| Bosnian |
| lexicalization | bos: Snimanje |
| German |
| has gloss | deu: Aufnahme steht für: |
| lexicalization | deu: Aufnahme |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: clàr |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקלטה היא תהליך של רישום לאורך זמן של מידע מהסביבה (בדרך-כלל קול או אור) על גבי מדיה מכנית או אלקטרונית, כגון תקליט, סרט מגנטי, או זיכרון מחשב. את המידע שהוקלט ניתן לאחר-מכן לשחזר, כלומר להשמיע מחדש את הצלילים שהוקלטו או להציג מחדש את רצף התמונות (סרט) שהוקלט. איכות ההקלטה משקפת את מידת הנאמנות של המידע המוקלט למקור. |
| lexicalization | heb: הקלטה |
| Hindi |
| has gloss | hin: अभिलेखन या रेकॉर्डिंग (Recording) वह क्रिया है जिसमें आंकड़ा को ग्रहण करने के बाद उसे किसी माध्यम पर संग्रहीत किया जाता है ताकि बाद में उसका उपयोग किया जा सके। |
| lexicalization | hin: अभिलेखन |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 記録（きろく）には大きく分けて2通りの意味がある。ひとつには、安定した形で定着され、保存された状態にある情報を指す。会議の議事録が、会議の終わった後にも残るように会議中の発言を文書などの形にして保存するのがこの例である。もうひとつ、記録には「世界記録」などという表現で用いられるように、何かの点で他の類似の試みを超える達成や、その達成の度合いを表現する情報を指すこともある。この意味の記録を集めた一覧として日本一の一覧や世界一の一覧、ウィキペディアの記録一覧などがある。 |
| lexicalization | jpn: 記録 |
| Korean |
| has gloss | kor: 기록 (記錄)은 어떤 정보를 갈무리하여 특정 신호로 바꾼 후, 어떤 매체에 남기는 것을 말한다. 특정 신호가 꼭 문자나 숫자일 필요는 없으며, 매체가 반드시 종이나 평평한 판일 필요도 없으며, 매체에 남겼을 때 오늘날 일컫는 “저장”의 의미일 필요는 없다. 다시 말해 가축의 수를 나타내기 위해 살아 있는 나무에 줄을 그어 두면, 그것으로써 “기록”이 된다. |
| lexicalization | kor: 기록 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een opname is een registratie van een audio- en/of videosignaal. Hiervoor is respectievelijk een microfoon en een videocamera nodig, een apparaat (recorder) voor het vastleggen van het signaal, en vaak een verwisselbare gegevensdrager (opslagmedium). Onderscheiden worden analoge en digitale opnamen. |
| lexicalization | nld: Opname |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gravação é o processo de captura de dados ou tradução de informação para um dispositivo de armazenamento, que pode ser tanto analógico (sinal analógico) como digital. |
| lexicalization | por: gravação |
| Castilian |
| has gloss | spa: La grabación es el proceso de capturar datos o convertir la información a un formato almacenado en un medio de almacenamiento. El resultado del proceso también se denomina grabación. |
| lexicalization | spa: Grabacion |
| lexicalization | spa: Grabación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Inspelning, skrivande av ljud och/eller rörlig bild till ett lagringsmedium. Man kan t.ex. spela in ljud med en mikrofon och bild med en videokamera. Till inspelningsutrustningen hör även mixerbord, datorer, bandspelare och övrig lagringsmedium. |
| lexicalization | swe: Inspelning |
