| Meaning | |
|---|---|
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: فئة |
| lexicalization | arb: فئة اجتماعية |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: ক্লাস |
| Breton | |
| lexicalization | bre: kevrennad |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Социалната класа е относително устойчива група от хора със сходни характеристики, отнасящи се до характер на труда, равнище на доходи, имотно състояние, начин на живот, отношение към властта, ценностни ориентации и др. Социалната класа се отличава от кастата, клана и ордена. Делението на обществото на класи започва с преминаването от родовообщинния към робовладелския строй. Като понятие се появява в края на 18 век и началото на 19 век в индустриализиращите се европейски общества. Концепциите за класите и класовата борба се разпространяват в Европа през 19 век (Сен Симон, О. Тиери, Ф. Гизо и др.). К. Маркс и Ф. Енгелс определят буржоазията и работническата класа в зависимост от притежаването на средствата за производство. Говори се, че в т.н. постиндустриални, постколониални и посттоталитарни общества от края на 20 век и началото на 21 век се формират нови класи със специфична природа и социална динамика - средна класа, нова работническа класа, бизнескласа и др. |
| lexicalization | bul: Социална класа |
| lexicalization | bul: прослойка |
| lexicalization | bul: обществен слой |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La societat de classes és la societat que apareix amb la revolució industrial, i que es caracteritza pel fet d´estar dividida en classes socials segons la riquesa de les persones (i no en estaments com era fins llavors.) |
| lexicalization | cat: societat de classes |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: classe |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sociální třída je kategorie lidí, kteří mají stejné třídní postavení, většinou chápané jako stejný způsob obživy nebo bohatství. Dělení na třídy se používá v hierarchickém smyslu, třídy tedy jsou obvykle uspořádány od nejvyšší, elitní třídy, která zahrnuje nejmocnější a nejbohatší členy společnosti, až po spodní třídu, která shrnuje osoby s nejnižší prestiží. |
| lexicalization | ces: Sociální třída |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: sınıf |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: dosbarth |
| Danish | |
| lexicalization | dan: klasse |
| lexicalization | dan: lag |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: stand |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Klasse bezeichnet in der Soziologie eine Gruppe von Menschen, die sich durch gemeinsame, insbesondere ökonomische Merkmale, aber häufig auch durch ein spezifisches Zusammengehörigkeitsgefühl oder Klassenbewusstsein auszeichnen. Sehr viel stärker als die Begriffe Schicht oder Milieu betont der u. a. von Karl Marx verwendete Begriff Klasse ein Unterdrückungs- und Ausbeutungsverhältnis. In der Soziologie wird über die genaue Definition des Klassenbegriffs, aber auch über die Frage, ob die Leitbegriffe Klasse, Schicht oder Milieu die Gliederung der Sozialstruktur einer Gesellschaft besser beschreiben, kontrovers diskutiert. Der Klassenbegriff ist wegen seiner politischen Auswirkungen besonders umstritten. Zu konkurrierenden Begriffen siehe „Sozialstruktur“. |
| lexicalization | deu: Klasse |
| lexicalization | deu: Gesellschaftsschicht |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Volksschicht |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: κλάση |
| lexicalization | ell: ομοταξία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Socia klaso kutime referencas hierarĥiajn malsamojn inter individuoj aŭ grupoj en socioj aŭ kulturoj. Kutime individuoj grupiĝas en klasoj laŭ siaj ekonomiaj pozicioj aŭ similaj politikaj kaj ekonomiaj interesoj ene de la klassistemo. |
| lexicalization | epo: Socia klaso |
| lexicalization | epo: klaso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: altkvalito |
| lexicalization | epo: diplomiĝintaro |
| lexicalization | epo: kurso1 |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sotsiaalne klass on sotsioloogia mõiste inimgrupile, mis eristub mingi tunnuse alusel ja tekib sotsiaalse kihistumise tulemusel. |
| lexicalization | est: Sotsiaalne klass |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: seisus |
| lexicalization | est: kursus |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: klase |
| Persian | |
| has gloss | fas: طبقه اجتماعی نوعی قشربندی است ک در آن قشرها به وسیله مقررات قانونی یا مذهبی ایجاد نمیشوند و عضویت بر مبنای موقعیت موروثی نیست.همچنین طبقه اجتماعی؛گروهبندی وسیعی از افراد است که دارای منابع اقتصادی مشترکی هستند.نظامهای طبقاتی انعطافپذیرترین نظامهای قشربندی هستند.هیچگونه محدودیتهای رسمی درباره ازدواج میان گروهی بین افراد متعلق به طبقات مختلف وجود ندارد.طبقه یک فرد تا اندازهای اکتسابی است؛نه این که صرفاً در هنگام تولد منسوب گردد.تحرک اجتماعی؛حرکت صعودی یا نزولی در ساخت طبقاتی؛ بسیار معمولتر از انواع دیگر است. طبقات به تفاوتهای اقتصادی میان گروهبندیهای افراد و نابرابری در تملک و کنترل منابع مادی بستگی دارند.نظامهای طبقاتی اساساً از طریق ارتباطات گسترده غیرشخصی عمل میکنند. پایههای اصلی اختلافات طبقاتی؛ تفاوت در ثروت و شغل است.ثروتمندان،تاجران،کارفرمایان،صاحبان صنایع و مدیران اجرایی؛ معمولاً در طبقه بالا قرار دارند. کارمندان و کارکنان متخصص حرفهای؛ طبقه متوسط را تشکیل میدهند. طبقه کارگر معمولاً در کارهای دستی و مشاغل زراعتی و باربری اشتغال دارند. در بعضی جوامع فئودالی روابط بین طبقات؛رابطه بهرهکشی است. |
| lexicalization | fas: طبقه اجتماعی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Yhteiskuntaluokka tai lyhyesti luokka on keskeinen yhteiskunnan sosiaalisen jaottelun mittari. Perusjako käsittää kolme kerrosta: yläluokan, keskiluokan ja alaluokan. Joskus alaluokan sijaan puhutaan työväenluokasta. |
| lexicalization | fin: Yhteiskuntaluokka |
| lexicalization | fin: luokka |
| lexicalization | fin: yhteiskuntaluokka |
| French | |
| has gloss | fra: Une classe sociale est un sous-ensemble dune population qui se trouve placée en situation inférieure ou supérieure par rapport à dautres classes sociales . Cest un groupement particulier représentant un macrocosme de faits ouverts, à distance, de division permanente, restant inorganisées, ne possédant que la contrainte conditionnelle . Le sociologue Alain Accardo souligne que « la division des sociétés en classes est un phénomène éminemment complexe, présentant au plus haut degré la caractéristique de tout fait social : une existence double, à la fois dans lobjectivité et dans la subjectivité » . Doù limportance du respect d'une certaine neutralité pour traiter le sujet par le bon usage de la sociologie. |
| lexicalization | fra: Classe Sociale |
| lexicalization | fra: classe |
| lexicalization | fra: couche sociale |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: buíon |
| Galician | |
| has gloss | glg: Clase social é un tipo de estratificación social que forma parte dun sistema de clases. Rixese por diversos condicionantes, tal que: |
| lexicalization | glg: clase social |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: ἔθνος |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: klas |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Klasa je pojam koji prilikom opisivanja nekog društva označava hijerahijsku podjelu između pojedinaca i grupa. |
| lexicalization | hbs: Društvena klasa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: razred |
| lexicalization | hbs: разред |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מעמד חברתי הוא, במשמעותו הבסיסית ביותר, קבוצת אנשים החולקים סטטוס חברתי דומה. |
| lexicalization | heb: מעמד חברתי |
| lexicalization | heb: מעמד |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: društvena klasa |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: classe |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kelas sosial atau golongan sosial merujuk kepada perbedaan hierarkis (atau stratifikasi) antara insan atau kelompok manusia dalam masyarakat atau budaya. Biasanya kebanyakan masyarakat memiliki golongan sosial , namun tidak semua masyarakat memiliki jenis-jenis kategori golongan sosial yang sama. Berdasarkan karakteristik stratifikasi sosial, dapat kita temukan beberapa pembagian kelas atau golongan dalam masyarakat. Beberapa masyarakat tradisional pemburu-pengumpul, tidak memiliki golongan sosial dan seringkali tidak memiliki pemimpin tetap pula. Oleh karena itu masyarakt seperti ini menghindari stratifikasi sosial. Dalam masyarakat seperti ini, semua orang biasanya mengerjakan aktivitas yang sama dan tidak ada pembagian pekerjaan. |
| lexicalization | ind: Kelas sosial |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kelas sosial |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Stétt er hugtak sem vísar til lagskiptingar eða stigveldis samfélaga eftir efnahag fólks eða stöðu þeirra sem ákvarðast af tengslum innan samfélagsins. Mikið er deilt um skilgreiningu hugtaksins. |
| lexicalization | isl: stétt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: farrými |
| Italian | |
| has gloss | ita: Classe sociale è la strutturazione gerarchica di uno strato della popolazione in un sufficientemente omogeneo raggruppamento, vuoi economico che culturale. |
| lexicalization | ita: classe sociale |
| lexicalization | ita: Classe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: ceto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 階級（かいきゅう）とは、度合いに応じて区分された段階や等級のこと。 * 社会 - 特定の社会、組織の内部において存在する順位等級のこと。本項において解説する。 * 統計学 - データをある一定の範囲に分ける（度数分布）時の各区間 * 生物学 - 動植物の分類の各階層 * 自衛官、警察官、消防吏員等公務員の階級（階級 (公務員)参照） * スポーツ - 体重別の区分のこと（体重別階級を参照） |
| lexicalization | jpn: 階級 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: კლასი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사회 계급은 사회 집단의 계급이다. |
| lexicalization | kor: 사회 계급 |
| lexicalization | kor: 사회계급 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Classis in sociologia describit gregem hominum qui quadam qualitate saepenumero oeconomica similes sunt. Saepenumero hi homines putant se sodales esse. |
| lexicalization | lat: classis |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: klase |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Socialinė klasė plačiausia prasme yra grupė žmonių, turinčių tokį patį socialinį statusą. |
| lexicalization | lit: klasė |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Општествена класа, според Владимир Илич Ленин, е голема општествена група која се разликува од другите класи според своето место во историски определен систем на општествено производство, според својот однос (најчесто утврден и формулиран со законите) кон средствата за производство, според својата улога во општествената организација на трудот и, според тоа, според начинот на добивањето и големината на делот од општественото богатство со кое располага. |
| lexicalization | mkd: Општествена класа |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een sociale klasse is een onderdeel van een hiërarchische onderverdeling van maatschappij. Landen als India hebben een uitgebreid kastenstelsel, met verschillende sociale klassen. In de Westerse maatschappij is er niet zo'n duidelijke onderverdeling meer, alhoewel begrippen als werkende klasse nog wel voorkomen. Vroeger kende men het in deze landen ook sterker, toen bijvoorbeeld de adel en de geestelijkheid als klassen boven de gewone mensen stonden. |
| lexicalization | nld: sociale klasse |
| lexicalization | nld: klasse |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: rang |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Klasse eller samfunnsklasse brukes om sosial lagdeling og hierarkiske forskjeller mellom individer eller grupper i samfunn og kulturer. Innenfor samfunnsteorien mener man vanligvis økonomisk baserte klasser, eller sosio-økonomiske klasser. Det kan for eksempel være snakk om over-, middel- og underklassen i et samfunn, eller arbeiderklassen, herskerklassen og så videre. |
| lexicalization | nor: klasse |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: skoleklasse |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: طبقه اجتماعي |
| Polish | |
| has gloss | pol: Klasa społeczna- jeden z podstawowych terminów służących do określania stratyfikacji społeczeństwa. Termin ten wprowadzony został przez Hegla, który wyróżniał klasy: rolniczą, przemysłową i myślącą. |
| lexicalization | pol: klasa |
| lexicalization | pol: klasa społeczna |
| lexicalization | pol: stan |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma classe social é um grupo de pessoas que têm status social similar segundo critérios diversos, especialmente o econômico. Diferencia-se da casta social na medida em que ao membro de uma dada casta normalmente é impossível mudar de status. |
| lexicalization | por: classe |
| lexicalization | por: classe social |
| lexicalization | por: estrato |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Clasa socială se referă la diferenţele ierarhice dintre indivizi sau grupuri de indivizi în societăţi sau culturi. |
| lexicalization | ron: Clasă socială |
| Russian | |
| has gloss | rus: Социальные классы — общности, выделяемые по отношению к собственности и общественному разделению труда. |
| lexicalization | rus: Социальный Класс |
| lexicalization | rus: класс |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: класс общества |
| lexicalization | rus: общественный класс |
| lexicalization | rus: слой общества |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Spoločenská trieda alebo sociálna trieda je súbor osôb, ktoré majú podobné sociálne postavenie a spoločné záujmy. Termín používali už francúzski utopisti, najčastejšie ho však používali marxisti (pozri triedny boj). |
| lexicalization | slk: Spoločenská trieda |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Clase social es una forma de estratificación social en la cual un grupo de individuos comparten una característica común que los vincula socioeconómicamente, sea por su función productiva o "social", poder adquisitivo o "económico" o por la posición dentro de la burocracia en una organización destinada a tales fines. Estos vínculos pueden generar o ser generados por intereses u objetivos que se consideren comunes y que refuercen la solidaridad interpersonal. La formación de un sistema de clases depende del hecho de que sus funciones sociales sean, independientemente de la existencia de una vinculación orgánica, mutuamente dependientes a un marco social mayor. |
| lexicalization | spa: clase social |
| lexicalization | spa: estrato social |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Друштвена класа је појам који приликом описивања неког друштва означава хијерахијску поделу између појединаца и група. |
| lexicalization | srp: Друштвена класа |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: клас |
| lexicalization | srp: stalež |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Klassamhälle, samhälle som består av flera samhällsklasser eller samhällsskikt - något som stämmer in på så gott som alla statssamhällen i världshistorien. Vissa ideologier inspirerade av anarkismen eller marxismen, vill försöka avskaffa klassamhället för att skapa ett klasslöst samhälle. Detta mål hade även socialdemokratin då den kallades reformistisk socialism men idag har man istället som mål att värna om de lägre klassernas välfärd och försöka utjämna skillnaderna. |
| lexicalization | swe: klassamhälle |
| lexicalization | swe: socialklass |
| lexicalization | swe: klass |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: avgångsklass |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: తరగతి |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Toplumsal sınıf toplumlar veya kültürler içindeki bireyler veya gruplar arasında hiyerarşik farklılığı (veya katmanlaşmayı) ifade etmektedir. Genellikle bireyler sınıf içinde ekonomik konumlarına ve katmanlaşma sistemi içinde benzer siyasi ve ekonomik ilgilerine göre gruplaşmaktadırlar. |
| lexicalization | tur: Toplumsal Sınıf |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Клас, множ. Класи - великі групи людей, чия позиція в суспільстві визначається через їх економічний (господарський) стан. Клас - є одним з центральних понять суспільствознавства в ХХ столітті. |
| lexicalization | ukr: Клас суспільний |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Giai cấp xã hội đề cập đến các thứ bậc khác nhau phân biệt giữa các cá nhân hoặc các nhóm người trong các xã hội hoặc các nền văn hóa. Các sử gia và các nhà xã hội học coi giai cấp là phổ quát (là sự phổ biến), mặc dù những điều xác định giai cấp là rất khác nhau từ xã hội này đến xã hội khác. Thậm chí ngay cả trong một xã hội, các cá nhân khác nhau hoặc những nhóm người khác nhau cũng có rất nhiều ý tưởng khác nhau về những điều gì làm nên thứ bậc cao hay thấp trong trật tự xã hội. |
| lexicalization | vie: giai cấp |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: կարգ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 社会阶級（social class），意义相近或相关的汉语词汇还有“等級”、“阶层”、“社会等级”、“等级社会”，按照马克思主义理论的划分，即对具有相同或相似的经济水平和社会身份的社会群体总称。 |
| lexicalization | zho: 社会阶级 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Anti-capitalism color.gif |
| media:img | Class Thompson Hickey copy.png |
| media:img | Class US.svg |
| media:img | ClassCanalStreetNewOrleans.jpg |
| media:img | EatonsDinneratKingEddie.jpg |
| media:img | Liyi1.jpg |
| media:img | Liyi2.jpg |
| media:img | Personal Household Income U.png |
| media:img | Pyramid of Capitalist System.gif |
| media:img | Pyramid of Capitalist System.png |
| media:img | Rich and poor in São Paulo.jpg |
| media:img | South San Jose (crop).jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
