конгресни округ и служи мандат од две године. Представничка места се расподељују између држава према броју становника. Свака држава има два сенатора, без обзира на број становника. Постоји 100 сенатора, који служе мандат од шест година. И сенатори и представници се бирају путем директних избора. |
| lexicalization | srp: Конгрес Сједињених Америчких Држава |
| Swedish |
| has gloss | swe: USA:s kongress (på engelska: United States Congress) är USA:s högsta lagstiftande församling med säte i Kapitolium i Washington D.C. |
| lexicalization | swe: USA:s kongress |
| lexicalization | swe: USAs kongress |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஐக்கிய அமெரிக்காவின் சட்டமன்றம் அல்லது ஐக்கிய அமெரிக்கக் காங்கிரஸ் (United States Congress) என்பது மேலவை (செனட்) மற்றும் கீழவை (ஹவுஸ்) என்னும் இரு பிரிவுகள் கொண்ட அமைப்பில் இயங்கும் உறுப்பினர்களைக் கொண்டதாகும். இந்த ஈரவை உறுப்பினர்களையும் கொண்ட கூட்டம் காங்கிரசு எனப்படும். இதுவே ஐக்கிய அமெரிக்காவின் நடுவண் அரசின் சட்டமன்றம். இது ஈரவைச் சட்டமனற முறையைக் கொண்டதாகும். |
| lexicalization | tam: ஐக்கிய அமெரிக்க சட்டமன்றம் |
| Tatar |
| has gloss | tat: АКШ конгрессы (ингл. United States Congress) — канун чыгару органы. Хәләте АКШ Конституциясе белән расланган. Конгресс ике палаталы: Сенат һәм Вәкилләр палатасы. Вашингтон капитолиендә урнаша. |
| lexicalization | tat: АКШ конгрессы |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Конгресси Амрико - |
| lexicalization | tgk: Конгресси Амрико |
| Thai |
| has gloss | tha: รัฐสภาคองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกา (ภาษาอังกฤษ: United States Congress) เป็นสถาบันฝ่ายนิติบัญญัติสูงสุดในระบบการปกครองของสหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นระบบสภาคู่ ที่ประกอบด้วย วุฒิสภา (United States Senate) และ สภาผู้แทนราษฎร (United House of Representatives) สมาชิกของทั้งสองสภาได้รับเลือกจากประชาชนโดยตรง |
| lexicalization | tha: รัฐสภาคองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกา |
| Turkish |
| has gloss | tur: ABD Kongresi Amerika Birleşik Devletleri'nin parlamentosudur. ABD Temsilciler Meclisi ve ABD Senatosu olmak üzere iki ayrı yasama organından oluşur. |
| lexicalization | tur: ABD Kongresi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Конгрес США — федеральний законодавчий орган США, що складається з двох палат: Палати представників (435 депутатів, що обираються на термін 2 роки) і Сенату (100 сенаторів, два від кожного штату, обираються на 6 років, одна третина переобирається кожні два роки). Як сенатори, так і представники обираються прямим народним голосуванням за мажоритарною системою. Конгрес працює в Вашингтоні в будинку Капітолію. Закони Конгресу являють собою біллі (законодавчі акти), схвалені обома палатами. |
| lexicalization | ukr: Конгрес США |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Quốc hội Hoa Kỳ là cơ quan lập pháp của chính quyền liên bang Hiệp chúng quốc Hoa Kỳ. Là một định chế quyền lực theo mô hình lưỡng viện, gồm Viện Dân biểu (House of Representatives) hay Hạ Nghị viện, và Thượng Nghị viện (Senate). Viện Dân biểu có 435 thành viên, mỗi dân biểu đại diện cho một hạt bầu cử, phục vụ trong nhiệm kỳ hai năm. Số dân biểu đại diện cho mỗi tiểu bang được ấn định theo tỷ lệ dân số. Ngược lại, tại Thượng viện, số thượng nghị sĩ đại diện cho mỗi tiểu bang là hai người, không tính theo tỷ lệ dân số. Như vậy có tổng cộng 100 thượng nghị sĩ, phục vụ theo nhiệm kỳ sáu năm. Thành viên của cả hai viện đều được người dân bầu trực tiếp. Tại một số bang, thống đốc có quyền bổ nhiệm thượng nghị sĩ tạm quyền khi có chỗ khuyết giữa nhiệm kỳ. |
| lexicalization | vie: Quốc Hội Hoa Kỳ |
| Yiddish |
| has gloss | yid: די קאנגרעס פון די USA רעגירונג איז די לעגיסלאטור פון דער רעגירונג ווי די געזעצן ווערן באארבעט און דורך געפירט. ס'איז צוטיילט אויף צוויי: דאס הויז פון רעפרעזענטאנטן און די סענאטארן וואס ביידע צוזאמען פיהרען דורך געזעצן. |
| lexicalization | yid: קאנגרעס |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 美國國會係美國聯邦政府嘅最高立法機關，行兩院制，由參議院同眾議院組成。 |
| lexicalization | yue: 美國國會 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 美国国会是执行美国宪法规定的立法权力的机构，實際所在地是國會大廈。根据美国宪法，美国是一个三权分立的国家，其中立法权力归国会；行政权力归美国总统；司法权力归美国联邦法院。国会由议员组成，每个议员代表其选区内的选民，但是作为一个整体，国会议员代表整个国家的选民，通过立法来规范公民的行为。 |
| lexicalization | zho: 美国国会 |
