| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: muur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: wand |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: weall |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الجدار هو بناء صلد يستخدم عادة لحماية أو تطويق مساحة معينة. قد يكون للجدار فتحات تستخدم كأبواب أو شبابيك أو غيرها. يبنى الجدار من مواد متنوعة مثل الخشب أو الطوب أو الطابوق أو الحجر أو الالخرسانة. قد يكون الجدار حاملا لأحمال المبنى كالسقف أو الطوابق العليا أو قد يكون حاملا لنفسه فقط، وقد يحيط الجدار بمساحة مفتوحة ويكون غير مرتبط بغرف أو مساحة مغلقة ويسمى في هذه الحالة بالسور. |
| lexicalization | ara: جدار |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: جدار |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Una paret u parete no ye si que una estrutura bertical considerata en arquiteutura, que aisla un espazio interior de lesterior. Cal que sían duraderas, resistents e que aislen da umidat. |
| lexicalization | arg: Murallas |
| lexicalization | arg: paret |
| Libyan Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ayl: حیط |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Pirqa , uta pirqa uyu qalanakampi ñiq'impi, jani ukaxa yaqha yänakampi lurata. |
| lexicalization | aym: Pirqa |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Сьцяна — вэртыкальная будаўнічая канструкцыя, якая адгароджвае унутраную прастору пэўнага збудаваньня або тэрыторыі. |
| lexicalization | bel: Сцяна |
| lexicalization | bel: Сьцяна |
| Bengali | |
| has gloss | ben: সাধারণত দেয়াল একটি স্থায়ী অবকাঠামো যা কোন একটি জায়গা বা পরিসরকে সুনির্দিষ্ট করে এবং তার নিরাপত্তা নিশ্চিত করে। ইমারতের উলম্ব বা ভার্টিকাল অনুসঙ্গকে সাধারণ ভাবে দেয়াল বলা যায়। দেয়ালের কারণেই ইমারতের গড়ন বা ফর্ম তৈরী হয়। ভবনের কাঠামোর দায়িত্বও দেয়াল বহন করতে পারে যদি না তা সুউচ্চ হয়। কাঠামোর দায়িত্ব পালন করা দেয়ালকে লোড বিয়ারিং দেয়াল বলে। বিভিন্ন পরিসর আলাদা করাও দেয়ালের অন্যতম কাজ। প্রাচীন কালে রোদে শুকানো ইট, কাঠ, বাশ, পাথর ইত্যাদি দিয়ে দেয়াল তৈরী করা হতো। পরবর্তীতে আগুনে পোড়ানো ইটের ব্যবহার হয়েছে প্রচুর এবং তা প্রায় সব সভ্যতাতেই। বর্তমানে কংক্রিটের দেয়াল বেশ জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। |
| lexicalization | ben: দেয়াল |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: zid |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur voger (eus ar ger latin maceria, sellout ouzh magoer e gwenedeg), pe mogerioù el liester, a zo un dra savet gant mein da ober ur gwasked, pe un harz, en ul lec'h. Ur vogerenn a vez graet eus un darn eus ur voger. |
| lexicalization | bre: moger |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Стената е плътна, най-често вертикална, конструкция, която отделя или защитава дадено пространство. Най-често стените разделят пространството в сградите на стаи или разграничават пространството на открито. Четирите основни вида стени са: стени на сгради, външни гранични стени, подпорни стени и язовирни стени. |
| lexicalization | bul: стена |
| lexicalization | bul: Стена |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En arquitectura, les parets o murs són les estructures verticals que aïllen un espai de lexterior. Han de ser resistents, duradores i han daïllar de la humitat. |
| lexicalization | cat: Paret |
| lexicalization | cat: paret |
| lexicalization | cat: mur |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zeď je pevná struktura, která ohraničuje a někdy chrání část prostoru. Nejčastěji zeď ohraničuje dům nebo jinou budovu a rozděluje jej na místnosti, nebo chrání či rozděluje volné prostranství. Stavba zdí slouží dvěma účelům: podpírat stropy a střechy a rozdělovat prostor kvůli ochraně před vniknutím dovnitř a před počasím. Tenké zdi v uzavřených prostorách nazýváme přepážky (mezistěny). |
| lexicalization | ces: Zdi |
| lexicalization | ces: zeď |
| lexicalization | ces: stěna |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Muriau |
| lexicalization | cym: Mur |
| Danish | |
| has gloss | dan: En væg er som hovedregel en solid struktur som beskytter et område. I en bygning - evt. en bolig - anvendes vægge som enten ydervægge, der danner bygningens ydre grænser, eller indervægge, der opdeler bygningen i flere rum. Blandt en bygnings vægge vil nogle være bærende og medvirke til at støtte ovenliggende etager eller bygningens tag. |
| lexicalization | dan: mur |
| lexicalization | dan: væg |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Mauer ist ein massives, freistehendes und flaches Bauwerk. Die untere Begrenzung wird Sohle, die obere Krone genannt, oft bedeckt mit einer Mauerabdeckung. Erstellt werden traditionelle Mauern von Maurern. |
| lexicalization | deu: Mauer |
| lexicalization | deu: Wand |
| Egyptian (Ancient) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | egy: sbty |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Τείχη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Muro estas konstruaĵo, kiu servas al defendo de homoj kaj ĝia havaĵo de naturaj fenomenoj (ekz. muro de la domo kaj alia socia konstruaĵo) aŭ fortikaĵo por defendi bienon, urbon aŭ pli grandan areon de aliaj nedezirindaj homoj. Kelkfoje muro sin prezentas restaĵo de iu valora arkitektura objekto aŭ koncerna al iu grava historia evento. |
| lexicalization | epo: muro |
| lexicalization | epo: Muregoj |
| lexicalization | epo: Muro |
| Estonian | |
| lexicalization | est: sein |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: müür |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Harresiak |
| lexicalization | eus: murru |
| lexicalization | eus: horma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: pareta |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Seinä on tilaa jakava ja usein myös kantavana rakenteena toimiva pystysuora rakenneosa. Myös avattavia väliseiniä on olemassa. |
| lexicalization | fin: seinä |
| lexicalization | fin: Muurit |
| French | |
| has gloss | fra: Un mur est une structure solide qui sépare ou délimite deux espaces. |
| lexicalization | fra: mur |
| lexicalization | fra: Mur |
| lexicalization | fra: paroi |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fro: mur |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 壁係一棟建築用來隔斷外部空間嗰一隻建築結構。一般佢嗰材料都係滴子磚、石頭、木頭箇樣嗰。 |
| lexicalization | gan: 壁 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is docha tha thu a' lorg bàlla Se aon de thaobhan togalaich neo seòmair a tha ann am balla. Tha iad gu math cudromach, agus tha a ghiùlain cudthrom an togalaich, mur eil rud eile mar colbh ann. |
| lexicalization | gla: Balla |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: balla |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is struchtúr bríce nó cloch ingearach a achar talún a iniamh nó a scaradh é balla. |
| lexicalization | gle: Balla |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: balla |
| lexicalization | gle: falla |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un muro é unha construción lineal, vertical e exenta, é dicir, non suxeita á xurisdición ordinaria, que serve para protexer ou delimitar un terreo, polo que xeralmente é de natureza pétrea. |
| lexicalization | glg: Muro |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: fah |
| lexicalization | goh: want |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: mi |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Zid označava masivnu i plitku građevinu. Zidari se tradicionalno bave gradnjom zidova. Zid je obično čvrstih struktura koja definira, a ponekad štiti površinu. |
| lexicalization | hbs: zid |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חומה היא קיר העשוי אבן, עץ או חומר קשיח אחר, שמטרתו לספק הגנה ולמנוע חדירת חמושים עוינים (צבאות אויב, שודדים ועוד). לרוב החומה עבה וגבוהה יותר מקיר רגיל, על מנת להיות עמידה במיוחד כנגד התקפות אויב. |
| lexicalization | heb: חומה |
| lexicalization | heb: חומות |
| lexicalization | heb: קיר |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: दीवार |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Zid označava masivnu i plitku građevinu. Zidari se tradicionalno bave gradnjom zidova. Zid je obično čvrstih struktura koja definira, a ponekad štiti površinu. |
| lexicalization | hrv: zid |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: fal |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Muri |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: muro |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dinding adalah suatu struktur padat yang membatasi dan kadang melindungi suatu area. Umumnya, dinding membatasi suatu bangunan dan menyokong struktur lainnya, membatasi ruang dalam bangunan menjadi ruangan-ruangan, atau melindungi atau membatasi suatu ruang di alam terbuka. Tiga jenis utama dinding struktural adalah dinding bangunan, dinding pembatas (boundary), serta dinding penahan (retaining). |
| lexicalization | ind: dinding |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Veggur er oftast sterkbyggt mannvirki sem afmarkar og verndar ákveðið svæði. Veggir bera formgerð byggingar, aðskilja bygginguna í einstök herbergi eða afmarka eða verndar víðáttu á bersvæði. Oft eru gluggar á veggjum sem standa við úthlið byggingar og dyr á þeim veggjum sem standa innandyra svo hægt sé að fara úr einu herbergi í annað. Dyr eru líka á ytri veggjum svo að maður geti farið inn í og út úr byggingu. |
| lexicalization | isl: Veggur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: veggur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il muro è una struttura edilizia solida che delimita o protegge una zona. Comunemente un muro delimita la struttura di un edificio e crea un supporto per la sua sovrastruttura. |
| lexicalization | ita: muro |
| lexicalization | ita: parete |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 壁（かべ）とは、空間を仕切り区画を形成するために設けられる、垂直（またはそれに近い）方向に立つ構造物である。建築物の外周を囲んで内と外の空間を区切るもの（外周壁）や、建築物内部を仕切り部屋を作るもの（間仕切り壁）があり、ベルリンの壁のように二つの区画を隔てる建築物自体を指す場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 壁 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಗೋಡೆಎಂದರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಯಾ ರಕ್ಷಿಸುವ ಒಂದು ನಿರ್ಮಾಣ.ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗೋಡೆ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಆಧರಿಸುತ್ತದೆ,ಕೊಠಡಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ವಿಭಜಿಸುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಗೋಡೆ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: კედელი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 벽(壁)은 건물을 둘러싸고 있는 고체로 된 물체이다. |
| lexicalization | kor: 벽 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Moor |
| lexicalization | ksh: Muur |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: kelhe |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: mūris |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: ne Moeër is e leme, sjtènge of briegke boewwaerk dat of lóssjtaond n ruumte aaf- of ömsjluut of dèèl oetmakt van e geboew. Vör dit lètste saoërt muur gebroekt me ooch d'r term waand. |
| lexicalization | lim: moeër |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Atitvara arba atitvarinės konstrukcijos, arba pastato atitvaros – architektūrinis ir statybinis terminas, apimantis pastato išorinius ir vidinius konstrukcinius elementus, skirtus atitverti pastato vidų nuo išorės arba vienas patalpas nuo kitų. Terminas atitvara pradėtas vartoti siekiant atskirti šnekamojoje kalboje vartojamą terminą siena, kuris gali turėti ir daug kitų reikšmių, pav., valstybės siena, Berlyno siena, Kinų siena, atraminė siena, ekraninė siena ir t. t. |
| lexicalization | lit: atitvara |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Maueren |
| Luyia | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | luy: lisisi |
| Marathi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mar: भिंत |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: pakitara |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Dinding merupakan satu struktur pejal yang menentukan dan kadangkala melindungi (tembok) sesuatu kawasan. Biasanya dinding berfungsi sebagai sempadan bangunan dan menyokong strukturnya, memisahkan ruang dalam bangunan kepada bilik dan melindungi atau menggariskan ruang pada kawasan terbuka. |
| lexicalization | msa: dinding |
| Classical Nahuatl | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nci: tenamitl |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een mure is een uut leem of steen op-etrökken bouwwark dat een ofscheiding vormp. t Woord mure is of-eleid van t Latiense woord murus (= mure). Daormee is t woord mure een van de meest in-eburgeren leenwoorden van t Nederlaans. |
| lexicalization | nds: mure |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een muur is een bouwsel of bouwwerk dat een afscheiding vormt tussen twee ruimten. Een muur kan bijvoorbeeld gemaakt zijn van leem, steen en baksteen. Het woord muur is afgeleid van het Latijnse woord murus (= muur). Daarmee is het woord muur een van de meest ingeburgerde leenwoorden van het Nederlands. |
| lexicalization | nld: muur |
| lexicalization | nld: Muur |
| lexicalization | nld: wand |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: vegg |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: mur |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En Vegg er som regel en solid struktur som avgrenser, skjermer eller beskytter et område. Ordet betegner som oftest en omsluttende eller romdelende konstruksjon i en bygning. |
| lexicalization | nor: vegg |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: mur |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: ديوار |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: کند |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mur – pionowa część budowli wykonana z materiału ceramicznego, kamienia naturalnego, drewna i itp. Mur może być zbudowany z prefabrykatów połączonych zaprawą budowlaną (np. kamienie, cegły, bloczki betonowe itp. połączone zaprawą wapienną, cementową lub inną podobną) lub też może być wykonany z materiału jednorodnego, np. odlany z betonu lub ulepiony z gliny. Szczególną postacią muru ze wzmocnieniami konstrukcyjnymi jest mur pruski. |
| lexicalization | pol: ściana |
| lexicalization | pol: Mury |
| lexicalization | pol: mur |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um muro é uma estrutura sólida utilizada para separar ou proteger qualquer recinto. |
| lexicalization | por: parede |
| lexicalization | por: Muralhas |
| lexicalization | por: Muro |
| lexicalization | por: paredes |
| Polabian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pox: sťonă |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Pirqa |
| Romansh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | roh: mir |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Ziduri |
| Istro Romanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ruo: zid |
| Russian | |
| has gloss | rus: Стена́ — строительное сооружение, огораживающее что-либо или отделяющее некоторую часть территории, а также боковая поверхность этого сооружения. |
| lexicalization | rus: стена |
| lexicalization | rus: Стена |
| lexicalization | rus: Стены |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu muru è na struttura edilizzia n maduna, petri e sìmuli, urdinati e cunnessi ginirarmenti cu cimentu o caucina, nta cui li diminzioni di l'autizza e dâ lunghizza privàlinu rispettu a lu spissuri. |
| lexicalization | scn: Muru |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | scn: muru |
| Scots | |
| has gloss | sco: A waw is a vertical sinderin surface. It sinders space in biggins intae rooms or pertects or picturs a space in the appen air. It is for ordinar makkit oot o stane or brick. Waws hae twa main ettles: tae haud up the tap pairt o biggins, an for tae sinder space, giein pertection frae invasion an wather. |
| lexicalization | sco: waw |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Stena je plocha múru ohraničujúca priestor nejakej miestnosti; plocha ohraničujúca akýkoľvek priestor. |
| lexicalization | slk: Stena |
| lexicalization | slk: stena |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: zid |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una pared es una estructura sólida vertical que protege o define un espacio. |
| lexicalization | spa: pared |
| lexicalization | spa: Muros |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: muru |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Зид је чврста структура која ограничава а по некада и брани део простора. Најчешће зид ограничава зграду или други објекат дели на просторије, те и брани или дели слободна пространства. Градња зида служи за два циља; подупоре плафон и кровове и дели простор ради одбране од продора у њега или од временских услова. Танки зидови се називају преградним и они нису носећи већ су ношени у конструкцији објеката. |
| lexicalization | srp: Бедеми |
| lexicalization | srp: зид |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: зидине |
| Straits Salish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | str: t̕aŋən |
| Sundanese | |
| lexicalization | sun: Walls |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: ukuta |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För floden Mur, se Mura En mur är ett byggnadsverk eller en byggnadsdetalj, vanligen av sten eller tegel, avsett som försvar eller avgränsning. I Sverige är en mur alltid bygglovspliktig. Många kommuner har arbetat fram egna riktlinjer för vad som är en bygglovspliktig mur eller en bygglovsbefriad "kantsten". |
| lexicalization | swe: Murar |
| lexicalization | swe: mur |
| lexicalization | swe: barriär |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: vägg |
| lexicalization | swe: vägg; mur; vall; barriär |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: ukuta |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஒரு நிலப் பகுதியைச் சுற்றி, அதன் எல்லை வழியே அமைக்கப் படும் சுவரே மதில் ஆகும். இது மதில் சுவர் என்றும் அழைக்கப் படுவதுண்டு. |
| lexicalization | tam: மதில் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: గోడ లేదా కుడ్యము (Wall) ఒక ప్రత్యేకమైన నిర్మాణము. ఇవి ఇటుకలతో గాని, రాయితో గాని నిర్మిస్తారు. ఇంటిలో ఇవి ముఖ్యమైన భాగము. |
| lexicalization | tel: గోడ |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Девор - девор ин барои тақсим кардани ҳавли ва дар баъзе ҳолатҳо тамоми шаҳр ва ё кишварро бо ёрии девор тақсим мекунанд. |
| lexicalization | tgk: Девор |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgk: девор |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang dingding o dinding ay bahagi ng isang bahay o gusali. Kadalasang itong solidong istruktura na nagbibigay kahulugan o pinagsasanggalan ang isang lawak. Sa mas pangkaraniwang gamit, ang dingding ay nalalagay ng guhit sa isang gusali at sinusuportahan ang istruktura nito, inihihiwalay ang isang espasyo sa mga gusali sa mga silid, o pinoprotekta o nilalagyan ng guhit ang isang espasyo sa bukas na labas. |
| lexicalization | tgl: dingding |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: padér |
| lexicalization | tgl: dinding |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Duvar doğal ya da yapay yapı materyallerini üst üste koymak suretiyle elde edilen yapı. Duvarlar, parçaları birleştirici bir madde kullanarak yapılabildiği gibi doğrudan doğruya parçaları üst üste yığarak da elde edilir. |
| lexicalization | tur: duvar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Стіна́ — вертикальна огороджувальна конструкція, що відділяє приміщення від навколишнього простору (зовнішня) або сусіднього приміщення (внутрішня). За конструктивним вирішенням і сприйняттям навантажень стіни поділяються на: * Стіна несуча — сприймає навантаження від власної ваги, перекриттів, покриттів і передає його на фундаменти. * Стіна самонесуча — сприймає навантаження лише від власної ваги і передає його на фундаменти. * Стіна ненесуча — сприймає навантаження тільки від власної ваги і передає його на інші конструкції у межах одного поверху. Це фахверкові та інші за способом виконання. |
| lexicalization | ukr: Стіна |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: стіна |
| Kalmyk | |
| has gloss | xal: Эрс - һазриг әңглдг герин махбуд. |
| lexicalization | xal: Эрс |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: քարուկիր |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 墙（或称壁、墙壁）在建筑学上是指一种重直向的空间隔断结构，用来围合、分割或保护某一区域，是建筑设计中最重要的元素之一。根据墙在建筑物中是否承重，分为承重墙和非承重墙。承重墙是建筑结构的一部分，承接其上及附近建築物的重量，不容許因裝修等理由移除。 |
| lexicalization | zho: 墙体结构 |
| lexicalization | zho: 墙 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
