| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Theatre (in British English and American English), or Theater (in American English only) , has several meanings. |
| has gloss | eng: Theatre (or theater, see spelling differences) is a branch of the performing arts. While any performance may be considered theatre, as a performing art, it focuses almost exclusively on live performers creating a self contained drama. A performance qualifies as dramatic by creating a representational illusion. By this broad definition, theatre has existed since the dawn of man, as a result of the human tendency for storytelling. Since its inception, theatre has come to take on many forms, utilizing speech, gesture, music, dance, and spectacle, combining the other performing arts, often as well as the visual arts, into a single artistic form. |
| lexicalization | eng: Theaters |
| lexicalization | eng: Theater |
| lexicalization | eng: Theatre awards |
| lexicalization | eng: Theatres |
| lexicalization | eng: theatre |
| subclass of | (noun) a building where theatrical performances or motion-picture shows can be presented; "the house was full" house, theater, theatre |
| has subclass | c/American musical theatre actors |
| has subclass | c/Dramatists and playwrights awards |
| has subclass | c/Musical theatre awards |
| has subclass | c/Theatre award winners |
| has subclass | c/Theatre awards by country |
| Note: 199 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/cv/Ылтăн софит |
| has instance | e/da/Grønnegårdsteatret |
| has instance | e/da/Husets Teater |
| has instance | e/da/Kolding Teater |
| has instance | e/da/Taastrup Teater |
| has instance | e/de/Berliner Theatertreffen 1990 bis 1999 |
| has instance | e/de/Det lille Teater |
| has instance | e/de/Deutscher Theaterpreis Der Faust |
| has instance | e/de/Else-Lasker-Schüler-Dramatikerpreis |
| has instance | e/de/Grillparzer-Ring |
| has instance | e/de/Kainz-Medaille |
| has instance | e/de/Kammerschauspieler |
| has instance | e/de/Louis-David-Preis |
| has instance | e/de/Max-Reinhardt-Preis |
| has instance | e/de/Mindener Stichling |
| has instance | e/de/Ständige Konferenz Schauspielausbildung |
| has instance | e/de/Tanzplattform Deutschland 2008-2010 |
| has instance | e/de/Theaterpreis der Landeshauptstadt München |
| has instance | e/de/Ybbser Spaßvogel |
| has instance | e/Alfréd Radok Awards |
| has instance | e/Best Supporting Actor |
| has instance | e/Clarence Derwent Awards |
| has instance | e/Det Ny Theater |
| has instance | e/Ibsen Award |
| has instance | e/Ibsen Prize |
| has instance | e/Iffland-Ring |
| has instance | e/Nørrebros Theater |
| has instance | e/Odense Teater |
| has instance | e/es/Premios Estrella de Mar |
| has instance | e/es/Premios Max |
| has instance | e/et/Voldemar Panso nimeline preemia |
| has instance | e/fo/HUÐRAR |
| has instance | c/gl/Premios María Casares |
| has instance | c/ja/日本の演劇賞 |
| has instance | e/nl/Colombina |
| has instance | e/nl/Taalunie Toneelschrijfprijs |
| has instance | e/nl/Theo Mann-Bouwmeesterring |
| has instance | e/no/Cafe Teatret |
| has instance | e/no/Revyprisen |
| has instance | e/pt/Prêmio Molière |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المسرح هو أبو الفنون وأولها منذ أيام الإغريق والرومان حيث كانت المسارح هي الوسيلة الوحيدة للتعبير الفني بعد حلبات المصارعين والسباقات. |
| lexicalization | ara: مسرح |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: :Iste articlo ye sobre o Teatro como una branca de lArte; ta ledificio, se veiga Teatro (edificio). |
| lexicalization | arg: Premios teatrals |
| lexicalization | arg: Teatro |
| lexicalization | arg: Tiatro |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: فن المسرح او المسرح هو واحد من اهم الفنون اللى كتير بيتسمى ابو الفنون لان المسرح بيعتمد على كتير من الفنون التانية زى المزيكا و الشعر -خصوصا فى المسرح الغنائى -وكمان بيستخدم فن الرسم وده فى رسم الخلفيات الخاصة بالمناظر فى العروض و الديكورات المختلفة فى العروض ,ده طبعا غير فن التمسيل اللى هو اساس المسرح فن المسرح من الفنون القديمة جدا وده كان موجود بقوة عند الرومان واشتهرت المسارح جدا فى العصور الرومانية, اللى لسة لحد النهارده باسمهم زى المسرح الرومانى اللى موجود فى اسكندرية . |
| lexicalization | arz: مسرح |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Denómase teatru (del griegu Theatrón, "llugar pa contemplar") a la rama del arte escénicu, rellacionada cola actuación, que representa hestories frente a una audiencia usando una combinación de discursu, xestos, escenografía, música, soníu y espectáculu. Ye tamién el xéneru lliterariu que comprende les obres concebíes nún escenariu, énte un públicu. El Día del Teatru cellebrase'l 27 de marzu. |
| lexicalization | ast: Teatru |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Teatr (yunanca: τό θέατρον théatron „tamaşa yeri“; və θεάομαι theaomai „tamaşa etmək sözündəndir“) incəsənətin bir növü olub, hiss, fikir və emosiyaları tamaşaçı və ya tamaşaçılar qrupuna bir və ya bir qrup aktyor tərəfindən ötürülməsini əks etdirir. Teatr tamaşası nümayiş olunan bina da teatr adlanır. |
| lexicalization | aze: teatr |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Театр ( — тамаша ҡылыу урыны, — ҡарайым, күрәм) — авторҙың (ижад итеүсенең) уй-фекерҙәрен, хис-тойғоларын тамашасыларға еткерә торған сәнғәт төрө. |
| lexicalization | bak: театр |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Untá Theata vásteht má im Oigemeinen a Schauschpü, des wo åana oda méhras Menschn voafian. Theata ko oiso á sei, wo má si irgndwo präsentiert. Zua Untahåitung håds scho in da Antike des Drama gem. Domois hods nu strenge Regln gem. Zum Beischpü hod da Håndlungsuat imma dasöbe sei miaßn und de Obfoig vun de Szenen hod kronologisch sei miaßa. Späta is des gonze a weng freia gworn. |
| lexicalization | bar: Theata |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Тэа́тар (грэцк. θέατρον — асноўнае значэньне — мейсца для відовішчаў, затым — відовішча, ад θεάομαι — гляджу, бачу) — адзін з накірункаў мастацтва, у якім пачуцьці, думкі і эмоцыі аўтара (творцы, мастака) перадаюцца гледачу або групе гледачоў пасродкам дзеяньняў актора або групы актораў. |
| lexicalization | bel: тэатар |
| lexicalization | bel: тэатр |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཟློས་གར་ནི་གཏམ་བརྗོད་ཟློས་གར་དང་། གླུ་དབྱངས་ཟློས་གར། ཞབས་བྲོ་ཟློས་གར་དང་ཁྲང་ཞི་ཟློས་གར་བཅས་སུ་དབྱེ། དང་ཐོག་ཟློས་གར་དང་གླུ་གར་ལ་དབྱེ་བ་མེད་ལ་ཕྱིས་སུ་ནུབ་གླིང་དུ་ཟློས་གར་དར་འཕེལ་བྱུང་ནས་ཟློས་གར་ནང་གི་གླུ་གར་རིམ་གྱིས་ཉུང་དུ་ཕྱིན་ཐོག་གླུ་གཞས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་གླུ་དབྱངས་ཟློས་གར་དང་སྐད་ཆ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་གཏམ་བརྗོད་ཟློས་གར་བྱུང་ཞིང་དར། དེ་མིན་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཟློས་གར་ནི་གླུ་གར་དང་མི་རིགས་ཀྱི་ཁྲང་ཞི་རང་འཇགས་སུ་ཉར་བའི་བདག་པོར་གྱུར། |
| lexicalization | bod: ཟློས་གར། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Pozorište (grč.: theatron izvedeno od riječi theásthai; gledati) ili Teatar je skupno ime za sve vrste scenske umjetnosti koje se izvode na pozornici u prisustvu publike. |
| lexicalization | bos: pozorište |
| lexicalization | bos: Teatar |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar Choariva zo unan eus Arzoù an Arvest, an hini a ziskouez un istor dan dud gant aktourien o c'hoari. |
| lexicalization | bre: c'hoariva |
| lexicalization | bre: Teatr |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Театърът е изкуство, което се занимава с изиграване на сценарии или истории пред публика, при което се използва съчетание от реч, жестове, музика, танц, звук и зрелище. В допълнение към стандартния разказвателен диалог, театърът може да се види под формата на опера, балет, мимика, кабуки, китайска опера, куклен театър и пантомима. В основата на драматичното действие стои конфликт, чието разрешение или неразрешение провокира размисъл. Целта на театъра е да предизвика у зрителите катарзис. Като всяко изкуство, той представлява покана за разговор — елемент от един безкраен диалог.То изниква в Елада (днешна Гърция). |
| lexicalization | bul: театър |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El teatre (del grec θέατρον, "lloc per contemplar") és una art escènica relacionada amb lactuació i la representació duns esdeveniments, que consta de representar una història fictícia que protagonitzen un o més personatges en un lloc i un temps concret i davant dun públic. Sutilitzen elements com els discursos i els diàlegs, els gestos, lescenografia, la música, el so i lespectacle. És també el gènere literari que comprèn les obres concebudes en un escenari i davant d'un públic. El Dia del Teatre se celebra el 27 de març. |
| lexicalization | cat: Premis de teatre |
| lexicalization | cat: teatre |
| Czech | |
| has gloss | ces: Divadlo je druh výkonného umění spočívající v hraní herců případně zpěvu zpěváků (pěvců) a tanci tanečníků na jevišti před diváky nacházejícími se obvykle v hledišti nějaké divadelní budovy. |
| lexicalization | ces: Divadelní ocenění |
| lexicalization | ces: divadlo |
| Chechen | |
| has gloss | che: МаьІнаш: |
| lexicalization | che: Театр |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Театр (грек. θέατρον), — ӳнерĕн пĕр енĕ. Театрта куракансене хăйĕн шухăшне, кăмăлне е эмоцисене автор (ӳкерекен) актёрсен вăйи урлă кăтартать. |
| lexicalization | chv: театр |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Y gelfyddyd o actio a pherfformio straeon o flaen cynulleidfa yw theatr, trwy ddefnyddio technegau megis lleferydd, ystumiau, cerddoriaeth, dawns, meim, ac ati. |
| lexicalization | cym: Theatr |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Teaterpriser |
| lexicalization | dan: teater |
| German | |
| has gloss | deu: Theater (von théatron „Schaustätte, Theater“; von θεάομαι theaomai „anschauen“) ist die Bezeichnung für eine szenische Darstellung eines inneren und äußeren Geschehens als künstlerische Kommunikation zwischen Akteuren (Darstellern) und dem Publikum. Mit dem Wort Theater kann das Gebäude gemeint sein, in dem Theater gespielt wird (siehe Theaterarchitektur), oder der Prozess des Theater-Spielens oder auch allgemein eine Gruppe von Menschen, die Theater machen, also eine Theatergruppe. |
| lexicalization | deu: Theaterpreis |
| lexicalization | deu: Theater |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το θέατρο είναι ο κλάδος της τέχνης που αναφέρεται στην απόδοση ιστοριών μπροστά σε κοινό, με τη χρήση κυρίως του λόγου, αλλά και της μουσικής και του χορού. Το θέατρο μπορεί να έχει διάφορες μορφές, όπως είναι ο μονόλογος, η όπερα, το μπαλέτο, η παντομίμα κ.α. Το θέατρο δημιουργήθηκε για πρώτη φορά στην Αρχαία Αθήνα, σαν μια εξέλιξη του διθύραμβου. Οι πρώτες μορφές του θεάτρου σε όλη τη διάρκεια της ελληνικής αρχαιότητας ήταν η τραγωδία, η κωμωδία και το σατυρικό δράμα. Στο αρχαίο Ελληνικό θέατρο πρωταγωνιστούσαν μονάχα άντρες και ακόμη *και σε γυναικείους ρόλους ντύνονταν οι ίδιοι γυναίκες. Το 1962, από το Διεθνές Ινστιτούτο Θεάτρου, καθιερώθηκε η 27η Μαρτίου ως Παγκόσμια Ημέρα Θεάτρου. |
| lexicalization | ell: Βραβεία θεάτρου |
| lexicalization | ell: θέατρο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Teatro estas belarto pri verkado kaj aranĝado de rakontoj prezentotaj al spektantoj de aktoroj, kantistoj, dancistoj aŭ marionetoj. |
| lexicalization | epo: teatro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Teater on mitmetähenduslik sõna. *Teater (kreeka keelest theatron "vaatemängupaik") on sõna-, muusika-, tantsulavastusi esitav kunstiasutus, kus etendatakse näidendeid, oopereid, operette ja ballette. *Teater on koht teatrietenduste andmiseks - teatrihoone, kultuurimaja, tänav (tanavateater). *Teater on kunstiliik (lavakunst, teatrikunst). *Teater on teesklus, tembutus; vaatamisväärne sündmus. Näiteks: Teeskles - Ära mängi teatrit! Lollitas - Laps tegi niisama teatrit jne. |
| lexicalization | est: teater |
| lexicalization | est: Teatripreemiad |
| Basque | |
| has gloss | eus: Antzerkia (greziera klasikoz "theatron", θέατρον, edo "ikusteko lekua") arte eszenikoa da non publikoaren gainean istorioak kontatzen diren antzezpen baten bidez, hau da, hitzez eta imintzioz egindako ikuskizunaren bidez, batzuetan musikaz eta dantzaz lagunduta edo txotxongilo bezalako osagaiekin. |
| lexicalization | eus: antzerki |
| Extremaduran | |
| lexicalization | ext: teatru |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Sjónleikur er ein listagrein, har ein ella fleiri sjónleikarar framføra ein ella fleiri leiklutir fyri einum áskoðara ella eini áskoðarafjøld. Framførslan hevur oftast form av einum verki, sum er bygt upp við samrøðum millum persónar og eini søgugongd, sum kemur til sjóndar gjøgnum tað, ið fiktivu persónarnir í verkinum gera og siga. |
| lexicalization | fao: Sjónleikur |
| Persian | |
| has gloss | fas: تئاتر آن شاخه از هنرهای نمایشی است که به بازنمودن داستانها در برابر مخاطبان یا تماشاگران میپردازد. نام تئاتر واژهای است یونانی در لغت به معنای چیزی که به آن نگاه میکنند. در فارسی به تئاتر «نمایش» میگویند. پیشینه اولین تئاتر ایران در شهر رشت شروع به کار کرد |
| lexicalization | fas: تئاتر |
| lexicalization | fas: جوایز تئاتری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Teatteri on taidemuoto, jossa näyttelijät esiintyvät yleisön edessä puhetta, musiikkia, tanssia, liikkeitä ja eleitä hyödyntäen. Tavanomaisen kerronnan lisäksi teatterilla on useita eri muotoja, kuten ooppera, baletti, pantomiimi, kiinalainen ooppera ja kabuki. |
| lexicalization | fin: teatteri |
| French | |
| has gloss | fra: Le théâtre est à la fois lart de la représentation dun drame, un genre littéraire particulier, et le bâtiment dans lequel se déroulent les spectacles de théâtre . |
| lexicalization | fra: Récompense de théâtre |
| lexicalization | fra: Theatre |
| lexicalization | fra: Theâtre |
| lexicalization | fra: Théatre |
| lexicalization | fra: Théâtre |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: Teater |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Il teatri e je chê art dal spetacul dulà ca si recitin storiis denant a un public doprant combinazions di dialic, mots, musiche e bal — pratichementri un o plui da lis altris arts dal spetacul. Oltri al tradizionâl stîl in forme di dialic, il teatri al pues presentâsi come opere, balet, art dai mims, kabuki, bal indian classic, opere cinêse e une vore di altris formis. |
| lexicalization | fur: teatri |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 表演係舞臺藝術嗰一隻分支，佢係話一隻人或多隻人到一定嗰時間、空間裡頭，搦自簡呈現得人家看嗰一類藝術形式。 |
| lexicalization | gan: 表演 |
| Galician | |
| has gloss | glg: O teatro é un espectáculo baseado na representación da conduta do ser humano. Esta conduta representada, chamada actuación, é realizada por actores. |
| lexicalization | glg: Premios teatrais |
| lexicalization | glg: teatro |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Ñoha'ãnga tenda ojehechaukahápe máva rembiapo ñeha’ãnga. Mba’e oikova’ekue térã gua’uhapeguáva ohechaukáva umi oporoha’ãva ombovy’a hag̃ua tapichápe. |
| lexicalization | grn: Ñoha'ãnga |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kazalište, odnosno pozorište ili teatar je institucija gdje se održavaju predstave koje spadaju u scensku umjetnost. |
| lexicalization | hbs: Teatar |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תיאטרון (מיוונית עתיקה: θέατρον - "מקום מושב הצופים", ברבים: תיאטראות) הוא ענף של אמנויות הבמה, שעניינו הצגת סיפורים בפני קהל, בעזרת שילוב אמצעי תקשורת כדיבור, שפת גוף, מוזיקה, קול, תאורה או מיצג חזותי - למעשה, כל אחד מהאמצעים המקובלים באמנויות הבמה משמשים בתיאטרון, בהגדרתו הרחבה. |
| lexicalization | heb: פרסי תיאטרון |
| lexicalization | heb: תיאטרון |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kazalište je kulturno umjetnička ustanova, namijenjena održavanju priredbi scenske umjetnosti. |
| lexicalization | hrv: Kazališne nagrade |
| lexicalization | hrv: Kazalište |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A színház, az előadóművészetek azon ága, amelynek keretében közönség előtt színjáték útján, beszéddel, mozdulatokkal, zenével, tánccal, hanghatásokkal és látványelemekkel történeteket mutatnak be – gyakran más művészetek eszközeit is felhasználva. |
| lexicalization | hun: színház |
| Ido | |
| has gloss | ido: Teatro esas : * edifico ube reprezentesas verki qui havas la formo di konversi. * ta edifico kun ti qui direktas lu, l'aktori qui reprezentas la verki teatrala, la dekoruri, e.c. |
| lexicalization | ido: Teatro |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Definition Le theatro [te-á-tro] es le branca del artes que se incarga del drama e le representationes dramatic al publico. |
| lexicalization | ina: Theatro |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Teater (bahasa Inggris: theater atau theatre, bahasa Perancis théâtre berasal dari kata theatron (θέατρον) dari bahasa Yunani, yang berarti "tempat untuk menonton") adalah cabang dari seni pertunjukan yang berkaitan dengan akting/seni peran di depan penonton dengan menggunakan gabungan dari ucapan, gestur (gerak tubuh), mimik, boneka, musik, tari dan lain-lain. Bernard Beckerman, kepala departemen drama di Univesitas Hofstra, New York, dalam bukunya, Dynamics of Drama, mendefinisikan teater sebagai " yang terjadi ketika seorang manusia atau lebih, terisolasi dalam suatu waktu/atau ruang, menghadirkan diri mereka pada orang lain." Teater bisa juga berbentuk: opera, ballet, mime, kabuki, pertunjukan boneka, tari India klasik, Kunqu, mummers play, improvisasi performance serta pantomim. |
| lexicalization | ind: Teater |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Leiklist er sú listgrein sem felur í sér að „leika sögur“ eða merkingarleysur, herma eftir látbragði annarra persóna (hluta eða dýra) fyrir framan áhorfendur. Oftast er sagan merkingarbær og skrifuð fyrirfram. Handrit að slíkum gangi verks - með sviðslýsingum, texta persóna o.s.frv. - nefnist leikrit. Yfirleitt fer leiksýning fram í leikhúsi, og er oftast notast við ýmsar samsetningar tals, látbragðs, svipbrigða, tónlistar, dans og annarra hluta til að gera söguna ljóslifandi fyrir augum áhorfenda. |
| lexicalization | isl: leiklist |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il teatro è un insieme di differenti discipline, che si uniscono e concretizzano nella esecuzione di un evento spettacolare dal vivo. |
| lexicalization | ita: teatro |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 演劇（えんげき）とは、主として生身の俳優による演技を通し、何らかのストーリーやテーマなどを、同じ場にいる観客に対しリアルタイムに提示する表現活動を言う。 |
| lexicalization | jpn: 演劇の賞 |
| lexicalization | jpn: 演劇 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ರಂಗಮಂಟಪಗಳು ರಂಗಕಲೆಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನ ನಡೆಯುವ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಅಥವ ಆಯಕಟ್ಟುಗಳು. |
| lexicalization | kan: ರಂಗ ಮಂಟಪ |
| lexicalization | kan: ರಂಗಮಂಟಪ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ტერმინი თეატრი (ბერძნულად theatron – სანახაობების ადგილი) ორი მნიშვნელობით გამოიყენება: |
| lexicalization | kat: თეატრი |
| Kirghiz | |
| lexicalization | kir: Театр |
| Korean | |
| has gloss | kor: 연극(演劇)은 연기자에 의해 관객 앞에서 실연의 형태로 제시되는 공연 예술의 한 종류이다. 연극의 기본요소로는 배우, 무대, 관객, 희곡이 있다. |
| lexicalization | kor: 연극 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Unger Tiater odder Tijaater odder Tėėater, do vershteijt mer all dat Opträdde, Opföhre, de Tijatershtöcke, de Thiater-Boute un Thijaterüühne, de Minsche, die do Shpille, werke un ärbeide zosamme jenume, met allem, was do draan hange deiht. Dat es Thiater. |
| lexicalization | ksh: Thiater |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Şanogeh: meydana lîstikê. |
| lexicalization | kur: şano |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ars scaenica seu ars theatralis est ars acroamatica ubi solus quidam aut plures, in momento et spatio quodam, se ad alium aut alios ostendunt, fabulam agentes. |
| lexicalization | lat: Ars scaenica |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Teātris ir mākslas veids, kas nodarbojas ar dramaturģijas darbu (lugu) vai māksliniecisku ieceru dramatisku realizāciju, tas ir, dramatisko izrāžu radīšanu un publisku izrādīšanu (parasti uz skatuves), izmantojot aktiera tēlojumu, runu, žestus, kustības, mūziku un tā tālak. Teātris ir nesaraujami saistīts ar literatūru, jo īpaši ar dramaturģiju. |
| lexicalization | lav: teātris |
| Ligurian | |
| lexicalization | lij: Tiatro |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tētros (ėš pr. théâtre; lot. theatrum; gr. théatron veita, skėrta paruodėmou; v. theasthai paveizietė) - menėnės ėšraiškas priemuonė, ėšuorėne ė vėdėne svieta īvėkiū atvaizdavėms scenuo, dalīvaunont aktuoriams ė poblėkā. |
| has gloss | lit: Teatras – (iš ; ; vieta, skirta parodymui; v. theasthai pasižiūrėti) meninės išraiškos priemonė, išorinio ir vidinio pasaulio įvykių atvaizdavimas scenoje, dalyvaujant artistams (aktoriams) bei publikai. |
| lexicalization | lit: teatras |
| lexicalization | lit: Tētros |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Begrëff Theater (v. Laténgeschen theatrum an dem Griicheschen théatron, vun théasthai - "ukucken") gëtt zënter der Antikitéit gebraucht engersäits fir de Raum, an deem Bühnewierker opgefouert ginn an anerersäits fir d'Opféierung vu Schauspill-, Danz- oder Musektheater selwer. |
| lexicalization | ltz: Theater |
| Moksha | |
| lexicalization | mdf: Театрась |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Театар е гранка на сценските уметности што се занимава со изведба на приказни пред публика комбинирајќи инструменти како говор, гест, музика, звук и спектакл. Во продолжение на стандардниот наративен дијалог, театарот завзима такви форми како опера, балет, пантомима, кабуки, класични индиски танци и кинеска опера. |
| lexicalization | mkd: Драмска уметност |
| lexicalization | mkd: Театар |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Teatru |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Teater adalah tempat persembahan - persembahan kesenian yang dilakonkan di hadapan penonton secara langsung menggunakan kombinasi pertuturan, gerak isyarat, muzik, tarian, bunyi dan sebagainya. |
| lexicalization | msa: teater |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: La palabra griega Théatron stabelece l lhugar físico de l spetador, "lhugar adonde se bei". Antretanto l triato tamien ye l lhugar adonde acuntece l drama frente als spetadores, cumplemiento rial i eimaginário que acuntece ne l local de repersentaçon. L triato naciu, cuida-se que na Grécia antiga, ne l seclo IV a.C.. |
| lexicalization | mwl: Triato |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Hì-kio̍k sī piáu-ián gē-su̍t ê 1 ê hun-ki, i piáu-hiān ê chhiú-lō͘, ki-pún-tek lâi kóng, tō sī tī koan-chiòng ê bīn-thâu-chêng, thàu-koè oē-kù, hêng-thâu, khut-sè, é-hì, ka-lé (pau-koat ang-á), im-ga̍k, bú-tō, im-siaⁿ, pò͘-tah, tia̍t-sû hāu-kó téng-téng, lâi chò piáu-ián. Lán thang kóng hì-kio̍k kā pa̍t-hāng piáu-ián gē-su̍t ê sêng-hun lóng sú-iōng--ji̍p-lâi-a. Hofstra Tāi-ha̍k ê kàu-siū Bernard Beckerman kā hì-kio̍k tēng-gī chò: "hì-kio̍k hoat-seng tī 1 ê he̍k-chiá-sī koh-khah chē jîn-lūi, tiàm tī chiàm-khui ê khong-kan kap/iah sî-kan lāi-té, kā in pún-sin tián-hiān hō͘ lēng-goā 1 ê lâng iah-sī pa̍t-tīn lâng ê sî." Siōng-sù-siông koh tan-sûn ê èng-ta̍p hêng-sek lia̍h-goā, hì-kio̍k koh ū chē-che khoán-sek, pí-lūn o͘-phiat-á, koa-á-hì, ballet, é-hì, kabuki, ka-lé-hì, phoê-kâu-hì, bú-tâi-kio̍k, pò͘-tē-hì téng-téng. |
| lexicalization | nan: hì-kio̍k |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: O Tiatro è na forma 'e rappresentazzione artìsteca. |
| lexicalization | nap: Tiatro |
| Low German | |
| has gloss | nds: Theater is een verzaemelnaeme veur de keunstvormen die levende veurstellings veur pebliek maeken. Veurbeelden bin: |
| has gloss | nds: Theoter is en ole Kultursaak un en Vergneugen togliek. Dat Speel heet Theoter un dat Huus, wo Theoter speelt warrt, ok. Gifft ok de Utdrück Speeldeel, Speelkoppel un Theatergrupp för Lüüd, de Theaterstücken spelen doot. |
| lexicalization | nds: Theater |
| lexicalization | nds: Theoter |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: Theaterprijs |
| lexicalization | nld: Theatervoorstelling |
| lexicalization | nld: Theater |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Teater er ei kunstform der ein eller fleire skodespelarar opptrer, gjerne sminka og utkledde, for eller saman med eit publikum. Som oftast er ei framsyning nøye fastlagt og innøvd, men skodespelarane kan au improvisere. |
| lexicalization | nno: teater |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Teater (fra fransk «théâtre» eller gresk «theatron», θέατρον, «skueplass») er en kunstform der en eller flere skuespillere opptrer for et publikum. Opptredenen benevnes gjerne som en forestilling og er ofte innøvd og fastlagt, men skuespillerne kan også improvisere. |
| lexicalization | nor: Teaterpriser |
| lexicalization | nor: Teater |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Театр у пьесæтæ кæм æвдисынц, ахæм сæрмагонд бынат. |
| lexicalization | oss: Театр |
| Picard | |
| has gloss | pcd: = Téïate = Ech mot téïate chest echlart del représintation dramatique pi chest étous chbatimint où il y o ches éspectakes d'téïate. |
| lexicalization | pcd: Téïate |
| Polish | |
| has gloss | pol: Teatr – rodzaj sztuki widowiskowej, w której aktor lub grupa aktorów na żywo daje przedstawienie dla zgromadzonej publiczności. Terminem tym określa się też czasem sam spektakl teatralny lub też budynek, w którym on jest grany. |
| lexicalization | pol: teatr |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O teatro (θέατρον) é uma forma de arte em que um actor ou conjunto de actores, interpreta uma história ou atividades para o público em um determinado lugar. Com o auxílio de dramaturgos ou de situações improvisadas, de directores e técnicos, o espetáculo tem como objectivo apresentar uma situação e despertar sentimentos no público. Teatro é também o termo usado para o local onde há jogos, espectáculos dramáticos, reuniões, apresentações, etc. |
| lexicalization | por: Prêmios de teatro |
| lexicalization | por: teatro |
| Quechua | |
| has gloss | que: Aranwa icha Aranway nisqaqa (kastilla simipi teatro, drama, grigu simimanta Θέατρον, δράμα [théatron, dráma]) simi kapchiypa huk rikch'aqninmi. Aranwapiqa aranway pukllaqkunam pukllaspa willasqata qhawachinku. Chayraykum mana willaqchu kan. Aranwaqa kunan pachapim, chiqa nisqa rimaypim willasqa. |
| lexicalization | que: Aranwa |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Teatrul poate însemna fie arta, fie clădirea în care se desfăşoară spectacolele de teatru. |
| lexicalization | ron: teatru |
| Russian | |
| has gloss | rus: Теа́тр ( — основное значение — место для зрелищ, затем — зрелище, от — смотрю, вижу) — одно из направлений искусства, в котором чувства, мысли и эмоции автора (творца, художника) передаются зрителю или группе зрителей посредством действий актёра или группы актёров. |
| lexicalization | rus: Театральные премии |
| lexicalization | rus: Театр |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Tiatru è na forma di rapprisintazzioni artìstica. Luriggini Lorìggini dû tiatru, ntâ forma comu lu canuscemu nuatri è greca. Li greci antichi sprummintaru sta forma darti e custrueru tiatri di petra allapertu chi sussistunu ancora òi. Tra li granni autura di tiatru anticu Eschilu, Sofocli e Eurìpidi sunnu cusnidirati li cchiù granni criatura di traggèdi. |
| lexicalization | scn: Tiatru |
| Scots | |
| has gloss | sco: Theatre (frae the French: "théâtre", frae the Greek "theatron", θέατρον, meanin "place o seein") is the brainch o the performin airts defined juist as whit "occurs whan ane or mair human being, isolatit in time an/or space, presents themsels tae anither or ithers." By this braid defineetion, theatre haes existit syne the daw o man, as an affcome o the human prattick for story tellin. Sin its upmak, theatre haes come tae tak on mony furms, aften uisin elements sic as speech, gestur, muisic, dance, an spectacle, souderin the ither performin airts, aften as weel as the veesual arts, intae an aesome airteestic furm. Modren Wastren theatre is dominate by realism, awtho mony ither furms, includin clessical an experimental furms, as weel as Eastren furms, is aften performed. |
| lexicalization | sco: theatre |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Divadlo je jeden z druhov umenia, pri ktorom herci stvárňujú určitý dej. |
| lexicalization | slk: divadlo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Gledališče je področje igralskih umetnosti, ki se ukvarja z igranjem zgodb pred občinstvom s pomočjo govora, giba, glasbe, plesa, zvoka in z razkošno predstavo oziroma z enim ali več elementi drugih igralskih umetnosti. Poleg standardnega pogovornega sloga se lahko gledališče izvaja tudi v drugačnih oblikah, kot so opera, balet, mimika, kabuki, kitajska opera,lutkovno gledališče, glumaška igra, improvizacijsko gledališče, kabaret ali pantomima. |
| lexicalization | slv: gledališče |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :Para otros usos, vea Teatro (desambiguación). El teatro (del griego θέατρον theatrón lugar para contemplar) es la rama del arte escénico relacionada con la actuación, que representa historias frente a una audiencia usando una combinación de discurso, gestos, escenografía, música, sonido y espectáculo. Es también el género literario que comprende las obras concebidas para un escenario, ante un público. El Día del Teatro se celebra el 27 de marzo. |
| lexicalization | spa: Premios de teatro |
| lexicalization | spa: teatro |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Teatri (greqisht: τό θέατρον, Theatron vendi për shikim dhe θεάομαι theaomai „të shikosh“) është nocion që nënkupton rrëfimin e një ngjarjeje të skenuar, që e realizojnë artistët, aktorët, komunikimi i të cilëve bartet te publiku. |
| lexicalization | sqi: teatri |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сценска уметност је заједнички назив за уметнички израз говором, гестом, глумом, музиком, звуком и другим средствима која се непосредно представљају публици - најчешће на сцени. |
| lexicalization | srp: Сценска уметност |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Teater, ibland drama eller skådespel, är en typ av scenkonst, som syftar till att agera, berätta, framställa eller förevisa historier, idéer eller känslor inför en publik. Detta sker vanligtvis genom dialog, det vill säga tal och gester mellan olika rollfigurer, spelade, eller agerade av skådespelare. Dessa måste kunna uttrycka alternativa personligheter, åldrar, röster, kön, och kroppshållningar. Skådespeleriet i en teaterföreställning samverkar med ett antal andra visuella element, såsom scenografi, ljussättning, kostymering och smink. Ofta används ljud, specialeffekter och rekvisita för att förhöja verklighetsintrycket. |
| lexicalization | swe: Teaterpriser |
| lexicalization | swe: teater |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அரங்கு (Theatre) என்பது நிகழ்த்து கலைகளின் ஒரு பிரிவு ஆகும். பர்னாட் பெக்கர்மான் என்பவர், அரங்கு என்பது, "வெளியிலும் காலத்திலும் தம்மைத் தனிப்படுத்திக் கொள்ளும் ஒருவர் அல்லது பலர் தம்மை இன்னொருவருக்கு அல்லது பிறருக்குக் காட்சிப்படுத்தும் போது நிகழ்வது", என வரைவிலக்கணம் கூறினார்]]." . அரங்கு என்பதை நாடகம் என்பதாகவே பொதுவில் நோக்குவது உண்டு ஆனால், இவற்றுக்கு இடையே வேறுபாடு உண்டு. நாடகம் என்பது நிகழ்த்திக் காட்டப்படும் ஒரு விடயம் எனில், அரங்கு என்பது அது தொடர்பான முழுவதையும் இணைத்துக் காட்டுவது. யார் காட்டுகிறார்கள், எவ்விடத்திலே காட்டப்படுகின்றது, எவ்வாறு காட்டப்படுகின்றது, யார்முன்னே காட்டப்படுகின்றது, எந்தச் சூழலில் காட்டப்படுகின்றது போன்ற எல்லாவற்றையும் அரங்கு உள்ளடக்குகிறது எனப்படுகிறது . |
| lexicalization | tam: அரங்கு |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Теа́тр ( — маъниии аслияш - ҷои тамошо, баъдтар - тамошогоҳ, аз - мебинам, нигоҳ мекунам) — яке аз намудҳои санъат мебошад, ки дар он эҳсосот, андешаҳо ва ҳиссиёти муаллиф ба тамошобинон ба воситаи нақш бозидани ҳунарпеша ва ё гурӯҳи ҳунарпешагон дода мешавад. |
| lexicalization | tgk: театр |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang tanghalan o teatro ay ang sangay ng gumaganap na sining na may kinalaman sa pag-arte ng mga kuwento sa harap ng mga nakikinig na ginagamit ang magkahalong salita, galaw, musika, sayaw, tunog at panooring kahangahanga -- tunay nga na isa o higit pa na sangkap ng ibang gumaganap na sining. Karagdagan pa sa mga pamantayang istilo ng diyalogo, kinukuha ng teatro ang iba pang anyo tulad ng opera, ballet, mime, klasikong sayaw ng mga Indyan, opera ng mga Instik at pantomine. |
| lexicalization | tgl: Tanghalan |
| Thai | |
| has gloss | tha: ละคร หมายถึงการแสดงรำที่เป็นเรื่องเป็นราว ดำเนินเรื่องไปโดยลำดับ มีตัวเอกของเรื่อง ฝ่ายชายเรียกว่าตัวพระ เพราะสมัยโบราณแสดงแต่เรื่องจักรๆวงศ์ๆ เป็นเรื่องของกษัตริย์ มีชื่อว่าพระต่างๆ เช่น พระอนิรุทธิ์ พระไชยเชษฐ์ พระอภัยมณี ฝ่ายหญิงเรียกว่า ตัวนาง เพราะในเรื่องที่แสดงมักชื่อว่านางต่างๆ เช่น นางสีดา นางบุษบา นางทิพย์เกสร ยังไม่มีการแบ่งเป็นนางสาวและนางที่มีสามีแล้ว และตัวประกอบอื่นๆแล้วแต่ในเรื่องจะมีละครมีหลายแบบ แต่ละแบบมีการแสดงและความมุ่งหมายแตกต่างกัน เช่น ละครโนรา ละครนอก ละครใน ละครพันทาง และละครดึกดำบรรพ์ ละครโนรา |
| lexicalization | tha: ละคร |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tiyatro, bir sahnede, seyirciler önünde oyuncuların sergilemesi amacıyla hazırlanmış gösteridir. Genel olarak temsil edilen eser anlamında da kullanılır. |
| lexicalization | tur: Tiyatro ödülleri |
| lexicalization | tur: tiyatro |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Теа́тр (від — місце видовища) — вид сценічного мистецтва, що відображає життя в сценічній дії, яку виконують актори перед глядачами, а також установа, що здійснює сценічні вистави певним колективом артистів і приміщення, будинок, у якому відбуваються вистави. Театр як мистецтво називають також театральним мистецтвом, а науку, що вивчає теорію та практику театрального мистецтва вивчає театрознавство. |
| lexicalization | ukr: театр |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Teatr (yunoncha θέατρον - "tomoshagoh") cheklangan joyda bir yoki bir necha aktyorlar ifoda etadigan tomosha orqali fikr beruvchi san’at janridir. Ba’zan teatr tomoshalari o‘tkaziladigan binolarni ham teatr deb atashadi (aslida ularni teatr binosi deb atash o‘rinli). |
| lexicalization | uzb: teatr |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El teatro xe l'arte de far un spetacolo dal vivo. El smisia parole, gesti, muxega e altri tipi de arte. Se ciama teatro (dal greco Theatrón, "logo par contenplar") ła rama de ła arte sènica, relasionà co ła atuasión, che ła rapresenta storie rente a na audiensa usando na conbinasion de discorso, gesti, senografía, mùxega, soni e spetácoło. El xe anca el género łiterario chel conprende łe ópare consepíe inte on senario, rente a on público. El teatro el xe anca el posto dove se mete in sèna le opere teatrali. |
| lexicalization | vec: teatro |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sân khấu hay rạp hát là một nhánh của nghệ thuật trình diễn. Dù một vài loại trình diễn được xem là sân khấu - như một nghệ thuật trình diễn, nó thường được xem là những buổi biểu diễn trực tiếp mang tính kịch. Một sự trình diễn mang tính kịch tạo ra sự ảo tưởng trong khán giả. Theo định nghĩa trên, sân khấu đã tồn tại từ buổi bình minh của loài người, như một sự phát triển của của quá trình kể chuyện. Trong tiếng Hy Lạp cổ theatron (θέατρον) có nghĩ là "nơi trông thấy." |
| lexicalization | vie: Giải thưởng sân khấu |
| lexicalization | vie: sân khấu |
| Võro | |
| has gloss | vro: Tiatri (kriika keelest theatron "näütemängopaik") om sõna-, muusiga-, tandsulavastuisi näütäjä kunstiasotus, kon hariligult kandas ette näütemänge, oopõriid, opõrette ja ballette. Tiatri om ka kunstiliht (lavakunst, tiatrikunst). |
| lexicalization | vro: tiatri |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An tyatro o teatro (tikang han Kinatsila "teatro", nga tikang han Griyego "theatron", θέατρον, nga nangangahulogan "lugar hin pagkita") amo in sanga han pagpasundayag nga mga arte nga ginhuhubad nga ano an "nahihinabo kon in usa o damo pa nga mga tawo, nga nahibulag ha taknan ngan/o lugar, nagpapasundayag han ira kalugaringon ha iba o mga iba." Ha hini nga haluag nga kahubad, an tyatro nakada tikang han kahadto nga mga panahon, komo resulta han pagkaruyag hin tawo hin pagsumat hin istorya. Tikang han pagtikang hini, nagkaada hin damo nga forma an tyatro, nga agsob maggamit hin mga elemento sugad hin pagyakan, pagsinyal, musika, sayaw, ngan ispektakulo, nga ginkombina han iba nga mga pagpasundayag nga mga arte, pati gihapon han visual nga gma arte, ngadto hin usa nga artistiko nga forma. |
| lexicalization | war: tyatro |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Sol sinne, on-z a stampé des decôrs. Les cenes et les cis ki djouwnut des roles sont lomés les acteurs u les comedyins (on dit eto, tot biesmint, les djouweus d' role). |
| lexicalization | wln: teyåte |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: טעאטער איז אן ארט ווו עס ווערט געשפילט פארשטעלונגען. |
| lexicalization | yid: טעאטער |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Tíátà jé òrò tí ó wáyé lati inú èdè Gíríìkì tí o túmò sí ibì ìwòran ó sì tún ní èka bí eré ìtàgé tí ó túnmò sí pé, nígbàtí ènìyàn kan tàbí jù béè bá kó ara won jo ní àkókò kan tábì sí ìbìkan láti dá àwon ènìyàn lárayá. Nípa ìtúmò tí ó gbòòrò yí, lati ìgbà tí ènìyàn ti wà láyé ni tíátà ti wà to béè ge ti ó se sajejuwe ìgbé ayé ènìyàn nítorí Ìfé àwon ènìyàn si ìtàn síso. Lati ipinlèsè tíátà, ni ó ti n mú orísiirísi àrà dání. A sì máa n ló àwon èròjà bi òrò, ìsesí, orin, ijó àti ìwòran papò mó eré ìtàgé sínú tíátà. Tíátà ayé ìsinsìnyí ni ó tún kún fún òtíto bí ó tilé jé pé ó pín sí orísiirísi ònà. |
| lexicalization | yor: Theatre |
| lexicalization | yor: tíátà |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 中文裡本無劇場一詞，係近代學者為翻譯西方著作，借用日文的日製漢語來對應英文的theatre（或作theater）一字；theatre一字原為theatron，乃是古希臘劇場的階梯觀眾席區域，意為「看的地方」，後來成為整個表演場所的意思。然而，經過多年的演變，theatre一字的意義已不僅是表演場所的稱呼。由於戲劇表演必定在表演場所中進行，而發生戲劇表演的地方便成為表演場所，所以兩者之間關係使其字面意義也變得密不可分；在許多歐美的語文中，「劇場」與「戲劇」也往往對應至同一字彙。 |
| lexicalization | zho: 劇場藝術 |
| lexicalization | zho: 劇場 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
