| French |
| has gloss | fra: L’opata (ou teguima) est une langue uto-aztèque du Sud parlée au Mexique, dans le Nord de lÉtat de Sonora. La langue, qui fait partie de la branche taracahitique, est connue par des manuscrits de lépoque coloniale. Elle est éteinte. |
| lexicalization | fra: opata |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Ópatatlahtōlli ahnozo ohematlahtōlli (ópatatlahtōllitlahtōlcopa: Heve, Eudeve, Dohema, Tehuima). Mācēhuallahtōlli quimotlahtoa īpan Sonora īhuān in Calpōlli Tlahtōlōyān. |
| lexicalization | nah: Opatatlahtōlli |
| lexicalization | nah: Ópatatlahtōlli |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Ópata, Heve, Eudeve of Dohema is een taal die gesproken werd of wordt door de Ópata, een Indianenvolk in de Mexicaanse deelstaat Sonora. |
| lexicalization | nld: Ópata |
| Castilian |
| has gloss | spa: La lengua ópata es una lengua uto-azteca cuasi-extinguida o lengua muerta hablada en México, hasta hace poco se consideró que había dejado de ser una lengua vehicular hacia 1930. Carl Lumholtz documentó en 1890 en un viaje por Sonora que los ópatas se habían "mexicanizado" y estaban perdiendo su lengua y sus constumbres. De 1950 en adelante no se habían registrado hablantes con buena fluidez y únicamente se conservan frases y palabras aisladas entre los que si hablan la lengua. Sin embargo, recientemente (1993) investigadores del Instituto Nacional Indigenista (INALI) encontraron quince hablantes de la lengua que vivían en el Ciudad de México. No se ha documentado con precisión el grado de conocimiento de estos hablantes. |
| lexicalization | spa: Idioma opata |
| lexicalization | spa: Idioma ópata |