| Arabic |
| has gloss | ara: كاتشب أيضاً معروف بإسم، كاتشب الطماطم هو نوع من أنواع الصلصات المنضدية، التي تصنع عادة من الطماطم الطازجة. |
| lexicalization | ara: كتشب |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Кетчуп — соўс, у склад якога ўваходзіць таматавая паста, воцат, крухмал, соль, цукар, перац і розныя дадаткі. |
| lexicalization | bel: кетчуп |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кетчуп е зеленчуков сос, в състава на който влизат основно доматено пюре, оцет, нишесте, сол, захар, чушки и различни подправки. |
| lexicalization | bul: кетчуп |
| Catalan |
| has gloss | cat: El quètxup o quetxup (de l'anglès ketchup) és una salsa de tomàquet condimentada amb vinagre, sucre i sal, a més de diverses espècies. |
| lexicalization | cat: Quetxup |
| lexicalization | cat: quètxup |
| Czech |
| has gloss | ces: Kečup je druh husté zeleninové omáčky. Jeho základ vznikl, mnohem dříve než kdokoliv v Americe viděl rajče, ve východní Asii, kde se používal jako omáčka na ryby. Je vyroben z rajčatového protlaku, koření a dalších přísad, díky tomu má červené zabarvení. Obvykle je používán k ochucení jídla. Kečup bývá obvykle konzumován s klobásami, hamburgery, hranolky, párky v rohlíku, s těstovinami i se sýrem, často se také jí s fish and chips. Jedná se o zásadní přísadu některých světových specialit a chutných pokrmů. |
| lexicalization | ces: kečup |
| lexicalization | ces: Kečup |
| lexicalization | ces: protlak |
| Chickasaw |
| lexicalization | cic: akankishniha' okchi' |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: fān qié jiang |
| lexicalization | cmn: 番茄酱 |
| lexicalization | cmn: 番茄醬 |
| Danish |
| has gloss | dan: Ketchup er en populær sauce, der som oftest er baseret på tomater. De grundlæggende ingredienser i moderne ketchup er tomater, vineddike, sukker, salt, allehånde, nelliker og kanel. Derudover tilsættes ofte løg, selleri og andre grøntsager. I engelsktalende lande omtales ketchup ofte som "tomatsauce" eller slet og ret "rød sauce". |
| lexicalization | dan: ketchup |
| German |
| has gloss | deu: Ketchup (auch Ketschup) ist eine Würzsauce, die aus Tomatenmark, Essig, Zucker, Speisesalz und Gewürzen besteht und in verschiedenen Variationen und Geschmacksrichtungen angeboten wird. Der oder das Ketchup findet häufig Verwendung im Fastfood-Bereich, ist aber auch in der Alltagsküche weit verbreitet. Klassischerweise wird Ketchup zur Ergänzung fertiger Speisen verwendet. |
| lexicalization | deu: Ketchup |
| lexicalization | deu: Tomatenketchup |
| lexicalization | deu: Tomatensauce |
| Lower Sorbian |
| lexicalization | dsb: ketšup |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η κέτσαπ (αγγλ. ketchup) είναι άρτυμα αγγλικής προέλευσης. |
| lexicalization | ell: κέτσαπ |
| lexicalization | ell: Κέτσαπ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Keĉapo (aŭ keĉupo) estas kondimento multe uzata ĉe burgeroj kaj similaj sandviĉoj, kaj por trempi en ĝi frititajn terpomfingrojn kaj aliajn manĝaĵojn. |
| lexicalization | epo: keĉapo |
| lexicalization | epo: keĉupo |
| Estonian |
| lexicalization | est: ketšup |
| Basque |
| has gloss | eus: Ketchupa tomatea oinarri duen saltsa edo ongailua da. Tomate kontzentratua, ozpina, azukrea eta gatza izan ohi dira ketchuparen osagai nagusiak, halere, berakatza, arto siropea, tipula, edota bestelako ortuari eta belarrak ere erabili ohi dira saltsa egiteko. Ketchupa oso erabilia da patata frijitu, hot dog, hanburgesa edota sandwicha bezalako jakietan, eta beste hainbat saltsaren oinarria ere bada. |
| lexicalization | eus: ketchup |
| Persian |
| has gloss | fas: کچاپ نوعی سس است که معمولاً از گوجه فرنگی رسیده تهیه می‌شود. مواد اصلی تشکیل دهنده سس کچاپ امروزی، گوجه فرنگی، سرکه، شکر، نمک، فلفل شیرین، میخک و دارچین می‌باشد. البته گاهی از پیاز، کرفس و ادویه جات دیگر هم در تهیه سس کچاپ استفاده می‌کنند. |
| lexicalization | fas: کچاپ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ketsuppi on yleensä tomaateista, mutta joskus sienistä tai saksanpähkinöistä valmistettu hapanimelä maustekastike. Tavallisen tomaattiketsupin raaka-aineita ovat tomaattisose, etikka, sokeri, suola ja mahdolliset mausteet. |
| lexicalization | fin: ketsuppi |
| French |
| has gloss | fra: Le ketchup est un condiment populaire, habituellement élaboré à partir de sauce tomate, de vinaigre et de sucre. |
| lexicalization | fra: ketchup |
| lexicalization | fra: sauce piquante à base de tomates |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קטשופ הוא רוטב העשוי בעיקר מעגבניות. המרכיבים הבסיסיים של הקטשופ המודרני הם עגבניות, חומץ, סירופ גלוקוזה, סוכר, מלח, פלפל אנגלי, ציפורן וקינמון. בצל, סלרי וירקות אחרים הם תוספת תדירה. |
| lexicalization | heb: קטשופ |
| Hindi |
| lexicalization | hin: catanI |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: vrsta sosa |
| Armenian |
| lexicalization | hye: կետչուպ |
| lexicalization | hye: կծվահամ թացան |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Saus tomat atau saos tomat adalah saus yang dibuat dari buah tomat yang sudah masak ditambah gula, garam, cuka dan rempah-rempah seperti cengkeh dan kayu manis. Bawang bombay, seledri dan sayuran lain juga sering ditambahkan ke dalam saus tomat. |
| lexicalization | ind: saus tomat |
| lexicalization | ind: kecap |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tómatsósa er sósa unnin úr tómötum. Önnur hefðbundin hráefni eru edik, sykur, salt og ýmis krydd, einnig er algengt að laukur, sellerí eða annað grænmeti sé notað í sósuna. |
| lexicalization | isl: Tómatsósa |
| lexicalization | isl: tómatsósa |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ketchup è una salsa di origini orientali: il nome deriverebbe, infatti, dalla parola malese kecap, una salsa a base di pesce azzurro macerato e fermentato. Ottima per condire patatine fritte e usata per fare la salsa rosa assieme alla maionese. |
| lexicalization | ita: ketchup |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケチャップ とは、野菜または魚などを原料にした調味料。トマトを用いたものはトマトケチャップと呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ケチャップ |
| Korean |
| has gloss | kor: 케첩 또는 토마토 케첩은 흔히 버섯, 물고기, 허브 절임, 양념으로 만들어져 있는 소스라는 일반적인 용어에서 출발한다. 버섯 케첩은 여전히 영국과 같은 국가에서 쓰이고 있다. 일부 유명한 초기의 주요 구성원은 블루베리, 멸치젓, 굴, 바닷가재, 호두나무, 콩팥, 오이, 덩굴열매, 레몬, 셀러리, 포도를 포함한다. |
| lexicalization | kor: 케첩 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: kečups |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: kečupas |
| Macedonian |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sos tomato adalah sos yang dibuat dari buah tomato yang sudah masak bersama gula, garam, cuka dan rempah seperti cengkih dan kayu manis. Bawang bombay, seleri dan sayuran lain juga sering ditambahkan ke dalam sos tomato. |
| lexicalization | msa: sos tomato |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Khe-chiap-pu sī chi̍t-khóan ùn-chiap ia̍h tiâu-bī-liāu, it-poaⁿ sī iōng kam-á-bi̍t lâi chè-chō. Hiān-tāi ê khe-chiap-pu gôan-liāu ū lông-siok ê kam-á-bi̍t, chhò͘, thn̂g, iâm téng-téng, ū chin-chē bô-kāng-khóan ê kháu-bī. |
| lexicalization | nan: Khe-chiap-pu |
| lexicalization | nan: Khê-chiap-pu |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tomatenketchup is een saus voor gebruik in de keuken, maar de saus wordt in Nederland en België óók als tafelsaus gebruikt. Onder meer bij snacks, tussendoortjes en maaltijden. Hoofdbestanddeel van de saus zijn tomaten, in een geconcentreerde vorm. Andere bestanddelen van de saus kunnen zijn zout, salie, peper, azijn en geleisuiker. |
| lexicalization | nld: tomatenketchup |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ketchup, også skrevet ketsjup, er en saus som vanligvis lages av tomater, eddik, sukker, salt og krydder. |
| lexicalization | nor: ketchup |
| Polish |
| has gloss | pol: Keczup, Ketchup (słowo które według Oxford English Dictionary najprawdopodobniej pochodzi z chińskiego) – sos pomidorowy podawany na zimno, o gamie smaków od łagodnego do ostrego, barwy zwykle ciemno czerwonej, czerwono-brązowej, rzadziej zielonej, stosowany do potraw mięsnych, kanapek, pizzy, frytek itp. Na ogół kupowany jako produkt gotowy, choć wiele gospodyń woli sporządzać go według istniejących przepisów w warunkach domowych. |
| lexicalization | pol: keczup |
| lexicalization | pol: Keczup |
| Portuguese |
| has gloss | por: ketchup (também chamado de catchup ou, menos frequentemente, de catchupe) é um condimento a base de tomate, utilizado comumente para temperar "fast-foods", tais como sanduíches e batatas fritas. |
| lexicalization | por: ketchup |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Checeap (engleză Ketchup) este un cuvânt ce provine dintr-un cuvânt chinezesc, care înseamnă un sos murat de peşte. În anul 1690 a fost pentru prima dată acest cuvânt menţionat în scris. Marinarii englezi au descoperit acest sos minune şi au transmis mai departe reţeta. |
| lexicalization | ron: Ketchup |
| Russian |
| has gloss | rus: Кетчуп (от ) — соус, в состав которого входят томаты, уксус, соль, сахар, перец и другие специи. |
| lexicalization | rus: кетчуп |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kečup je druh hustej zeleninovej omáčky. Jeho otcom je Henry Heinz (1844-1919). Je vyrobený z paradajkového pretlaku, korenia a ďalších prísad, preto má červené zafarbenie. Obvykle je používaný k ochuteniu jedál. Kečup býva obvykle konzumovaný s klobásami, hamburgermy, hranolkami, hotdogmi, s cestovinami aj so syrom. |
| lexicalization | slk: Kečup |
| lexicalization | slk: kečup |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kečap (ketchup) je dodatek jedem: omaka, izdelana predvsem iz paradižnika, kisa in različnih začimb. |
| lexicalization | slv: kečap |
| Castilian |
| has gloss | spa: El kétchup, también conocido como cátchup y cátsup, es una salsa de tomate condimentada con vinagre, azúcar y sal, además de diversas especias. |
| lexicalization | spa: Ketchup |
| lexicalization | spa: Kétchup |
| lexicalization | spa: catsup |
