| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: lid |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: liþ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الطرف في التشريح هو عضو مرتبط بالكتلة الرئيسية لجسم الإنسان أو الحيوان. |
| lexicalization | ara: طرف |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: As extremidatz son organs externos, por un regular articulatos, que a mayoría d'os animals emplegan como meyo de locomoción. Vulgarment, se dicen patas en os animals no humans. |
| lexicalization | arg: extremidat |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Haxn |
| Breton | |
| has gloss | bre: Un ezel, pa vez kaoz eus korfadurezh, eo an anv a vez graet eus ur rann eus ar chorf a chall fiñval en un doare emren. |
| lexicalization | bre: ezel |
| lexicalization | bre: gar |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Крайникът е анатомична част от тялото на животните, която служи за опора, придвижване, защита и нападение. |
| lexicalization | bul: крайник |
| Cakchiquel | |
| lexicalization | cak: q'otz |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una pota és un membre del cos humà o animal. |
| lexicalization | cat: Membres |
| lexicalization | cat: Pota |
| Chamicuro | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ccc: ilapa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Končetina (úd) je kloubovitý nebo chápavý (chapadla chobotnice, ocas ploskonosých opic) výčnělek lidského nebo živočišného těla. Lidská horní končetina je paže (někdy také ruka) a dolní končetina je noha. |
| lexicalization | ces: končetina |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: úd |
| Tabasco Chontal | |
| lexicalization | chf: ok |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: ѹдъ |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhi |
| lexicalization | cmn: 肢 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: ben |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: medlem |
| German | |
| has gloss | deu: Als Gliedmaßen werden bei Menschen und Tieren durch Muskeln bewegte Körperanhänge genannt, die aus mehreren Abschnitten (Gliedern) besteht. |
| lexicalization | deu: Bein |
| lexicalization | deu: Gliedmaßen |
| lexicalization | deu: Schenkel |
| lexicalization | deu: Arm |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: πόδι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En anatomio, membro estas movebla elstaraĵo de la korpo de homo aŭ bestoj. |
| lexicalization | epo: kruro |
| lexicalization | epo: membro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Jäsemed on loomade tugi-liikumisaparaadi paarilised jätketaolised osad, mille peamiseks funktsiooniks on olendi ruumiline ümberpaigutamine kulgemise ja liikumise tagajärjel. |
| lexicalization | est: jäsemed |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: jäse |
| Basque | |
| has gloss | eus: Gorputz-adarrak giza gorputzaren enborretik ateratzen diren 4 atalak dira. Horietako bi (goikoak) toraxetik irteten dira, eta beste biak (behekoak) pelbisetik. |
| lexicalization | eus: Gorputz-adarrak |
| lexicalization | eus: gorputz-adar |
| Persian | |
| lexicalization | fas: اندامها |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Raaja eli jäsen on ihmisen tai eläimen ruumiin uloke, jota käytetään tarttumiseen tai liikkumiseen. |
| lexicalization | fin: Raajat |
| lexicalization | fin: Raaja |
| lexicalization | fin: jalka |
| French | |
| has gloss | fra: En anatomie, un membre est une partie du corps qui est capable de mouvements autonomes. |
| lexicalization | fra: jambe |
| lexicalization | fra: Membre |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: grosse branche |
| lexicalization | fra: limbe |
| lexicalization | fri: skonk |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De lea is ûnderdiel fan it lichem dat troch spieren bewege wurde kin en dat sels ek wer út ferskate ûnderdielen bestiet. |
| lexicalization | fry: Lea |
| Irish | |
| lexicalization | gle: géag |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: ball |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Pod ekstremitetima (lat.) se najčešće podrazumijevaju dijelovi ljudskog ili životinjskog tijela koji su ekstremno istureni u odnosu na trup. |
| lexicalization | hbs: ekstremitet |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בבעלי חוליות, גפה היא איבר עם עצמות, מפרקים ושרירים העוזר לבעל החיים להניע את עצמו ביחס לסביבתו, לאחוז בחפצים, להניע חפצים או לעבד חפצים, שאינו חלק מעמוד השדרה או הראש. הגפיים מוקפות בעור ועל פי רוב מכילות גם ציפורניים. |
| lexicalization | heb: גפה |
| lexicalization | heb: רגל |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: batiis |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: aMga |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pod ekstremitetima (lat.) se najčešće podrazumijevaju dijelovi ljudskog ili životinjskog tijela koji su ekstremno istureni u odnosu na trup. |
| lexicalization | hrv: ekstremitet |
| lexicalization | hrv: noga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: ud |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: láb |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: tag |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ոտք |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Membri |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: gamba |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: [dahan/anggota] |
| Italian | |
| has gloss | ita: Larto è unappendice mobile connessa al corpo umano o animale mediante articolazioni. |
| lexicalization | ita: arto |
| lexicalization | ita: membro |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ფეხი |
| Kélé | |
| lexicalization | keb: nkolo |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: dkhot met |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ជើង |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 다리 |
| lexicalization | kor: 팔 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 앞이 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: kāja |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: екстремитет |
| lexicalization | mkd: член |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: peke mätämua |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een extremiteit is een onderdeel van het lichaam (van mens of dier) dat uitsteekt ten opzichte van de rest. Bij de mens zijn ledematen en extremiteiten synoniem. |
| lexicalization | nld: been |
| lexicalization | nld: extremiteit |
| lexicalization | nld: poot |
| lexicalization | nld: ledemaat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: lidmaat |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: bein |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: lem |
| Old Norse | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | non: limr |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :«Ekstremitet» omdirigeres hit. For betydningen «ytterlighet», se ekstremisme Lem betegner en kroppsdel som er festet til en kropp, for eksempel en arm, et ben eller kjønnsorganet hos menn. |
| lexicalization | nor: Lem |
| Novial | |
| lexicalization | nov: gambe |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Membre |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: پا |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kończyna - narząd ruchu u kręgowców. U ryb parzyste płetwy brzuszne (łac. pinna ventralis) i płetwy piersiowe (łac. pinna pectoralis) biorą tylko nieznaczny udział w przemieszczaniu. U kręgowców lądowych nastąpiło w przebiegu filogenezy stopniowe doskonalenie i modyfikacja kończyn piersiowych (przednich, górnych) i miednicznych (tylnych, dolnych). Najwyższy rozwój, zarówno pod względem strukturalnym, jak i czynnościowym, cechuje kończyny piersiowe ptaków (skrzydła) oraz kończyny ssaków, wykazujące wielką różnorodność. Kończyny mają zasadniczy plan budowy wspólny. Wbudowany w masę tułowia zespół kości, zw. obręczą barkową, stanowi podporę dla kończyn piersiowych, obręcz miedniczna dla kończyn miednicznych. Od obręczy rozpoczyna się część wolna kończyn, w której rozróżnia się odcinki: nasadowy (ramię, udo), przejściowy (przedramię, podudzie) oraz obwodowy — autoploidalny (ręka, stopa), wykazujący największe zróżnicowanie. |
| lexicalization | pol: kończyna |
| lexicalization | pol: noga |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Chamam-se membros os órgãos externos, geralmente articulados, que muitos animais usam para a locomoção. Na linguagem vulgar, para os animais não-humanos, estes órgãos são muitas vezes referidos como "pernas" ou "patas". |
| lexicalization | por: Membros |
| lexicalization | por: membro |
| lexicalization | por: perna |
| Punu | |
| lexicalization | puu: dikoulou |
| Quechua | |
| has gloss | que: Kurku kuyuchiq icha Mimru (miembro) nisqakunaqa kurku kuyuchinapaq kurku yawrikunam, chankakunapas marq'akunapas. |
| lexicalization | que: Kurku kuyuchiq |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: membru |
| Russian | |
| has gloss | rus: Коне́чности — парные придатки тела у животных, обособленные от туловища или головы и обычно движимые мускульной силой (реже — гидравлически, нагнетанием жидкости). Служат у разных групп животных для опоры, передвижения, осязания и обоняния, хватания, нападения или защиты, а также сбора и обработки (в том числе пережёвывания) пищи. |
| lexicalization | rus: нога |
| lexicalization | rus: Конечности |
| lexicalization | rus: конечность |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: член |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Končatiny |
| lexicalization | slk: rameno |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: končatina |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Okončine |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: ud |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se llaman extremidades a los órganos externos, normalmente articulados, que muchos animales usan como medio de locomoción. En lenguaje vulgar, se les llama «patas» a las extremidades de los animales no humanos. |
| lexicalization | spa: Extremidades corporales |
| lexicalization | spa: extremidad |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Екстремитети се најчешће називају делови људског или животињског тела који су екстремно истурени у односу на труп. |
| lexicalization | srp: екстремитет |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: ud |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: Viungo vya Mwili |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Extremitet är en utskjutande kroppsdel på människa eller djur. Framför allt avses arm eller ben. |
| lexicalization | swe: ben |
| lexicalization | swe: Extremitet |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: mguu |
| Thai | |
| lexicalization | tha: รยางค์ |
| lexicalization | tha: แขน |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: สมาชิก |
| lexicalization | tha: ส่วนยื่น |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Ayak ve kollar |
| lexicalization | tur: kol |
| lexicalization | tur: bacak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kanat |
| lexicalization | tur: uzuv |
| Uighur | |
| has gloss | uig: بەل بولسا ئادەم بەدىنى |
| lexicalization | uig: بەل |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кінцівки ( membra) — придатки тіла тварин, слугуючі, як правило, органами пересування. У багатоклітинних білатеральних тварин різних груп мають різне походження і будову. Прості кінцівки безхребетних — параподії багатощетинкових червяків. Кінцівки членистоногих сполучені з тулубом суглобами і утворюють рухомі багаточленні важелі, керовані власною мускулатурою; первинно були на кожному сегменті тіла, надалі частиною зникли, частиною перетворилися на органи з іншою функцією — щелепи, ногощелепи, дотикові придатки, копулятивні органи тощо Число кінцівок сильно варіює (від декількох десятків пар у багатоніжок до 4 пар ходільних ніг у більшості павукоподібних, 3 пар у комах і 2 пар у тетраподових кліщів). Придатки тіла інших безхребетних тварин, навіть виконуючі рухову функцію (щупальця головоногих молюсків, амбулакральні ніжки і промені голкошкірих), не називаються кінцівками. |
| lexicalization | ukr: кінцівки |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: خارجی اعضاء |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 肢，或稱肢體，是指動物的手和腳。哺乳類動物擁有四條肢體，故又稱為四肢。另一方面，手臂和腿也分別可稱為上肢和下肢。昆蟲的肢體則多很多，如毛蟲、蜈蚣的肢有很多。 |
| lexicalization | zho: 四肢 |
| lexicalization | zho: 肢 |
| Kott | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zko: araŋan |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Arm flex supinate.jpg |
| media:img | Arm skeleton comparative NF 0102.5-2.png |
| media:img | Cavalloevol.jpg |
| media:img | Centipede.jpg |
| media:img | Evolution insect mouthparts.png |
| media:img | Gray1231.png |
| media:img | Gray1239.png |
| media:img | Handskelett MK1888.png |
| media:img | Insekt-bein.gif |
| media:img | Muybridge race horse animated.gif |
| media:img | Polychaeta anatomy ru.svg |
| media:img | Tail.emily.jpg |
| media:img | Wingbones Mivart.png |
| media:img | Wolf spider white bg.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
