| Afrikaans |
| has gloss | afr: Taksim-plein (Turks: Taksim Meydanı) is in die hartjie van die Europese deel van Istanboel, Turkye, geleë. Dit is ’n belangrike toeriste- en vermaakterrein wat bekend is vir sy restaurante, winkels en hotelle. Dit word beskou as die hart van moderne Istanboel en bevat die Republiekmonument (Cumhuriyet Anıtı), wat in 1928 gebou is en die stigting van die Republiek van Turkye herdenk. |
| lexicalization | afr: Taksim-plein |
| Arabic |
| has gloss | ara: ميدان تكسيم ميدان يقع في إسطنبول بتركيا وهو واجه من الواجهات السياحية بإسطنبول ويعتبر قلب المدينة الحديث بني في عام 1928 م. |
| lexicalization | ara: ميدان تكسيم |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Таксим“ , намиращ се в европейската част на Истанбул, между Златния рог и Босфора, е голям търговски и туристически квартал около едноименния площад, известен с ресторантите, хотелите и магазините си. Считан е за сърцето на съвременния Истанбул и в него се намира прочутият паметник на републиката Cumhuriyet Anıtı, построен през 1928 г. |
| lexicalization | bul: Таксим |
| Czech |
| has gloss | ces: Taksimské náměstí ( Taksim Meydanı) je významné náměstí v Istanbulu, v evropské části města, severně od Zlatého rohu. De facto je vlastně centrem moderního města. |
| lexicalization | ces: Taksimské náměstí |
| German |
| has gloss | deu: Der Taksim-Platz (türkisch Taksim Meydanı) ist ein zentraler Platz und Verkehrsknotenpunkt im europäischen Teil der türkischen Metropole Istanbul, gelegen im Stadtteil Beyoğlu. |
| lexicalization | deu: Taksim-Platz |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Ταξίμ ή Τακσίμ αποτελεί συνοικία του Πέραν (Σταυροδρομίου, τουρκικά Μπέιογλου -Beyoğlu) της Κωνσταντινούπολης, που κατοικούνταν παλαιότερα από Έλληνες και Αρμενίους. |
| lexicalization | ell: Ταξίμ |
| French |
| has gloss | fra: Taksim est le nom dune place et, par extension, du centre moderne dIstanbul qui sétend aux alentours, sur la rive occidentale (européenne) de la ville. Cest un centre nerveux multiculturel qui vit 24 heures sur 24, avec des flux de personnes importants, mais aussi un trafic routier intense sur le rond point de la place du même nom. Elle est dans le district de Beyoğlu. |
| lexicalization | fra: Taksim |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כיכר טקסים (טורקית Taksim Meydanı) היא כיכר מרכזית ומרכז תחבורתי באזור הנושא את אותו שם ברובע בייאואולו (Beyoğlu) בחלק האירופי של איסטנבול בטורקיה. מקור שמה של הכיכר ב-"تقسيم", מילה טורקית ממוצא ערבי, שמשמעותה "חלוקה". |
| lexicalization | heb: כיכר טקסים |
| Latvian |
| has gloss | lav: Taksima, arī Taksimas laukums (turku: Taksim Meydanı) ir Stambulas Bejolu rajona (Turcija) mikrorajons pilsētas Eiropas daļā. Mikrorajons ir slavens ar daudziem restorāniem, veikaliem un viesnīcām un to uzskata par Stambulas modernās dzīves sirdi. Taksimas laukumā atrodas Republikas piemineklis (turku: Cumhuriyet Anıtı), kas uzcelts 1928. gadā, lai atzīmētu Turcijas Republikas dibināšanu. |
| lexicalization | lav: Taksima, Bejolu |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Плоштадот Таксим (турски:Taksim Meydanı) се наоѓа во градот Истанбул, Турција, на европската страна на градот помеѓу Златниот Рог и Босфорот. Овој плоштад е еден од најпознатите во градот, покрај кој се наоѓаат голем број на ресторани, хотели, магацини и слично. Во центарот на плоштадот се наоѓа познатиот споменик Кумхуриет Анити кој бил изграден во 1928 година. |
| lexicalization | mkd: Плоштад Таксим |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Taksim Meydanı (Turks: meydan = "plein", Taksimplein dus) is een plein gelegen in de wijk Taksim, in het Europese gedeelte van Istanboel, Turkije. Veel grote en bekende straten met winkels, restaurants, hotels, cafés, discos, bioscopen etc. monden uit in het Taksim Plein. Eén zon bekende straat is Istiklal Caddesi (=Onafhankelijkheidsstraat). Het plein wordt ook wel het hart van modern Istanbul genoemd. Zowel overdag als s nachts is het hier druk. Overdag door toeristen die in Taksim aan het winkelen zijn en s nachts doordat er rondom het Taksim Plein vele uitgaansgelegenheden te vinden zijn. |
| lexicalization | nld: Taksim Meydanı |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Praça Taksim ou Praça de Taksim (em turco Taksim Meydanı) se situa na parte européia de Istambul, na Turquia, no distrito de mesmo nome. Nela se encontra o Centro Cultural Ataturk, o Hotel Mármara e uma estação de metropolitano. Taksim em idioma turco quer dizer "distribução"; esta praça é denominada assim por ser o ponto em que se centralizava a distribução de agua na cidade de Istambul, desde que o Sultão Mahmut I o estabelecera em 1732. |
| lexicalization | por: Praça Taksim |
| Russian |
| has gloss | rus: Площадь Таксим (, ) — площадь и улица в центральной части Стамбула. На этой площади расположены ряд престижных гостиниц, множество магазинов. Площадь является местом массовых гуляний как местного населения, так и туристов. В центре площади находится 12 метровый монумент «Республика» (Cumhuriyet Anıtı), воздвигнутый в 1928 году по проекту итальянского архитектора Пьетро Каноника. Монумент символизирует армию-освободительницу и установление республики. Памятник на площади Таксим включает скульптуры маршалов Мустафы Кемаля Ататюрка, Мустафы Исмета Инёню и Февзи Чакмака и турецкий народ. Кроме того, помещены скульптуры Климента Ворошилова и Михаила Фрунзе, по указанию Ататюрка, в благодарность за военную помощь России в войне 1920 г. Большое, широкое здание, построенное в 1950-1969 годах - "Ататюрк Кюлтюр Меркези" (Культурный центр им. |
| lexicalization | rus: Площадь Таксим |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Plaza Taksim o Plaza de Taksim (en turco Taksim Meydanı) se sitúa en la parte europea de Estambul, en Turquía, en el distrito del mismo nombre. En ella se encuentra el Centro Cultural Ataturk, el Hotel Mármara y una estación de metro. Taksim en idioma turco quiere decir "distribución"; esta plaza es denominada así por ser el punto en el que se centralizaba la distribución de agua en la ciudad de Estambul, desde que el Sultán Mahmud I lo estableciera en 1732. |
| lexicalization | spa: Plaza Taksim |
| Turkish |
| has gloss | tur: Taksim Meydanı, İstanbulun Beyoğlu ilçesinde yer alır ve İstanbul kentinin en ünlü meydanıdır. Meydan adını, eskiden Galata-Beyoğlu suyunun "taksim edildiği", Taksim Makseminden almıştır. |
| lexicalization | tur: Taksim Meydanı |
