| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the Anglican service book of the Church of England; has had several revisions since the Reformation and is widely admired for the dignity and beauty of its language Book of Common Prayer |
| has gloss | eng: The Book of Common Prayer is an old Anglican prayer book. |
| has gloss | eng: The Book of Common Prayer is the common title of a number of prayer books of the Church of England and of other Anglican churches, used throughout the Anglican Communion. The first book, published in 1549 , in the reign of Edward VI, was a product of the English Reformation following the break with Rome. Prayer books, unlike books of prayers, contain the words of structured (or liturgical) services of worship. The work of 1549 was the first prayer book to contain the forms of service for daily and Sunday worship in English and to do so within a single volume; it included morning prayer, evening prayer, the Litany, and Holy Communion. The book included the other occasional services in full: the orders for baptism, confirmation, marriage, prayers to be said with the sick and a funeral service. It set out in full the Epistle and Gospel readings for the Sunday Communion Service. Set Old Testament and New Testament readings for daily prayer were specified in tabular format as were the set Psalms; and canticles, mostly biblical, that were provided to be sung between the readings . |
| lexicalization | eng: Book of common prayer |
| instance of | (noun) a book setting forth the forms of church service service book |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Llibre doració comú (LOC) és el llibre fundacional doració de lEsglésia dAnglaterra (i de la Comunió Anglicana). És un dels instruments de la Reforma a Anglaterra i després seria revisat i adoptat pels altres països en què sestablís langlicanisme. |
| lexicalization | cat: Llibre d'oració comú |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Y Llyfr Gweddi Gyffredin ywr fersiwn Cymraeg or llyfr o weddïau ac adnodau a ddefnyddir yn amrywiol wasanaethau'r Eglwys Anglicanaidd, yn cynnwys Yr Eglwys yng Nghymru. Ymddangosodd y cyfieithiad cyntaf yn 1567 gan William Salesbury. |
| lexicalization | cym: Llyfr Gweddi Gyffredin |
| Danish | |
| has gloss | dan: The Book of Common Prayer (Den almene bønnebog) er et grundlæggende skrift, en alterbog, i den anglikanske kirke. Dens første udgave afløste de katolske liturgiske forordninger. Den blev stadfæstet i 1549 og har siden gennemgået flere revisioner. |
| lexicalization | dan: Book of Common Prayer |
| German | |
| has gloss | deu: Das Book of Common Prayer ist die Agende der Anglikanischen Kirche. In ihm finden sich Ordnungen für Morgen- und Abendgebet (Morning Prayer, Evening Prayer), Taufe, Abendmahl (Holy Communion, auch Holy Eucharist oder Mass), Konfirmation und Trauung sowie Texte zum kirchlichen Dienst an Frauen, für Krankenbesuch, Bestattung und Ordination. Diesen vorgeschriebenen Texten entsprechend wurden Services auch musikalisch vertont; die Vertonungen werden jedoch in eigenen Gesangbüchern abgedruckt und nicht im Book of Common Prayer selbst. |
| lexicalization | deu: Book of Common Prayer |
| lexicalization | deu: Gebetbuch der anglikanischen Kirche |
| French | |
| has gloss | fra: Le livre de la prière commune (Book of Common Prayer) est le livre fondamental de prière de lÉglise anglicane. Il était lun des instruments de la réforme protestante en Angleterre. Il conserve toutefois plusieurs éléments chers à la Haute Église et il est employé dans le rite de l'usage anglican des fidèles revenus vers Rome. Son influence sur la langue anglaise est semblable à celle de la Bible du roi Jacques et des œuvres de Shakespeare. Il fut écrit sous la direction de Thomas Cranmer, archevêque de Cantorbéry. |
| lexicalization | fra: Livre de la priere commune |
| lexicalization | fra: Livre De La Prière Commune |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il libro della preghiera comune in inglese Book of Common Prayer è il testo base della comunione anglicana che, diversamente dalle altre confessioni cristiane, non ha storicamente ritenuto più opportuna per luniformità della pratica religiosa la stesura di un catechismo o di un ordinamento dottrinale sistematico (a parte i sintetici 39 articoli), bensì la liturgia nella sua concretezza. Nonostante infatti le tre correnti della comunione anglicana (chiesa alta, chiesa bassa e chiesa larga) abbiano spesso vedute diverse sulla teologia e sulletica, nessuno contesta il Book of Common Prayer e persino gli esponenti filocattolici del movimento di Oxford (trattariani) non solo lo accettavano, ma addirittura lo esaltavano. |
| lexicalization | ita: Libro della Preghiera Comune |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 本項ではおもに、キリスト教の一派である聖公会（イングランド国教会）の祈祷書（ または Common Worship）について詳述する。 |
| lexicalization | jpn: 聖公会祈祷書 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 성공회 기도서는 성공회 감사성찬례와 성사집전에 사용하는 예식문을 말한다. 평신도들이 전례(Liturgy)와 성사내용을 이해할 수 있도록 하는 것이 목적이며, 성공회의 전례는 성공회 기도서에 뿌리를 두고 있다. |
| lexicalization | kor: 성공회 기도서 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Liber Precum Publicarum (titulus versionis Latinae: ex origine Book of Common Prayer) est orationum liber Ecclesiae Anglicae. Liber precum anno 1549 primum a Thoma Cranmer editus est, qui dixit hunc librum esse "siccum ac necessarium" quia in hoc aderant preces mane et vesperi atque praecepta Sacramentorum. |
| lexicalization | lat: Liber Precum Publicarum |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Book of Common Prayer er altarboka i den Den anglikanske kyrkja. Her finst ordningar for enkle gudstenester (Service), dåp, nattverd , messe, konfirmasjon, truloving , ordinasjon med vidare. |
| lexicalization | nno: Book of Common Prayer |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: The Book of Common Prayer (Den allmenne bønneboken) er et grunnleggende skrift i den anglikanske kirke. Dens første utgave avløste de katolske liturgiske forordninger. Den ble stadfestet i 1549. Siden har den gjennomgått visse revisjoner. |
| lexicalization | nor: Book of Common Prayer |
| Polish | |
| has gloss | pol: Modlitewnik Powszechny (ang. The Book of Common Prayer, dosł. Księga Wspólnych Modlitw) – księga liturgiczna; zbiorcza nazwa licznych modlitewników Kościoła Anglii oraz innych kościołów anglikańskich, używanych m.in. w całej Wspólnocie Anglikańskiej. |
| lexicalization | pol: Modlitewnik powszechny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Livro de Oração Comum (Book of Common Prayer, em inglês) é o livro de preces da Igreja da Inglaterra e também o nome de livros similares de outras igrejas Comunhão Anglicana. Passou por várias revisões durante os últimos séculos e contém a ordem a ser seguida nos serviços religiosos. No Reino Unido ele só pode ser impresso pelas chamadas imprensas privilegiadas já que, a despeito de sua antiguidade, ele está sob copyright perpétuo da Coroa britânica. |
| lexicalization | por: Livro de oração comum |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cartea de rugăciuni obşteşti sau The Book of Common Prayer ori Common Prayer Book, prescurtat BCP ori CPB, e cartea de slujbe a ritului anglican. Versiunea definitivă datează din 1662. |
| lexicalization | ron: Book of common prayer |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Libro de Oración Común (LOC) es el libro fundacional de oración de la Iglesia de Inglaterra (y de la Comunión Anglicana). Es uno de los instrumentos de la Reforma en Inglaterra y luego sería revisado y adoptado por los demás países en que se estableciera el Anglicanismo. |
| lexicalization | spa: Libro de Oracion Comun |
| lexicalization | spa: Libro de Oración Común |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Book of Common Prayer är den officiella bönboken i Engelska kyrkan samt namnet för liknande böcker som används i den anglikanska kyrkogemenskapen. Den första upplagan antogs och trycktes 1549. Varje anglikansk-episkopal medlemskyrkas officiella bönbok utgör ett viktigt lärodokument. |
| lexicalization | swe: Den Allmänna Bönboken |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 公禱書(The Book of Common Prayer)是聖公會的祈禱用書。是聖公會信仰的一個重要特徵，也是保存聖公會信仰的重要途徑。公禱書不是《聖經》，也不是用以取代《聖經》的另一典籍，而是協助信徒使用和明白《聖經》的方法之一。 |
| lexicalization | zho: 公禱書 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | BCP1789.jpg |
| media:img | Book of Common Prayer Chinese-English Diglot.jpg |
| media:img | Book of Common Prayers in a Church in Sagda.jpg |
| media:img | Book of common prayer 1549.jpg |
| media:img | Book of common prayer 1552.jpg |
| media:img | Book of common prayer 1559.jpg |
| media:img | Book of common prayer 1596.jpg |
| media:img | Book of common prayer 1662.jpg |
| media:img | Book of common prayer Scotland 1637.jpg |
| media:img | Common Prayer French language Liturgie.jpg |
| media:img | Pusey.jpg |
| media:img | The Holy Mass taken from the BCP of the ECP.jpg |
| media:img | 公禱書 (金邊).jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
