| German |
| has gloss | deu: Freiäugig oder freisichtig werden in Naturwissenschaften und Technik jene Beobachtungen und Messungen genannt, die ohne optische Hilfsmittel gewonnen werden – d. h. ohne Verwendung von Fernrohren, von Lupe oder Mikroskop oder einer Kamera. |
| lexicalization | deu: Freisichtigkeit |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La „nuda okulo“ estas stilfiguro pri homa vidado sen iu ajn teknika helpilo, ĉu teleskopo, ĉu mikroskopo. |
| lexicalization | epo: nuda okulo |
| Estonian |
| has gloss | est: Paljas silm on silmad kui looduslik vaatlusinstrument, mida inimene kasutab, kui tal puuduvad kunstlikud optikainstrumendid, näiteks teleskoop või binokkel. |
| lexicalization | est: Paljas silm |
| Persian |
| lexicalization | fas: چشم غیر مسلح |
| Finnish |
| lexicalization | fin: paljas silmä |
| French |
| has gloss | fra: L'œil nu est une figure de style faisant référence à la perception visuelle humaine sans aide technique, comme un télescope ou un microscope. Le terme est souvent utilisé en astronomie pour désigner des événements qui peuvent être observés par le grand public. |
| lexicalization | fra: œil nu |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: mata biasa |
| Italian |
| has gloss | ita: In astronomia, occhio nudo è unespressione che indica le osservazioni condotte senza lausilio di nessuno strumento, come telescopi o binocoli, ma solo l'occhio umano. Si utilizza in riferimento a corpi e fenomeni celesti visibili da chiunque, come i pianeti più vicini alla Terra, le stelle dalla magnitudine apparente minore, le congiunzioni astronomiche, alcune comete, alcuni sciami meteorici. |
| lexicalization | ita: occhio nudo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 肉眼（にくがん）とは光学機器を着けずに観測すること。 またその行為である。 |
| lexicalization | jpn: 肉眼 |
| Korean |
| has gloss | kor: 육안(肉眼)은 망원경이나 현미경, 돋보기 같은 광학기기의 도움이 없는 사람의 시각을 의미한다. 맨눈이라고도 한다. 천문학에서 주로 일반이 볼 수 있는 현상(혜성, 유성우 등)을 설명할 때 주로 사용된다. 민간에서는 맨눈의 시력을 테스트하는 다양한 현상이 전해진다. |
| lexicalization | kor: 육안 |
| lexicalization | kor: 나안 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Neapbruņota acs ir tēlaina izteiksme, kas attiecas uz cilvēka skatīšanās uztveri bez jebkādiem palīglīdzekļiem, piemēram, bez teleskopa, binokļa, mikroskopa, lupas un citiem. Termins neattiecas uz cilvēkiem, kuri ikdienā nesā brilles. Bieži vien šo terminu izmanto astronomijā, kad runā par astronomiskiem objektiem, kurus cilvēks var saredzēt bez teleskopa. |
| lexicalization | lav: Neapbruņota acs |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Mata kasar membawa maksud penglihatan dengan menggunakan mata sahaja tanpa bantuan alat optik yang lain seperti kanta tangan, mikroskop dan teleskop (tidak termasuk cermin mata). Istilah ini sering digunakan dalam astronomi apabila merujuk kepada peristiwa yang boleh dilihat oleh orang awam, seperti sesetengah komet dan hujan meteor. |
| lexicalization | msa: Mata kasar |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het blote oog is het begrip om het zien zonder hulp van geavanceerde optische instrumenten zoals telescopen en microscopen mee aan te duiden. |
| lexicalization | nld: blote oog |
| Polish |
| has gloss | pol: Gołe oko – określenie używane w astronomii dla zaznaczenia, iż jakaś obserwacja jest przeprowadzana bez dodatkowego sprzętu (np. bez teleskopu, lunety itp.). Astronomowie mówią, że np. dana gwiazda jest widoczna „gołym okiem” – można ją dostrzec bez użycia dodatkowych instrumentów, bądź też jest poza możliwością obserwacji „gołym okiem” – nie można jej zobaczyć bez pomocy odpowiedniego sprzętu. |
| lexicalization | pol: Gołe oko |
| Russian |
| has gloss | rus: Невооружённый глаз — образное выражение, относящееся к зрительному восприятию человека, не использующего вспомогательное оборудование, такое как телескоп, микроскоп, увеличительное стекло или бинокль и имеющему нормально зрение. Люди с ослабленным зрением невооружённым глазом видят меньше и вынуждены «вооружать глаз» очками или линзами. |
| lexicalization | rus: Невооруженный глаз |
| lexicalization | rus: Невооружённый глаз |
| lexicalization | rus: невооружённый глаз |
| Castilian |
| has gloss | spa: En astronomía, se denomina observación a simple vista (u ojo desnudo) a aquella que se realiza sin instrumentos ópticos que ayuden a percibir con más detalles objetos del firmamento, utilizando para ello simplemente los ojos. |
| lexicalization | spa: simple vista |
| Swedish |
| has gloss | swe: Det blotta ögat är ett uttryck som används speciellt inom astronomin, som ett uttryck för när man observerar ett objekt utan optiska hjälpmedel annat än möjligen glasögon. Ingen ljusförstärkning, ingen förstoring och ingen extra ljusinsamling sker när man observerar någonting "med blotta ögat". Om ett objekt syns för blotta ögat, är det alltså synligt utan ljusförstärkande hjälpmedel, och inom astronomin anses gränsmagnituden för objekt synliga för blotta ögat vara någonstans mellan 5,5 och 6,5 beroende dels på observationsförhållandena, dels på observatörens syn. |
| lexicalization | swe: blotta ögat |
