| German |
| has gloss | deu: Der Iffland-Ring ist ein Fingerring mit dem Bild des Schauspielers, Theaterdirektors und Dramatikers August Wilhelm Iffland, der am Mannheimer Nationaltheater in der Uraufführung von Friedrich von Schillers Drama Die Räuber den Franz Moor spielte. |
| lexicalization | deu: Iffland-Ring |
| lexicalization | deu: Ifflandring |
| French |
| has gloss | fra: Lanneau dIffland est une distinction léguée par le plus grand acteur de théâtre en Allemagne désigné chaque année, à son successeur. |
| lexicalization | fra: Anneau de iffland |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イフラントの指輪（イフラントのゆびわ）またはイフラント・リング (Iffland-Ring) は、ドイツの俳優であるアウグスト・ヴィルヘルム・イフラント（August Wilhelm Iffland, 1759年 - 1818年）の肖像をあしらい、その周囲にダイヤモンドを散りばめた指輪である。本項では以下、単に「指輪」と称する。 |
| lexicalization | jpn: イフラントの指輪 |
| Russian |
| has gloss | rus: Кольцо Иффланда - украшенное бриллиантами кольцо с портретом Августа Вильгельма Иффланда - немецкого драматурга и актера. Обладатель кольца имеет право передать его лучшему (по его мнению) немецкоговорящему актеру. Исключение из этого правила произошло в 1954 году, когда один из носителей кольца, Вернер Краус, получил его по решению комитета немецких актеров. Нынешний владелец кольца - Бруно Ганц. |
| lexicalization | rus: Кольцо Иффланда |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Anillo de Iffland (en alemán Iffland-Ring) es un anillo con la efigie del actor, director teatral y dramaturgo alemán August Wilhelm Iffland, quien interpretó el papel de Franz Moor en el estreno de "Los ladrones" (Die Räuber) de Friedrich von Schiller en el Teatro Nacional de Mannheim. |
| lexicalization | spa: Anillo de Iffland |
