| Breton |
| has gloss | bre: Ur familh-yezhoù eo ar yezhoù outoek-aztekek komzet gant pobloù-orin e kornôg ar Stadoù-Unanet (Oregon, Idaho, Utah, Kalifornia, Nevada, Arizona) ha Mec'hiko. |
| lexicalization | bre: Yezhoù outoek-aztekek |
| Catalan |
| has gloss | cat: Uto-asteca és el nom dun grup de llengües ameríndies de lAmèrica del Nord. Es parla a la part centre i meridional dels Estats Units, (Oregon, Idaho, Utah, Califòrnia, Nevada, Arizona), fins a Mèxic. Utah rep el nom d'una tribu del grup, els ute. El nàhuatl clàssic, llengua dels Asteca, també se la considera part del grup. La llengua dels zuni pueblo, però, actualment es considera aïllada i no pas uto-asteca o penutià com han considerat altres. |
| lexicalization | cat: Uto-asteca |
| Czech |
| has gloss | ces: Juto-aztécké jazyky jsou středně velkou rodinou indiánských jazyků Severní Ameriky. |
| lexicalization | ces: Juto-aztécké jazyky |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Ieithoedd Uto-Aztecaidd |
| German |
| has gloss | deu: Die uto-aztekische Sprachfamilie ist eine nord- und mittelamerikanische Sprachfamilie, zu der u.a. die Sprachen der Azteken, der Ute und Shoshone gehören. Sie umfasst heute ungefähr 1,8 Millionen Sprecher. |
| lexicalization | deu: Uto-Aztekische Sprachen |
| lexicalization | deu: Uto-aztekische Sprachfamilie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: AZTEKOJ * Nomo: [m] asteki, naua; [f] Azteques; [r] acteki * Indiana popolo en Meksiko; Kvanto: 1,2 mln (1992). * Lingvo: azteka lingvo. * Kredantoj: katolikoj. * Ĝis la 16-a jarcento en la teritorio de nuntempa Meksiko ekzistis la ŝtato de aztekoj kun la ĉefurbo Tenoĉtitlano. Aztekoj kreis civilizon, kiu estis detruita de hispanaj konkerantoj en la 16-a jarcento. |
| lexicalization | epo: Jut-azteka lingvaro |
| Persian |
| has gloss | fas: یوتو-آزتک بزرگترین خانواده زبانی بومیان آمریکایی(سرخپوستان) هم از نظر گویشور و هم از نظر جغرافیایی است.گویشوران این زبان در قسمت‌های گسترده‌ای از غرب آمریکا و جنوب و غرب و مرکز مکزیک یافت می‌شوند. جستارهای وابسته * زبان‌های بومی آمریکا منبع Uto-Aztecan languages. (2010, February 2). In Wikipedia, The Free Encyclopedia. Retrieved 12:02, March 11, 2010, from http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Uto-Aztecan_languages&oldid=341506071 |
| lexicalization | fas: یوتو آزتک |
| lexicalization | fas: یوتو-آزتک |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Uto-atsteekkilaiset kielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues uto-aztèques constituent une famille de langues indigènes d’Amérique du Nord et centrale. Les langues uto-aztèques se répandent du Grand Bassin de louest des États-Unis, le Mexique jusquau Salvador. LUtah a été nommé daprès le peuple Ute. Le nahuatl, la langue des Aztèques, et ses descendants modernes forment une branche de la famille uto-aztèque. |
| lexicalization | fra: Langue uto-aztèque |
| lexicalization | fra: Langues uto-azteques |
| lexicalization | fra: langues uto-aztèques |
| Galician |
| lexicalization | glg: Linguas uto-aztecas |
| Manx |
| lexicalization | glv: Çhengaghyn Uto-Asteckagh |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Uto-Aztecan (MexSp uto-aztecas; Juto-astečki) /ime dolazi po plemenskim imenima Juti (eng. Utes) i Asteci (MexSp Azteco ili Azteca), etno-lingvistička porodica Američkih Indijanaca iz Meksika i zapadnih Sjedinjenih Država, čini glavnu granu Velike porodice (phylum, super-stock) Aztec-Tanoan. Većina jezika ove porodice prije je klasificirano ex-porodici Uto-Aztec-Tanoan, koja je obuhvaćala porodice Uto-Aztecan, Kiowan, Tanoan i Zunian. Danas se Zunian klasificira kao izolirana samostalna porodica, a porodice Kiowan i Zunian dovode se u vezu i povezuju u zajedničku porodicu Kiowa-Tanoan. Porodica Uto-Aztecan dijeli se na osam glavnih skupina (grana), četiri od njih čine šošonske skupine i 4 Sonoran skupine. |
| lexicalization | hrv: Juto-astečki narodi i jezici |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Bahasa Uto-Aztek |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue uto-azteche sono una famiglia di lingue native americane del nord e centro America. |
| lexicalization | ita: Lingue uto-azteche |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: In Yutanāhuatlahtōlli ahnozo Utoāztēcatlahtōlli chīhua cē tlahtōlli cenyeliztli īpan Ixachitlān mictlāmpa, īpan Tlacetilīlli Tlahtohcāyōtl īxquihch Cōzcatlān īhuān Nicānāhuac īca 2,000,000 tlahtohqueh. |
| lexicalization | nah: Yuta-nāhuatlahtōlli |
| lexicalization | nah: Yutanāhuatlahtōlli |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: उटो-एज्टेक्यान भाषातः अमेरिकी मूलयागु भाषा खः। थ्व भाषातः अमेरिकाय् दक्ले बांलाक्क स्थापित जुगु भाषाय् छगु खः। |
| lexicalization | new: उटो-एज्टेक्यान भाषातः |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Uto-Azteekse talen zijn een indiaanse taalfamilie. Ze worden gesproken van het Mid-Westen van de Verenigde Staten tot El Salvador. De familie komt aan zijn naam door de Ute en de Azteken, de bekendste volken die een Uto-Azteekse taal spreken. |
| lexicalization | nld: Uto-Azteekse taalfamilie |
| lexicalization | nld: Uto-Azteekse talen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Uto-aztekiske språk er en amerikansk indiansk språkfamilie. Den er en av de største (både i geografisk utbredelse og antall språk) språkfamiliene i Amerika. Språk i denne familien finner man fra Great Basin i det vestlige USA (Oregon, Idaho, Utah, California, Nevada, Arizona) og ned til Mexico. Delstaten Utah har fått navnet sitt fra det uto-aztekiske ute-folket. Klassisk nahuatl, som var aztekernes språk, og dets moderne etterkommere er uto-aztekiske språk. |
| lexicalization | nor: uto-aztekiske språk |
| Piemontese |
| has gloss | pms: La famija dle lenghe uto-aztecan a lé na gròssa famija ëd lenghe parlà da le popolassion native dlAmérica sentral e djë Stat Unì meridionaj. |
| lexicalization | pms: lenghe uto-aztecan |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki uto-azteckie – rodzina języków rdzennej ludności Ameryki Północnej i Środkowej, obejmująca 61 języków, którymi posługują się łącznie prawie 2 miliony użytkowników. |
| lexicalization | pol: Języki uto-azteckie |
| Quechua |
| has gloss | que: Utu astika rimaykuna nisqaqa huk Awya Yala rimaykunap ayllunmi, Chinchay Awya Yalapi Chawpi Awya Yalapipas. |
| lexicalization | que: utu astika rimaykuna |
| lexicalization | que: Utu-astika rimaykuna |
| Russian |
| has gloss | rus: Юто-ацтекские (юто-астекские) языки — крупная семья индейских языков, распространённых от юго-запада США до Никарагуа в Центральной Америке. |
| lexicalization | rus: Юто-астекские языки |
| lexicalization | rus: Юто-ацтекские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas uto-aztecas o yuto-nahuas forman una familia de lenguas amerindias ampliamente difundida por América del Norte, con aproximadamente un millón y medio de hablantes. Tiene su origen histórico en algún lugar situado hacia el suroeste de los Estados Unidos o el noroeste de México, y debe su gran difusión a importantes migraciones de sus hablantes hacia tierras mesoamericanas. De hecho la lengua principal del imperio azteca, el más importante de América del Norte antes de la llegada de los europeos, era el náhuatl una lengua uto-azteca, razón por la cual se le dio originalmente ese nombre a esta familia de lenguas. |
| lexicalization | spa: Lenguas uto aztecas |
| lexicalization | spa: Lenguas uto-aztecas |
| lexicalization | spa: Lenguas utoaztecas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Uto-aztekiska språk är namnet på en språkfamilj inom indianspråken. Den har ett traditionellt utbredningsområde över sydvästra USA, delar av Mexiko och delar av Mellanamerika. Idag talas Uto-aztekiska språk av närmare 2 miljoner människor , vilket gör de Uto-aztekiska språken till Nordamerikas största språkfamilj sett till antal talare. Klassificering |
| lexicalization | swe: Uto-aztekiska språk |
| Chinese |
| has gloss | zho: 猶他-阿茲特克語系（Uto-Aztecan languages）是一個美洲原住民語言的語系。猶他-阿茲特克語系主要分布在北美大盆地地區（Great Basin）的美國奧勒岡州、愛達荷州、猶他州、加州、內華達州、亞利桑那州等地，且一直分佈到墨西哥。“猶他（Utah）”這個名稱是原自屬於猶他-阿茲特克語系的猶特（Ute）族原住民。阿茲特克人的語言古典納瓦特爾語及現代的各種納瓦特爾語也屬於猶他-阿茲特克語系。 |
| lexicalization | zho: 猶他-阿茲特克語系 |
