| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (anthropology) related by blood cognation, blood kinship, consanguinity |
| has gloss | eng: Consanguinity ("con- (with/together) sanguine (blood) -ity (noun marker)") refers to the property of being from the same kinship as another person. In that respect, consanguinity is the quality of being descended from the same ancestor as another person. Consanguinity is an important legal concept in that the laws of many jurisdictions consider consanguinity as a factor in deciding whether two individuals may be married or whether a given person inherits property when a deceased person has not left a will. |
| lexicalization | eng: blood kinship |
| lexicalization | eng: cognation |
| lexicalization | eng: Consanguinity |
| subclass of | (noun) (anthropology) relatedness or connection by blood or marriage or adoption relationship, kinship, family relationship |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: consanguinidá |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: consanguinitat |
| Czech | |
| lexicalization | ces: příbuzný |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: qīn yuan |
| lexicalization | cmn: 亲缘 |
| lexicalization | cmn: 親緣 |
| lexicalization | cmn: xuè yuán guān xi |
| lexicalization | cmn: 血緣關係 |
| lexicalization | cmn: 血缘关系 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: gwaedoliaeth |
| Danish | |
| lexicalization | dan: konsangvinitet |
| German | |
| has gloss | deu: Blutsverwandtschaft bezeichnet umgangssprachlich die genetische Verwandtschaft, also eine Verwandtschaft durch Abstammung. Der medizinische Ausdruck lautet Konsanguinität (lat.: consanguinitas, con (für cum) „zusammen, mit“ und sanguis „Blut“). Im Gegensatz dazu stellt die rechtliche Verwandtschaft durch Adoption oder die umgangssprachlich oft ebenfalls als Verwandtschaft bezeichnete Schwägerschaft keine genetische Verwandtschaft dar, sondern die „Affinalität“. |
| lexicalization | deu: Blutsverwandtschaft |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: veriheimolaisuus |
| lexicalization | fin: veriveljeys |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: verisukulaisuus |
| French | |
| has gloss | fra: La consanguinité est le fait que deux individus, ayant une parenté assez étroite se reproduisent entre eux et obtiennent une descendance. La consanguinité peut être plus ou moins forte selon que, si on prend le cas de lespèce humaine, lunion se fait entre un frère et une sœur, un oncle et une nièce, des cousins.... |
| lexicalization | fra: Consanguinite |
| lexicalization | fra: consanguinité |
| Manx | |
| lexicalization | glv: folley |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: קרבת-דם |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: krvno srodstvo |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: vérrokonság |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: արյունակցություն |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: hubungan darah |
| Italian | |
| lexicalization | ita: consanguineità |
| lexicalization | ita: consanguinità |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: cognazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 血縁（けつえん）とは、共通の祖先を有している関係、あるいは有しているものと信じられている関係を指す。 |
| lexicalization | jpn: 血縁 |
| lexicalization | jpn: 血族 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 동족 |
| lexicalization | kor: 친족 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 여계친 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: consanguinitas |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kraujo giminystė ar dažnai tiesiog giminystė - dviejų asmenų santykis, paremtas genetine giminyste arba įvaikinimu. |
| lexicalization | lit: Kraujo giminystė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Bloedverwantschap of consanguiniteit (letterlijk: gemeenschappelijk bloed) is de relatie tussen twee personen die een gemeenschappelijke voorouder hebben. Merk het verschil op met een geestelijke verwante, zoals de genealogische verwantschap tussen een stiefkind en een stiefouder, of tussen een petekind en de doopouders: dit zijn weliswaar nauwe verwanten, maar niet noodzakelijk bloedverwanten. |
| lexicalization | nld: bloedverwantschap |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pokrewieństwo, potocznie nazywane "więzami krwi" – więź prawnorodzinna zachodząca między dwiema osobami, polegająca na pochodzeniu od siebie lub też posiadaniu przynajmniej jednego wspólnego przodka. Ma charakter biologiczno-prawny (w odróżnieniu od powinowactwa, które ma tylko charakter prawny). Bliskość pokrewieństwa określają linie pokrewieństwa (prosta i boczna) oraz jego stopnie. Osoby, pomiędzy którymi zachodzi taka więź nazywa się wzajemnie krewnymi. |
| lexicalization | pol: Pokrewieństwo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Consanguinidade ou Consangüinidade é a afinidade por laços de sangue, significada de acordo com a diversidade cultural. |
| lexicalization | por: Consanguinidade |
| lexicalization | por: Consangüinidade |
| lexicalization | por: consanguinidade |
| lexicalization | por: consangüinidade |
| Russian | |
| lexicalization | rus: родство |
| lexicalization | rus: сродство |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pokrvné príbuzenstvo (iné názvy: príbuzenstvo, príbuznosť, pokrvná príbuznosť, blízke príbuzenstvo, blízka príbuznosť, pokrvenstvo, pokrvnosť, pokrvenský vzťah, konsangvinita, zastarane: pokrevné príbuzenstvo, pokrevná príbuznosť, pokrevnosť, pokrevenstvo, pokrevenský vzťah; lat. consanguinitas) je pomer osôb (prenesene aj národov, zvierat a podobne) založený na tom, že jedna osoba rodom pochádza od druhej, alebo že obe pochádzajú od tej istej tretej osoby. Tými istými výrazmi (okrem výrazov pokr(e)venský vzťah a konsangvinita), ako aj výrazmi príbuzní, pokrvní príbuzní, blízki príbuzní či zastarane pokrevní príbuzní, sa označujú osoby v takomto pomere ako celok. |
| lexicalization | slk: Pokrvné príbuzenstvo |
| lexicalization | slk: pokrvenstvo |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: consanguinidad |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Укрштање у сродству или консагвинитет представља укрштање јединки које имају заједничког претка у једом од шест најближих покољења. Најужа веза у сродству је инбридинг (инцест) и она се може остварити између: * родитеља и њихове деце; * сестре и брата; * бабе и деде са њиховом унучади. |
| lexicalization | srp: Укрштање у сродству |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Blodsband innebär på födelse grundad nära släktskap, alltså släktskapen mellan föräldrar och barn samt mellan syskon inbördes; någon gång utsträcks begreppet även till förhållandet mellan syskonbarn. Egenskapen att vara förenad med blodsband kallas med äldre begrepp konsangvinitet (latin consanguinitas, av con, med, och sangnis, blod) eller blodsförvantskap. |
| lexicalization | swe: Blodsband |
| lexicalization | swe: Blodsförvantskap |
| lexicalization | swe: släktskap |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การมีบรรพบุรุษเดียวกัน |
| lexicalization | tha: การร่วมสายโลหิตเดียวกัน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: akrabalýk |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: єдинокровність |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: خونی رشتے |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 血親指基于血缘关系的亲属形态，与另一种亲属形态姻亲相对。一个人和他或她生育的所有后代，以及这些后代之间，都是血亲关系。 |
| lexicalization | zho: 血親 |
| lexicalization | zho: 同族 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bernard Gui BNF lat4975.jpg |
| media:img | CousinTree.svg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
