| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: dak |
| Ainu (Japan) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ain: アリㇷ゚ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: hrof |
| lexicalization | ang: hrōf |
| Egyptian Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arz: سطح |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Дах (або страха)— сыстэма перакрыцьцяў або пакрыцьця верхняй часткі збудаваньня. |
| lexicalization | bel: дах |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: ছাদ |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: krov |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Покривът е горното покритие на сградите, което предпазва вътрешността от дъжд и сняг. |
| lexicalization | bul: покрив |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: teulada |
| Czech | |
| has gloss | ces: Střecha je stavební konstrukce, která ukončuje stavbu shora a chrání ji proti povětrnostním vlivům. Též odvádí vodu a brání jí v nahromadění. Skládá se z nosné konstrukce (např. krov) a střešní krytiny. Střechy se v zásadě rozdělují na ploché a sklonité (šikmé a strmé), nebo na zateplené a nezateplené. |
| lexicalization | ces: střecha |
| lexicalization | ces: Střechy |
| Chamorro | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cha: atof |
| Chechen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | che: тхов |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: стрѣха |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tag eller tagkonstruktion er en vigtig del af et byggeri såvel i arkitektonisk henseende som i byggeteknisk henseende. |
| lexicalization | dan: tag |
| German | |
| has gloss | deu: Das Dach ist der obere Abschluss eines Gebäudes. Zusammen mit den Wänden trennt es Außenraum von Innenraum und schützt vor der Witterung. Seine Gestaltung ist prägend für das gesamte Bauwerk und abhängig von klimatischen Bedingungen, Baustoffen und Baustilen. Im Verlauf der Architekturgeschichte entwickelten sich unterschiedlichste Dachformen. |
| lexicalization | deu: Dach |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Bedachung |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tegmento estas la ŝirmanta kaj protektanta supra tegaĵo de domo aŭ aparato. Ĝia celo estas protekti la objekton, krom la enestantajn estaĵojn, kontraŭ pluvo, neĝo, lumo, vento kaŭ (mal)varmo. La ideala materialo por ĝi dependas de la dezirataj funkcioj. Ekzemple, forcejoj ĝenerale havas vitran tegmenton por tralasi lumon sed bari venton, neĝon kaj pluvon. |
| lexicalization | epo: tegmento |
| Estonian | |
| lexicalization | est: katus |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: بام |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Katto on sekä rakennuksen ylin rakennusosa että huonetilan yläpinta. |
| lexicalization | fin: katto |
| lexicalization | fin: ulkokatto |
| French | |
| has gloss | fra: Le toit est la structure couvrant la partie supérieure dun édifice, permettant principalement de protéger son intérieur contre les intempéries et lhumidité. |
| lexicalization | fra: toit |
| lexicalization | fra: Toit |
| lexicalization | fra: plafond |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fro: toit |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é is díon ann ná an struchtúr a dhéanann an clúdach uachtair atá ar fhoirgneamh nó fheithicil. |
| lexicalization | gle: Díon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: díon |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Krov je gornji, završni dio građevine, koji je štiti od atmosferskih utjecaja; arhitekturi je jedan od elemenata konstrukcije koji spada u terete. Sastoji se od krovne konstrukcije (krovište) koja može biti od drva, opeke, kamena, čelika i armiranog betona, te od pokrova od daščica, šindre, trske, slame, keramičkog ili betonskog crijepa, plosnatih kamenih ploča, plastičnih prozirnih ploča ili kupola i dr. Gornja horizontalna linija krova je sljeme, a donja streha ili okap. |
| lexicalization | hbs: krov |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גג הוא חלק המבנה המשמש ככיסוי עליון שלו, והוא החלק החשוף ביותר לפגעי מזג אוויר וטבע. תפקידי הגג הם איטום והרחקת המים מהבית, וכן בידוד תרמי של הבית. פתרונות הקירוי השונים לגג משפיעים באופן מהותי על עיצובו הכולל של הבית. |
| lexicalization | heb: גג |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: גַּג |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: atop |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Krov je gornji, završni dio građevine, koji je štiti od atmosferskih utjecaja; arhitekturi je jedan od elemenata konstrukcije koji spada u terete. Sastoji se od krovne konstrukcije (krovište) koja može biti od drva, opeke, kamena, čelika i armiranog betona, te od pokrova od daščica, šindre, trske, slame, keramičkog ili betonskog crijepa, plosnatih kamenih ploča, plastičnih prozirnih ploča ili kupola i dr. Gornja horizontalna linija krova je sljeme, a donja streha ili okap. |
| lexicalization | hrv: krov |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: podići krov |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Třěcha (prasłowjansce *strěcha) je hornje wotmjezowanje, kotrež škita twarjenje před wliwami wobswěta kaž su to na př. spadki (dešć, sněh, krupy), dopromjenjowanje słónca, próch a wětr. |
| lexicalization | hsb: třěcha |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: hajlék |
| lexicalization | hun: tető |
| lexicalization | hun: háztető |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: տանիք |
| Ido | |
| has gloss | ido: Tekto esas parto di la karpenturo somite de edifico, di domo, ek reguli, ardezo-plaki, palio, e c., qua kovras ta konstrukturo. |
| lexicalization | ido: Tekto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: tekto |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: tecto |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Atap adalah penutup atas suatu bangunan yang melindungi bagian dalam bangunan dari hujan maupun salju. Bentuk atap ada yang datar dan ada yang miring, walaupun datar harus dipikirkan untuk mengalirkan air agar bisa jatuh. Bahan untuk atap bermacam-macam, di antaranya: genting (keramik, beton), seng bergelombang, asbes, maupun semen cor. Adapula atap genteng metal yang sangat ringan, tahan lama, anti karat dan tahan gempa. |
| lexicalization | ind: atap |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Þak er sá hluti byggingar sem lokar henni að ofan. Í flestum löndum eru þök hönnuð til að vernda íbúa eða innbú byggingar gegn úrkomu en líka gegn kulda og vindum og sums staðar einnig gegn hita. Aðrar þakategundir eins og þær sem þekja gróðurhús geta verndað gegn rigningu, vindum og kulda en hleypa inn ljósi. |
| lexicalization | isl: þak |
| lexicalization | isl: Þök |
| Italian | |
| has gloss | ita: La copertura, o più comunemente tetto (ultimamente dal verbo latino tegere, oppure coprire), ha la funzione di definire la parte superiore dell’edificio e di preservare l’ambiente interno dagli agenti atmosferici. |
| lexicalization | ita: Coperture |
| lexicalization | ita: tetto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 屋根（やね）は、主に建物の上部を覆う構造物である。 |
| lexicalization | jpn: 屋根 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 지붕은 건축물의 가장 윗부분을 덮고 있는 것을 말한다. 지붕은 건축물과 그 구성물들을 날씨의 영향으로부터 보호한다. 지붕이 필요한 구조물은 작게는 편지 상자에서부터 성당이나 경기장까지 다양하나, 주택이 가장 일반적이다. |
| lexicalization | kor: 지붕 |
| Lao | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lao: ຫລັງຄາ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Tectum est pars superioris aedificiorum, quae a pluvia, nive etc aedes protegit. |
| lexicalization | lat: Tectum |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: jumts |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Stogas - pastato dalis skirta apsaugoti patalpas nuo kritulių ar kito išorės poveikio, atskirti jas nuo aplinkos ir palaikyti mikroklimatą. |
| lexicalization | lit: Stogas |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: El tecc lè la part de sura duna cà o ólter edifizzi. El ghha la funzión de riparà l denter da i agent atmusferich. |
| lexicalization | lmo: tecc |
| Navaho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: hooghan bikááʼ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Een dakconstructie is een samenstelling van balken van hout, staal, gewapend beton of voorgespannen beton, platen van gewapend beton of andere materialen, zonder de dakbedekking, die samen sterk genoeg zijn om alle belastingen zoals eigen gewicht, sneeuw, wind te kunnen dragen, zonder dat de constructie bezwijkt. |
| lexicalization | nld: dakconstructie |
| lexicalization | nld: Dak |
| lexicalization | nld: dak |
| lexicalization | nld: kap |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: overkapping |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit tak er den øverste del av ein bygning, og viktig både arkitektonisk og byggteknisk. |
| lexicalization | nno: tak |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et tak er den øverste delen av en bygning, og viktig i både arkitektonisk og byggeteknisk henseende. |
| lexicalization | nor: tak |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: tet |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: چھت |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dach – górna (najwyższa) część budynku, mająca za zadanie przykrycie i osłanianie go przed wpływami atmosferycznymi. Składa się z konstrukcji nośnej i pokrycia. Konstrukcja dachu w budynkach o średniej wielkości jest zazwyczaj wykonana z belek drewnianych, przy większych odległościach pomiędzy ścianami zewnętrznymi stosuje się konstrukcje stalowe, żelbetowe lub z drewna klejonego. Materiał pokrycia zależy od strefy klimatycznej, lokalnego stylu i architektury budynku. Używane są zarówno pokrycia tradycyjne, takie jak strzecha, gont czy łupek, jak i współczesne systemy pokryć dachowych zawierające membrany izolacyjne i warstwy wodoodporne. Kąt nachylania dachu również zależy od lokalnych uwarunkowań i projektu architektonicznego. W niektórych budynkach współczesnych istnieje niewielka różnica pomiędzy dachem a ścianą zewnętrzną, efekty takie uzyskuje się również przez użycie stropodachu. |
| lexicalization | pol: dach |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: strzecha |
| lexicalization | pol: sklepienie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Chama-se vulgarmente de telhado qualquer tipo de cobertura em uma edificação. Porém, o telhado, rigorosamente, é apenas uma categoria de cobertura, em geral caracterizado por possuir um ou mais planos inclinados em relação à linha horizontal (diferente, por exemplo, das lajes planas ou das cúpulas). A cada um destes planos inclinados, dá-se o nome de água. |
| lexicalization | por: telhado |
| lexicalization | por: teto |
| Quechua | |
| has gloss | que: Wasi qata nisqaqa wasip qatananmi, paramanta, rit'imanta, wayramanta amachanapaq. |
| lexicalization | que: Wasi qata |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un acoperiş este partea care acoperă o clădire sau o structură, fiind în acelaşi timp partea superioară a acesteia. Acoperişul protejează clădirea şi componentele sale de efectele vremii. Structurile care necesită acoperişuri pot varia de la o cutie poştală la un stadion şi / sau de la o locuinţă la o catedrală. |
| lexicalization | ron: Acoperişuri |
| lexicalization | ron: acoperiş |
| lexicalization | ron: Acoperiș |
| Russian | |
| has gloss | rus: Крыша — верхняя часть строения для защиты от дождя и снега; внешняя поверхность крыши обыкновенно имеет скат к наружным стенам. По форме скатов крыши бывают: односкатная, щипцовая и шатровая, верхнее ребро крыши называется коньком. Крыша состоит из наружной оболочки — кровли и внутренней подпоры кровли — стропил. |
| lexicalization | rus: крыша |
| lexicalization | rus: Крыша |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: верх |
| lexicalization | rus: стреха |
| lexicalization | rus: империал |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu tettu è la cupirtura di nedificiu solitamenti custituita duna o cchiù superfici chiani nclinati, furmati di na travatura cummigghiata di èmbrici, tèguli, coppi o àutru matiriali mpirmiàbbili e puiati supra li strutturi purtanti di lu fabbricatu. |
| lexicalization | scn: Tettu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | scn: tettu |
| Scots | |
| has gloss | sco: A ruif is the top pairt o the biggin. It keeps oot the rain an the snaw an pertects fowk frae the sun. Some ruifs are sclent sae the rain an snaw faw aff eithly. Some ruifs are flet, but even flet ruifs hae a wee bit o a sclent sae the watter can flowe awa towards a cundie. |
| lexicalization | sco: ruif |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Strechy |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: streha |
| lexicalization | slv: Streha |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se llama cubierta al elemento constructivo que protege a los edificios en la parte superior y, por extensión, a la estructura sustentante de dicha cubierta. En ciertos casos, también se llama techumbre. |
| lexicalization | spa: tejado |
| lexicalization | spa: cubierta |
| lexicalization | spa: techumbre |
| lexicalization | spa: techo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: marquesina |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Кров је горњи, завршни део грађевине, који је штити од атмосферских утицаја. Састоји се од кровне конструкције, која може бити од дрвета, опеке, камена, челика и армираног бетона, и од покивача - од дашчица, шиндре, трске, сламе, керамичког или бетонског црепа, пљоснатих камених плоча, пластичних прозирних плоча или купола и др. Горња хоризонтална линија крова је слеме, а доња стреха или окапница. |
| lexicalization | srp: кров |
| lexicalization | srp: krov |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: непце |
| Straits Salish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | str: šq̕ətəliqʷ |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Hateup nyaeta bagean pangluhurna nu nutupan wangunan. Hateup datar sering ditutupan ku tér jeung karihkil tur disadiakuen saluran keur nyalurkeun cihujan jeung salju. Hateup bentuk lianna diwangun pikeun ngucurkeun cai sacara alami, kaasup: |
| lexicalization | sun: hateup |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett yttertak är ett byggnadselement som utgör en byggnads övre avgränsning och, i Sverige, fungerar som klimatgräns. Jämför innertak. |
| lexicalization | swe: Tak |
| lexicalization | swe: yttertak |
| lexicalization | swe: tak |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: கூரை |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: కప్పు |
| Tajik | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgk: бом |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang bubong (Ingles: roof) ay pang-itaas na bahaging pantakip sa isang gusali o bahay. |
| lexicalization | tgl: bubong |
| Thai | |
| has gloss | tha: หลังคา เป็นส่วนประกอบด้านบนของบ้านหรืออาคาร เพื่อกันแดดกันฝน มีรูปทรง สีสัน วัสดุที่ใช้แตกต่างออกไป ตามความนิยมและวัฒนธรรม |
| lexicalization | tha: หลังคา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çatı, bir binanın en üst bölümüdür. Esas olarak binanın hava şartlarından korunması için yapılır. |
| lexicalization | tur: Çatılar |
| lexicalization | tur: çatı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дах — верхня частина огородження будинку. Вона складається з тримальної частини, що передає навантаження від снігу, вітру й власної ваги даху на стіни або окремі опори й зовнішньої оболонки — покрівлі. |
| lexicalization | ukr: дах |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: покрівля |
| lexicalization | ukr: імперіал |
| lexicalization | ukr: стріха |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: mái nhà |
| Yurok | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yur: ra·ƚkah |
| lexicalization | yur: woƚkekʷ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 屋顶是建筑的普遍构成元素之一，主要目的适用于防水，有平顶和坡顶之分，干旱地区房屋多用平顶，湿润地区多用坡顶，多雨地区屋顶坡度较大。坡顶又分为单坡、双坡、四坡等。 |
| lexicalization | zho: 屋顶 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
