| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) unlawful premeditated killing of a human being by a human being murder, slaying, execution |
| has gloss | eng: Murder is when one person kills another person on purpose. It is only called "murder" when it is against the law. If a person does something that makes someone else die, it is often known as manslaughter or homicide. This is especially true if it was an accident. Sometimes, a death caused by someone else may not be a crime. For example, in some countries, it is not a crime to defend yourself, even if it kills the attacker. A person who commits murder is a murderer. |
| has gloss | eng: Murder, as defined in common law countries, is the unlawful killing of another human being with intent (or malice aforethought), and generally this state of mind distinguishes murder from other forms of unlawful homicide (such as manslaughter). As the loss of a human being inflicts enormous grief upon the individuals close to the victim, as well as the fact that the commission of a murder deprives the victim of their worldly existence, most societies both present and in antiquity have considered it a most serious crime worthy of the harshest of punishment. A person convicted of murder is typically given a life sentence or even the death penalty for such an act. A person who commits murder is called a murderer ; the term murderess, meaning a woman who murders, has largely fallen into disuse. |
| lexicalization | eng: execution |
| lexicalization | eng: Murder |
| lexicalization | eng: slaying |
| subclass of | (noun) the killing of a human being by another human being homicide |
| has subclass | (noun) the act of killing from ambush dry-gulching |
| has subclass | (noun) a murder carried out by an underworld syndicate; "it has all the earmarks of a Mafia hit" hit |
| has subclass | (noun) murdering an infant infanticide |
| has subclass | (noun) murder by shooting someone down in cold blood shoot-down |
| has subclass | (noun) killing a tyrant tyrannicide |
| has subclass | (noun) murder and robbery by thugs thuggee |
| has subclass | (noun) murder of a public figure by surprise attack assassination |
| has subclass | (noun) the shedding of blood resulting in murder; "he avenged the bloodshed of his kinsmen" gore, bloodshed |
| has subclass | (noun) a murder carried out on agreement with a hired killer contract killing |
| has subclass | (noun) the murder of your own father or mother parricide |
| has subclass | (noun) the murder of a husband by his wife mariticide |
| has subclass | (noun) the murder of your sibling fratricide |
| has subclass | (noun) the murder of a wife by her husband uxoricide |
| has subclass | (noun) the murder of your own son or daughter filicide |
| has subclass | (noun) the murder of a competitor elimination, liquidation |
| has subclass | (noun) the savage and excessive killing of many people massacre, slaughter, butchery, carnage, mass murder |
| has subclass | (noun) putting a person to death by mob action without due process of law lynching |
| has subclass | (noun) the act of killing a king regicide |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: moord |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: morþor |
| lexicalization | ang: morþbealo |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: اغتيال |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: omezidio |
| Azerbaijani | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: qatillik |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Mordfall |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Забойства |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: হত্যা |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: খুন |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: ubistvo |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: убийство |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un assassinat és un delicte de caràcter molt específic que consisteix a matar a una persona amb alguna de les següents circumstàncies: |
| lexicalization | cat: assassinat |
| Czech | |
| has gloss | ces: V právu se vraždou (zastarale cizím slovem také mord) rozumí zločin spáchaný člověkem na jiné lidské bytosti, jenž způsobí smrt bez právního ospravedlnění (resp. v širším pojetí bez morálního ospravedlnění) a je vykonán s úmyslem zabít. Ve většině zemí se jedná o nejzávažnější zločin a bývá trestán nejvyššími dostupnými tresty. |
| lexicalization | ces: vražda |
| lexicalization | ces: Vraždy |
| lexicalization | ces: zabití |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: ѹбииство |
| lexicalization | chu: ѹбоиство |
| lexicalization | chu: ѹбои |
| lexicalization | chu: разбои |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: móu shā zui |
| lexicalization | cmn: 謀殺罪 |
| lexicalization | cmn: 谋杀罪 |
| lexicalization | cmn: shā rén àn jian |
| lexicalization | cmn: 杀人案件 |
| lexicalization | cmn: 殺人案件 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Yn y mwyafrif o wledydd cyfraith gyffredin, diffinir llofruddio fel y lladd anghyfreithlon bwriadol o berson arall (neu ôl-feddyliad maleisus), ac yn gyffredinol gwahaniaethar cyflwr meddyliol hwn rhwng mathau eraill o ladd anghyfreithlon (megis dynladdiad). Am fod colli bod dynol yn achosi galar mawr ar unigolion a oedd yn agos ir dioddefwr, yn ogystal ar ffaith fod y llofruddiaeth ei hun yn dwyn bywyd rhywun oddi wrthynt yn barhaol, ystyriar mwyafrif o gymdeithasau cyfoes ac yn y gorffennol llofruddiaeth fel trosedd syn haeddur gosb lymaf. Gan amlaf, dedfrydir person syn euog o lofruddiaeth i oes yn y carchar neur gosb eithaf hyd yn oed am y fath weithred. Gelwir person syn llofruddio yn "lofruddiwr" neun "lofruddwraig". |
| lexicalization | cym: Llofruddiaeth |
| lexicalization | cym: llofruddio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: galanas |
| Danish | |
| has gloss | dan: Drab er en handling (eller i sjældne tilfælde en undladelse) der direkte medfører en anden persons død. |
| lexicalization | dan: mord |
| lexicalization | dan: drab |
| lexicalization | dan: Mord |
| German | |
| has gloss | deu: Mord gilt in allen Rechtsordnungen als gravierendste Straftat gegen das Leben eines Menschen. Sowohl Mord als auch Totschlag sind vorsätzliche Tötungen eines anderen Menschen, wobei Mord schwerer bestraft wird als Totschlag. Die Umstände eines Mordes können in jeder Rechtsordnung unterschiedlich definiert sein. Häufiges Kennzeichen eines Mordes ist ein besonderes Motiv, im deutschen Strafrecht z. B. „aus Habgier“ oder „zur Befriedigung des Geschlechtstriebes“, oder eine besondere Begehensweise, „heimtückisch oder grausam oder mit gemeingefährlichen Mitteln“ . Neben der Tötung selbst ist für die Einstufung einer Tat als Mord noch ein weiterer Umstand notwendig; erst durch das Vorliegen mindestens eines der in § 211 StGB enumerativ (also abschließend) aufgezählten Tatbestandsmerkmale wird eine Tötung gegebenenfalls zum Mord. |
| lexicalization | deu: Mordfall |
| lexicalization | deu: Mord |
| Lower Sorbian | |
| has gloss | dsb: Mordarstwo jo wótglědane wusmjerśenje jadnogo luźa pśez drugego pód wěstymi winu póśěžujucymi wuměnjenjami. |
| lexicalization | dsb: Mordarstwo |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: φόνος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Laŭ kriminala juro, murdo estas la krimo kiam unu homo kaŭzas la morton de alia homo, sen leĝa senkulpigo, kaj kun la intenco por mortigi aŭ kaŭzi egan korpan damaĝon. |
| lexicalization | epo: murdo |
| lexicalization | epo: Murdoj |
| lexicalization | epo: mortigo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: murdado |
| Estonian | |
| lexicalization | est: mõrv |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: roim |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: erailketa |
| lexicalization | eus: hilketa |
| Persian | |
| has gloss | fas: آدمکشی یا قتل عمد به کشتن انسان بدون حکم قانونی و با نیت قبلی گفته میشود. |
| lexicalization | fas: آدم کشی |
| lexicalization | fas: آدمکشی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Murha on harkittu tappo, joka toteutetaan paheksuttavin keinoin, ilman provokaatiota tai osoittaen rikollista mielenlaatua. Tarkka murhan määrittely riippuu lainsäädännöstä, kuitenkin murha on lähes poikkeuksetta vakavimpia rikoksia. Lainsäädäntö usein myös tuntee lievempiä toisen kuolemaan johtavia rikoksia, kuten tappo, surma ja kuolemantuottamus. |
| lexicalization | fin: Murha |
| French | |
| has gloss | fra: Un assassinat en droit français désigne un homicide volontaire avec préméditation. Depuis que le droit pénal existe, ce crime est considéré comme le plus grave et pour lequel les peines sont les plus sévères, comme la réclusion criminelle à perpétuité. |
| lexicalization | fra: massacre |
| lexicalization | fra: assassinat |
| lexicalization | fra: Homicide |
| lexicalization | fra: meurtre |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: assassinons |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 殺人係話一隻人用任何方法了解另一隻人嗰命、末了就係死亡，或者讓佢嚴重受傷到死嗰一種行為。好多宗教都搦殺人覺得係種罪。到所有國家殺人都係最嚴重嘅嗰刑事罪行之一。 |
| lexicalization | gan: 殺人 |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: murtadh |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é is dúnmharú nó murdar ann ná marú duine le mailís réamhcheaptha. An duine a mharóidh duine eile agus fearg air, is dócha nach mbeidh dúnmharú déanta aige ach dúnorgain. Má bhí rún nó plean ag an marfóir roimh ré an duine áirithe sin a mharú, nó má rinneadh an marú ar dhóigh chruálach - agus an marfóir, abair, ag céasadh an íobartaigh agus ag baint suilt as - is é an dúnmharú a rinne sé. I dtíortha an Dlí Choitinn, áfach, glacfar leis an dúnbhású tionóisceach mar dhúnmharú, mas féidir a rá go ndearna an ciontóir neamhshuim ghlan den dainséar a tharraing sé ar na daoine eile. Mar shampla, má bhíonn tú ag láimhseáil tréanphléascáin gan aird ar bith a thabhairt ar na rialúcháin slándála, is dócha go gcúiseofar i ndúnmharú thú má mharaíonn do chuid pléascán duine éigin. |
| lexicalization | gle: Dúnmharú |
| lexicalization | gle: bású |
| Galician | |
| has gloss | glg: O asasinato (tamén denominado homicidio cualificado) é un delito contra a vida humana independente, de carácter moi específico, que consiste en matar a unha persoa concorrendo certas circunstancias, tales como: aleivosía; prezo, recompensa ou promesa remuneratoria; asañamento. Co novo Código Penal de 1995 desapareceu a circunstacia de "premeditación", recollida no anterior CP de 1944/1973. |
| lexicalization | glg: asasinato |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: mord |
| Gujarati | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | guj: ખૂન |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ubistvo ili ubojstvo u najširem smislu predstavlja svako ljudsko djelo koje za neposrednu posljedicu ima smrt drugog čovjeka. Za njega se također koristi i izraz homicid koji dolazi od latinskih riječi homo (čovjek) i cedere (sjeći). |
| lexicalization | hbs: ubistvo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רצח הוא פשע של המתת אדם בידי הזולת בכוונת תחילה. ברוב התרבויות והדתות הדבר נחשב למעשה פשע חמור. |
| lexicalization | heb: רצח |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: להקת עורבים |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: KUna |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Un assassinato es quando un persona occide alie persona deliberamente. Illo es mermente nominate "assassinato" quando illo es contra le lege. Si un persona face alique que face morte a alie subjecto, illo es frequentemente cognite como homicidio. Il es particularmente ver esque illo esseva un accidente. Alicun veces, un morte causate per un alie non es necessarimente un crimine. Per exemplo, in alicun paises, il non es un crimine a se defender e occider le aggressor. |
| lexicalization | ina: assassinato |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pembunuhan adalah suatu tindakan untuk menghilangkan nyawa seseorang dengan cara yang melanggar hukum, maupun yang tidak melawan hukum. |
| lexicalization | ind: pembunuhan |
| lexicalization | ind: Pembunuhan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: víg |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: morð |
| Italian | |
| has gloss | ita: Dal punto di vista del diritto penale, per omicidio sintende la morte di una persona fisica causata da unaltra persona fisica con dolo, colpa o preterintenzione, senza il concorso di scriminanti. In presenza di cause di giustificazione (o esimenti propriamente dette) invece, l'omicidio si è compiuto - è perfetto nei suoi elementi - ma non è punibile. |
| lexicalization | ita: Omicidio |
| lexicalization | ita: assassinio |
| lexicalization | ita: omicidio colposo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 殺人（さつじん、俗に人殺し、）は人間の命を絶つこと。 |
| lexicalization | jpn: 殺人 |
| Kannada | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kan: ಖೂನಿ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მკვლელობა არის არაკანონიერი განზრახ ჩადენილი მკვლელობა ერთი ადამიანის მხრიდან მეორეს მიმართ, ესე არის განსაზღვრული ქვეყნების საერთო კანონში. მკვლელობას საერთოდ განასხვავებენ სხვა სახის მკვლელობისაგან განზრახ ჩადენილი ელემენტებით და კანონიერი გამართლების ნაკლებობით . ყველა იურისდიქცია, ძველიც და ახალიც, თვლიან მკვლელობას ყველაზე სერიოზულ დანაშაულად და ამიტომაც აწესებენ სერიოზულ სასჯელს. |
| lexicalization | kat: მკვლელობა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 살인(殺人,Murder)는 고의로 다른 사람을 살해하는 행위이다. 살인에 대한 처벌은 무기형이 보편적이며 나라에 따라서는 사형도 행해진다. 대한민국의 경우, 살인에 관한 죄는 형법 250~256조에 규정되어 있다. 사형제 폐지론자들은 국가가 행하는 사형도 살인이라고 주장한다. |
| lexicalization | kor: 살인 |
| Lao | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lao: ຄາດຕະກຳ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Homicidium est hominis caedes ab homine iniuste patrata, quam lex naturalis et ius criminale prohibunt. Homicidii, quod etiam per omissionem committere potuit, auctor damnatur sive si culpa sive si dolo necavit. |
| lexicalization | lat: Homicidium |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Slepkavības |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: slepkavība |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Nužudymas – sąmoningas, iš anksto suplanuotas žmogaus gyvybės nutraukimas, naudojant smurtą, nuodus ar kokį kitokį žudymo įrankį. Didžiausia už nužudymą taikoma bausmė – mirties bausmė arba Vakarų šalyse įkalinimas iki gyvos galvos. |
| lexicalization | lit: Nužudymas |
| lexicalization | lit: Žmogžudystės |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: žmogžudystė |
| lexicalization | lit: nužudymas |
| Malayalam | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mal: കൊല |
| lexicalization | mal: ഹത്യ |
| lexicalization | mal: കൊലപാതകം |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: убиство |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pembunuhan, seperti yang ditakrif dalam undang-undang common law, adalah membunuh manusia lain dengan niat, dan pada amnya kewarasan fikiran membezakan di antara pembunuhan daripada bentuk lain homisid yang salah di sisi undang-undang. Dalam setiap jurisdiksi, sama ada lama atau moden, pembunuhan dianggap sebagai jenayah serius yang akan dikenakan hukuman yang berat. |
| lexicalization | msa: pembunuhan |
| Burmese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mya: လူသတ်မှု |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Moord is het op onwettige wijze opzettelijk en met voorbedachten rade een ander van het leven beroven. De vaak gebruikte term "moord met voorbedachte(n) rade" is dus een pleonasme. Alle rechtssystemen, zowel vroeger als nu, beschouwen moord als een zeer ernstige zaak en leggen daarvoor een zware straf op. Het begrip moord moet worden onderscheiden van: *doodslag: Het opzettelijk doden van iemand zonder voorbedachten rade (artikel 287 Wetboek van Strafrecht); *dood door schuld: als iemand om het leven komt door verwijtbaar gedrag of nalatigheid, waarbij geen opzet in het spel is; *zelfmoord, suïcide of zelfdoding: als iemand zichzelf van het leven berooft; *het doden op wettige wijze, zoals door de politie, door soldaten in een oorlog, of uit noodweer; * "gekwalificeerde doodslag" (artikel 288 van het Wetboek van Strafrecht). Dit is doodslag gecombineerd met een ander misdrijf (bijvoorbeeld een beroving). |
| lexicalization | nld: moord |
| lexicalization | nld: Moord |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Drap eller mord er å ta livet av eit anna menneske. |
| lexicalization | nno: Drap |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Drap er i følge straffeloven det å med vilje ta et annet menneskes liv, eller på annen måte stå direkte ansvarlig for andres død. |
| lexicalization | nor: drap |
| lexicalization | nor: Mord |
| Novial | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nov: asasino |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Omicidi |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Un sassinament a lé cand na përson-a a na massa nàutra con deliberassion. Dle vire, na mòrt causà da nàutr a lé nen për fòrsa un crìmen. Presempi, an chèich pais, a lé pa un crimen difend-se e massé l'agressor. |
| lexicalization | pms: sassinament |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zabójstwo – świadome, zamierzone zachowanie skutkujące śmiercią innej osoby. |
| lexicalization | pol: morderstwo |
| lexicalization | pol: zabójstwo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: mord |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Homicídio é um crime, vem do latim "hominis excidium", e consiste no ato de uma pessoa matar outra. |
| lexicalization | por: homicídio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: assassínio |
| Quechua | |
| has gloss | que: Runa sipiy nisqaqa ancha millay q'umam, runap huk runata wañuchiyninmi, mana amachakunallapaq, aswantaq millay ima raykupas. |
| lexicalization | que: Runa sipiy |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Omor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: asasinat |
| Russian | |
| has gloss | rus: Уби́йство — насильственное лишение жизни . Понятие «убийство» обычно используется применительно к насильственному и противоправному лишению жизни человека. Убийство морально и юридически осуждается. Российское уголовное право понимает под убийством только умышленное лишение жизни человека; в праве других стран убийством может называться и неосторожное причинение смерти (см например, ст. 119 Криминального кодекса Украины - «Вбивство через необережність»). |
| lexicalization | rus: убийство |
| lexicalization | rus: Убийство |
| lexicalization | rus: вколачивание |
| lexicalization | rus: убиение |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: L omicidiu è naccisioni d'una o cchiù pirsuni. |
| lexicalization | scn: omicidiu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vražda je úmyselné usmrtenie inej osoby. |
| lexicalization | slk: vražda |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Umòr je pravno definiran kot zločin, ki ga človek stori proti/nad drugim človekom in povzroči njegovo smrt, brez pravnega izgovora in z namenom ga ubiti oz. mu povzročiti hujšo telesne poškodbe. V večini držav je opredeljen kot najhujši zločin, ki se ga kaznuje z najvišjo kaznijo, ki jo predvideva zakon. Oseba, ki je storila umor, je morilec/morilka. |
| lexicalization | slv: umor |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El asesinato (también denominado homicidio cualificado) es un delito contra la vida humana, de carácter muy específico, que consiste en matar a una persona concurriendo ciertas circunstancias, tales como: alevosía, precio, recompensa o promesa remuneratoria y ensañamiento, aumentando deliberada e inhumanamente el dolor del ofendido. |
| lexicalization | spa: asesinato |
| lexicalization | spa: homicidio |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: gjakësi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Тешко убиство представља квалификовани облик кривичног дела убиства. Да би се правила терминолошка разлика између обичног и тешког убиства, раније је за појам тешког убиства употребљавана реч уморство. У страним правима као што је француско прави се разлика између -meuertre}- и -assassinat}-, затим у немачком -Totschlag}- и -Mord}- и енглеском -manslaughter}- и -murder}-. |
| lexicalization | srp: Тешко убиство |
| lexicalization | srp: Убиства |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: убиство |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: mauaji |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Mord är ett uppsåtligt dödande av en annan människa, med definition i olika staters lagar. Mord särskiljs oftast från andra typer av dödande, såsom former där uppsåt inte existerar. Alla rättsväsen, antika som moderna, ser mord som ett mycket allvarligt brott. En människa som mördat kallas mördare. |
| lexicalization | swe: mord |
| lexicalization | swe: Mord |
| Telugu | |
| has gloss | tel: హత్య (Murder) ఒక మనిషి మరొక మనిషిని ఉద్దేశపూర్వకంగా చంపడం. చట్టపరంగా ఇది ఘోరమైన నేరం. దీనికి అన్ని దేశాలలో, మతాలలో, న్యాయస్థానాలలో శిక్ష కూడా కఠినంగా ఉంటుంది. ఆత్మరక్షణ కోసం చంపినా నేరం కాదు ప్రాణానికి ప్రమాదం పొంచి ఉంటే పిరికివాడిగా ఉండిపోవాల్సిన అవసరం లేదని ... ఆత్మరక్షణ కోసం అవసరమైతే కలహశీలిని చంపే హక్కూ పౌరుడికి ఉందని సుప్రీంకోర్టు స్పష్టం చేసింది. అలా చంపడాన్ని చట్టం అనుమతిస్తుందని. దాన్ని హత్యతో పోల్చనవసరం లేదని సుప్రీం బెంచి ప్రకటించింది. * ప్రాణానికి ప్రమాదం పొంచి ఉన్నప్పుడే ఈ హక్కును వినియోగించుకోవాలి. * శత్రువు దాడి చేస్తాడన్న నిజమైన భయంతో పాటు దాని వల్ల తాను తీవ్రంగా గాయపడతానన్న సహేతుకమైన పరిస్థితులు ఉంటేనే ఈ హక్కు వర్తిస్తుంది. * ఆత్మరక్షణకు నిజంగా ప్రమాదం ఉందా అన్నది ఏ కేసుకు ఆ కేసు విడిగా పరిశీలించాలే తప్ప అన్నింటినీ ఒకే గాటన కట్టేలా ఫార్ములా ఏదీ రూపొందించలేం. * ఈ హక్కు తనను తాను రక్షించుకోవడానికే తప్పిస్తే పగ, ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి కాదు. (ఈనాడు 18.1.2010) లాకప్ హత్యలు పోలీసులే నిందితులను కొట్టిచంపటం,లేదా చిత్రహింసలకు గురిచేయటం వల్ల చనిపోయేలా చేయటం నేరం. |
| lexicalization | tel: హత్య |
| Thai | |
| has gloss | tha: การฆ่าคน (murder) เป็นการกระทำให้มนุษย์ถึงแก่ความตาย จัดเป็นอาชญากรรมประเภทหนึ่ง ทางนิติศาสตร์แบ่งเป็นสองประเภท คือ การทำให้คนตายโดยเจตนา (homicide) และการทำให้คนตายโดยไม่เจตนา (manslaughter) การฆ่าคนทั้งสองประเภท ผู้กระทำต้องระวางโทษหนักหรือเบาตามกฎหมายแล้วแต่กรณี |
| lexicalization | tha: การฆาตกรรม |
| lexicalization | tha: การฆ่าคน |
| lexicalization | tha: ฆาตกรรม |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ฆาตกรรม v |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Cinayet, bir kimsenin başka bir kimseyi bilerek öldürmesi eylemidir. Türk Ceza Kanununun İkinci Kitap İkinci Kısım Birinci Bölümünde kasten öldürme başlığı altında konu edilmiştir. Yapılan araştırmalarda suçluların beynindeki lobların bozulduğu ve doğru karar veremedikleri çoğunlukla gözlenmiştir. |
| lexicalization | tur: Cinayet |
| lexicalization | tur: Suikastlar |
| Uighur | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | uig: adem ötlürgen |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вбивство — умисне або з необережності протиправне заподіяння смерті іншій людині. |
| lexicalization | ukr: вбивство |
| lexicalization | ukr: Вбивство |
| lexicalization | ukr: вбивання |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: забиття |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Giết người là hành vi trái pháp luật cố ý làm chết người ngoài ý muốn của nạn nhân. |
| lexicalization | vie: giết người |
| Wu Chinese | |
| lexicalization | wuu: 殺人 |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: սպանութիւն |
| lexicalization | xcl: սպանումն |
| Yiddish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: (mord) |
| Yoruba | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yor: ìpànìyàn |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 殺人係指一個人用任何方法令另一個人嘅生命完結、死亡，或者令佢嚴重受傷而死嘅一種行為。好多宗教都將殺人睇成罪。殺人響所有國家都係最嚴重嘅刑事罪行之一。 |
| lexicalization | yue: 殺人 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 謀殺是一項普通法罪行。如果一個人被他人蓄意以任何方法非法殺死，或使他嚴重受傷後死亡，則會犯下罪行。謀殺在所有普通法國家中都是最嚴重的刑事罪行之一，一旦罪名成立多會被判最高刑罰（例如死刑、終身監禁或法定最高監禁年期）。 |
| lexicalization | zho: 謀殺 |
| lexicalization | zho: 谋杀 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Murder (Swiss law) |
| similar | e/Murder |
| similar | e/simple/Murder |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
