| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: oog |
| Amharic | |
| lexicalization | amh: ዐይን |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: عَيْن |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: güello |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Aug |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: вока |
| Breton | |
| lexicalization | bre: lagad |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: око |
| lexicalization | bul: ухо |
| Cakchiquel | |
| lexicalization | cak: wäch |
| Catalan | |
| has gloss | cat: L'ull de bou, en arquitectura, és una petita finestra o lluerna de forma ovalada o circular. |
| lexicalization | cat: ull |
| lexicalization | cat: Ull de bou |
| Czech | |
| lexicalization | ces: oko |
| Tabasco Chontal | |
| lexicalization | chf: jut |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 眼睛 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: llygad |
| Danish | |
| lexicalization | dan: øje |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Opaion ( für „Rauchloch“) ist eine runde Öffnung am höchsten Punkt einer Kuppel. Andere Bezeichnungen sind Kuppelauge oder schlicht Auge. Besonders seit der Renaissance wird das Opaion meist durch eine Laterne überdacht, die zwar weniger und diffuseres Licht in den Innenraum fallen lässt, ihn aber vor Witterungseinflüssen schützt. |
| lexicalization | deu: Opaion |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Auge |
| lexicalization | deu: Seh... |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: μάτι |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: okulo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: silm |
| Basque | |
| lexicalization | eus: begi |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: silmä |
| French | |
| has gloss | fra: Un oculus est une ouverture pratiquée sur un comble de voûte. On en trouve au centre de nombreuses coupoles, dans les basiliques latines. Il est aussi une petite baie ronde dans un mur en élévation, par exemple au sommet d’un tympan. Dans une voûte, il peut permettre de monter les cloches dans la chambre des cloches d'un clocher. Galerie |
| lexicalization | fra: Oculus |
| lexicalization | fra: œil |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: each |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אוקולוס (בלטינית: Oculus - "עין") הינו אלמנט באדריכלות המתאר חלון או פתח עגול בראש כיפה שמטרתו להאיר את המבנה. הידוע במבני האוקולוס הוא זה המצוי בתקרת כיפת הפנתאון ברומא שבאיטליה. |
| lexicalization | heb: עין |
| lexicalization | heb: אוקולוס |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: आंख |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: oko |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: szem |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: աչք |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: աչքի |
| Igbo | |
| lexicalization | ibo: anya |
| Ido | |
| lexicalization | ido: okulo |
| Interlingue | |
| lexicalization | ile: ocul |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: oculo |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: mata |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per oculo si intende, in architettura una piccola apertura di forma circolare oppure ovale, a volte anche solo dipinta, a scopo decorativo. |
| lexicalization | ita: occhio |
| lexicalization | ita: oculo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オクルス（oculus、複数形は oculi）は、元々はラテン語で目を意味し、ローマのパンテオンのドーム頂上部にある円形の開口部の名前として使われ 、似たような形状の丸い窓や開口部を指すのに使われる。眼窓あるいは円形窓とも。 |
| lexicalization | jpn: オクルス |
| lexicalization | jpn: 目 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: თვალი |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ភ្នែក |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 눈 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 시력의 |
| lexicalization | kor: 광학의 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Ouch |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: acs |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: akis |
| Lombard | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lmo: oeucc |
| lexicalization | lmo: ögg |
| lexicalization | lmo: öj |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: डोळा |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: uócchio |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Oculus is het Latijnse woord voor oog. Het woord oculus blijft in gebruik in sommige contexten, meestal als de naam voor de cirkelvormige opening in de top van de koepel van het Pantheon in Rome, Italië, maar ook voor andere soorten ronde ramen (zie ook oeil de boeuf). De opening in het Pantheon is altijd open geweest voor het weer, waardoor regen binnenkomt. Deze valt op de vloer, waarna het meegenomen wordt met leidingen in de vloer. Ook schijnt er zonlicht door de opening heen. Hierdoor en door het omringende, zachte beton lijkt het op een oog, waar het zijn naam ontleent. |
| lexicalization | nld: oculus |
| lexicalization | nld: oog |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: øye |
| Novial | |
| lexicalization | nov: okule |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: چشم |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: öji |
| Polish | |
| has gloss | pol: Oculus – (z łaciny oculus - oko), okrągły, lub owalny otwór w ścianie lub szczytowej części sklepienia (np. kopuły jak w rzymskim Panteonie), który przepuszcza powietrze i światło do wnętrza budowli. |
| lexicalization | pol: oko |
| lexicalization | pol: Oculus |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Óculo designa um elemento de arquitetura, sendo uma abertura na fachada ou no interior que pode ser redonda ou de outras formas, localizada geralmente acima de uma abertura principal ou inclusa em frontões e frontispícios. |
| lexicalization | por: óculo |
| lexicalization | por: olho |
| Punu | |
| lexicalization | puu: dyssou |
| Quechua | |
| lexicalization | que: ñawi |
| Rapanui | |
| lexicalization | rap: mata |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: ochi |
| Russian | |
| lexicalization | rus: око |
| lexicalization | rus: глаз |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: ячея |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: occhiu |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: oko |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: oko |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Óculo proviene del latín oculus (plural oculi) que significa ojo y designa en arquitectura a una abertura o ventanas de forma circular u ovalada. También puede usarse de forma exclusivamente decorativa. |
| lexicalization | spa: Oculo |
| lexicalization | spa: óculo |
| lexicalization | spa: ojo |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: oko |
| lexicalization | srp: око |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Oculus (latin ’öga’) är en cirkelrund öppning i en vägg eller kupol. |
| lexicalization | swe: öga |
| lexicalization | swe: Oculus |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: jicho |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: கண் |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: కన్ను |
| lexicalization | tel: నేత్రం |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ตา |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: göz |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: око |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: آنکھ |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: ocio |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: mắt |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: log |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 眼睛 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | CISAR02.jpg |
| media:img | Catania - Finestra barocca - Foto Giovanni Dall'Orto, gennaio 2006.jpg |
| media:img | Cuenco de Los Millares.png |
| media:img | OCULUS IN THE PANTHEON.JPG |
| media:img | Oculus of the Pantheon.jpg |
| media:img | Oeil de boeuf.jpg |
| media:img | Pantheon innen.jpg |
| media:img | Pantheon-panini.jpg |
| media:img | PantheonOculus.jpg |
| media:img | Plafond hasht behesht esfahan.jpg |
| media:img | Sé de Olinda 01.jpg |
| media:img | Taby kyrka window2.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
