| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: مراصد فلكية |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Observatorios astronomicos |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Observatorios astronómicos |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: thumb|Rəsədxana, Axen(AFR) Rəsədxana - (başqa dillərdə Observatorium -lat.: observare = müşahidə etmək) kosmosda ulduzları və digər astronomik cismləri elmi cihazlarla müşahidə etmək üçün xüsusi elmi obyektdir. |
| lexicalization | aze: rəsədxana |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Обсерваторията (от френски observer, наблюдавам ) е място предназначено за научни наблюдения на земни и небесни явления. Обсерватории се строят за целите на астрономията, климатологията, геологията, метеорологията, океанологията и вулканологията. |
| lexicalization | bul: Астрономически обсерватории |
| lexicalization | bul: обсерватория |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un observatori astronòmic o simplement un observatori és un emplaçament dedicat a l'observació del firmament des de la Terra. |
| lexicalization | cat: Observatori astronòmic |
| lexicalization | cat: Observatoris |
| Czech | |
| has gloss | ces: Observatoř je místo, které je využíváno pro pozorování pozemských a nebeských jevů. Mezi obory, které využívají observatoře jako nástroj svých výzkumů patří např.: astronomie, meteorologie, geologie, oceánografie nebo vulkanologie. V historii byly observatoře jednoduchým astronomickým úhloměrem k určením vzdáleností hvězd, nebo se jednalo o stavby podobné Stonehenge. |
| lexicalization | ces: Hvězdárny |
| lexicalization | ces: observatoř |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et observatorium er en institution eller bygning hvorfra der udføres astronomiske eller geofysiske observationer. |
| lexicalization | dan: Astronomiske observatorier |
| lexicalization | dan: Observatorium |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Sternwarte oder ein astronomisches Observatorium (von lat. observare = beobachten) ist ein Ort mit wissenschaftlichen Instrumenten zur Beobachtung des Sternhimmels, von Himmelskörpern oder von anderen Objekten im Weltraum. |
| lexicalization | deu: Astronomische Beobachtungseinrichtung |
| lexicalization | deu: Observatorium |
| lexicalization | deu: Sternwarte |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο αστεροσκοπείο εννοούμε τα διάφορα επιστημονικά ιδρύματα που διαθέτουν κατάλληλο εξοπλισμό και μέσα, επανδρωμένα με κατάλληλο επιστημονικό προσωπικό για την παρατήρηση και μελέτη ουρανίων σωμάτων και φαινομένων. |
| lexicalization | ell: αστεροσκοπείο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Observatorio estas loko uzata por observi terajn kaj/aŭ astronomiajn eventojn. Astronomio, astrologio, klimatologio, geologio, meteologio kaj vulkanologio estas ĉiuj ekzemploj de sciencfakoj por kiuj observatorioj estis konstruita. Historie, observatorioj estis simple enhavis sekstanto (por mezuri la distancon inter steloj) aŭ Stonehenge (kiu havas iujn liniigojn laŭ astronomiaj fenomenoj). Modernaj astronomiaj observatorioj tipe enhavas unu aŭ plurajn fiksitajn teleskopojn en konstruitaĵoj kun malfermebla kupolo. |
| lexicalization | epo: Observatorioj |
| lexicalization | epo: observatorio |
| Persian | |
| has gloss | fas: رصدخانه جایی است که برای مشاهده و بررسی و اندازهگیری پدیدههای آسمانی درست شدهاست. در گذشته رصدخانهها اساسا شامل سُدس و برخی ابزارهای دیگر ستارهشناسی بود. رصدخانههای امروزی معمولاً تلسکوپهای بزرگ نوری یا رادیویی دارند که در اتاقهای گردنده نصب شدهاند. |
| lexicalization | fas: رصد خانه |
| lexicalization | fas: رصدخانهها |
| lexicalization | fas: رصدخانه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Observatorio (, havainnointipaikka) tai tähtitorni on luonnon ja tähtitaivaan ilmiöiden havaitsemiseen tarkoitettu paikka tai rakennus. Yleisimmin observatoriolla tarkoitetaan pelkistetysti tähtihavaintotornia, jossa maapallon ulkopuolisia kohteita voidaan tutkia tähtikaukoputken avulla. Observatoriot ja niissä käytetyt teleskoopit ovat kalleutensa vuoksi yliopistojen, valtioiden, järjestöjen ja avaruustutkimuslaitosten (NOT, ESO, ESA) yhteisiä tutkimuskeskuksia, joissa tähtitieteilijät tutkivat hyvinkin kaukaista ulkoavaruutta käyttäen myös silmälle näkymättömiä valon aallonpituuksia (infrapuna) ja muuta sähkömagneettista säteilyä. |
| lexicalization | fin: Observatoriot |
| lexicalization | fin: observatorio |
| French | |
| has gloss | fra: Un observatoire astronomique est un lieu destiné à lobservation astronomique. Les laboratoires modernes sont largement dotés dinstruments scientifiques; d'abord mécaniques (quadrant, astrolabe, etc.) puis optiques (lunette, télescope), électriques et enfin électroniques. |
| lexicalization | fra: Observatoire astronomique |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un observatorio é unha localización empregada para a observación de acontecementos terrestres e/ou celestiais. A astroloxía, astronomía, climatoloxía/meteoroloxía, xeoloxía, oceanografía e vulcanoloxía son exemplos de disciplinas para as cales foron construidas observatorios. Historicamente os observatorios eran tan sinxelos coma un sextante (para medir a distancia entre estrelas) ou Stonehenge (que ten algunhas alineacións hacia fenómenos astronómicos). |
| lexicalization | glg: Observatorios astronómicos |
| lexicalization | glg: observatorio |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Obsèvatwa se yon gwo kay kote ekspè yo obsève etwal yo, oubyen etidye tranblemanntè yo. |
| lexicalization | hat: Obsevatwa |
| lexicalization | hat: Obsèvatwa |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Opservatorij je mjesto koje se koristi za promatranje događaja. Određene znanstvene discipline kao astronomija, klimatologija, geologija, meteorologija i vulkanologija koriste opservatorije za pričvršćivanje instrumenata kojima se vrše opažanja. Opservatoriji mogu biti privremeni ili stalni, što ovisi o svrsi opservatorija i lokacije na kojoj je ustanovljen. |
| lexicalization | hbs: opservatorij |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מצפה כוכבים הוא מקום המצויד במכשור מדעי, ובפרט טלסקופ, המשמש לתצפית בכוכבים ובחלל. |
| lexicalization | heb: מצפה כוכבים |
| lexicalization | heb: מצפי כוכבים |
| Hindi | |
| has gloss | hin: ऐसी एक या एकाधिक बेलनाकार संरचनाओं को आधुनिक वेधशाला (Observatory) कहते हैं जिनके ऊपरी सिर पर घूमने वाला अर्धगोल गुंबद स्थित होता है। इन संरचनाओं में आवश्यकतानुसार अपवर्तक या परावर्तक दूरदर्शक रहता है। दूरदर्शक वस्तुत: वेधशाला की आँख होता है। खगोलीय पिंडों का ज्ञान प्राप्त करने के लिए आँकड़े एकत्रित करके उनका अध्ययन और विश्लेषण करने में इनका उपयोग होता है। कई वेधशालाएँ ऋतु की पूर्व सूचनाएँ भी देती हैं। कुछ वेधशालाओं में भूकंपविज्ञान और पार्थिव चुंबकत्व के संबंध में भी कार्य होता है। |
| lexicalization | hin: वेधशाला |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Opservatorij je mjesto koje se koristi za promatranje događaja. Određene znanstvene discipline kao astronomija, klimatologija, geologija, meteorologija i vulkanologija koriste opservatorije za pričvršćivanje instrumenata kojima se vrše opažanja. Opservatoriji mogu biti privremeni ili stalni, što ovisi o svrsi opservatorija i lokacije na kojoj je ustanovljen. |
| lexicalization | hrv: opservatorij |
| lexicalization | hrv: Zvjezdarnice |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Csillagászati obszervatóriumok |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Աստղադիտարաններ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Observatorium adalah sebuah lokasi dengan perlengkapan yang diletakkan secara permanen agar dapat melihat langit dan peristiwa yang berhubungan dengan angkasa. Menurut sejarah, observatorium bisa sesederhana sextant (untuk mengukur jarak di antara bintang) sampai sekompleks Stonehenge (untuk mengukur musim lewat posisi matahari terbit dan terbenam). Observatorium modern biasanya berisi satu atau lebih teleskop yang terpasang secara permanen yang berada dalam gedung dengan kubah yang berputar atau yang dapat dilepaskan. Dalam dua dasawarsa terakhir, banyak observatorium luar angkasa sudah diluncurkan, memperkenalkan penggunaan baru istilah ini. |
| lexicalization | ind: Observatorium |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un osservatorio astronomico è una struttura preposta allosservazione del cielo tramite strumentazione astronomica. In genere il suo nome è associato allistallazione di uno o più telescopi. |
| lexicalization | ita: Osservatori astronomici |
| lexicalization | ita: osservatorio astronomico |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 天文台（てんもんだい）は、天体や天文現象の観測を行ったり、観測結果を解析して天文学の研究を行うための施設。現代では学術研究目的以外に、宇宙の観察や学習といった天文教育・普及活動の拠点としての性格を持つ天文台もある。 |
| lexicalization | jpn: 天文台 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ობსერვატორია (ლათ. observo ვაკვირდები) — ასტრონომიური დაკვირვებების საწარმოებელი სპეციალიზებული სამეცნიერო დაწესებულება. |
| lexicalization | kat: ასტრონომიული ობსერვატორიები |
| lexicalization | kat: ობსერვატორია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 천문대(天文臺)는 천체를 관측, 연구하는 곳이다. 천문대는 주요 목적에 따라 위치천문학(位置天文學)을 위주로 하는 천문대와 천체물리학을 위주로 하는 천문대로 크게 나눌 수 있다. |
| lexicalization | kor: 천문대 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Observatorija ir ēka, kurā atrodas viens vai vairāki lieli teleskopi. Observatorijas izmanto astronomi, lai skatītos debesīs. Observatorijas parasti būvē augsti virs jūras līmeņa, piemēram, kalnos, lai mazāk atmosfēra izkropļotu iegūtos attēlus, un tālu no pilsētām, kuras rada mākslīgo gaismu un traucē veikt novērojumus. |
| lexicalization | lav: Observatorijas |
| lexicalization | lav: observatorija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Observatorija – specialiai įrengta įstaiga, skirta stebėti ir tirti dangaus kūnus bei įvairius kosminius, atmosferos ir žemės reiškinius. |
| lexicalization | lit: Astronomijos observatorijos |
| lexicalization | lit: observatorija |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: En Observatoire (op Däitsch: Sternwarte) (lat.: observare = observéieren) ass hautdesdaags eng Plaz mat wëssenschaftlechen Instrumenten, dacks Teleskopen, fir d'Observatioun vum Weltraum. |
| lexicalization | ltz: Observatoire |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Опсерватории |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Een sterrenwacht of observatorium is een instituut van waaruit sterren en andere hemellichamen worden bekeken en bestudeerd. Er wordt onderscheid gemaakt tussen professionele sterrenwachten en volks- of publiekssterrenwachten. |
| lexicalization | nld: Observatorium |
| lexicalization | nld: sterrenwacht |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et observatorium er en institusjon eller en bygning det utføres astronomiske eller geofysiske observasjoner fra. |
| lexicalization | nor: Astronomiske observatorier |
| lexicalization | nor: Observatorium |
| Polish | |
| has gloss | pol: Obserwatorium astronomiczne – zespół budynków i przyrządów służących do prowadzenia obserwacji astronomicznych ciał niebieskich. |
| lexicalization | pol: Obserwatoria astronomiczne |
| lexicalization | pol: Obserwatorium astronomiczne |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um Observatório é o local usado para observações e estudos de eventos terrestres e celestes usado por várias ciências:astronomia, climatologia, geologia, meteorologia, oceanografia e vulcanologia. O tipo mais conhecido é o astronômico que utiliza o telescópio para perscrutar os ceus, usualmente durante a noite. |
| lexicalization | por: Observatórios astronômicos |
| lexicalization | por: observatório |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Observatorul astronomic este un centru ştiinţific profesionist sau de amatori, dotat cu telescop. |
| lexicalization | ron: Observatoare astronomice |
| lexicalization | ron: Observator astronomic |
| Russian | |
| has gloss | rus: Обсервато́рия — специализированное научное учреждение, в том числе и сооружение, используемое для наблюдения земных и/или астрономических явлений. Происходит от английского слова observation - "наблюдение". Астрономия, климатология, геология, метеорология и вулканология — примеры дисциплин, для которых строились обсерватории. Исторически, обсерватории были просты: например, Стоунхендж или те, которые содержали лишь секстант (прибор для измерения расстояний между звёздами). |
| lexicalization | rus: Астрономические обсерватории |
| lexicalization | rus: обсерватория |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Un ossirvatoriu astronòmicu è na struttura cû scopu di lossirvazzioni dû celu usannu strummenta astronòmichi. Giniralmenti lu sò nomu è associatu a listallazzioni di unu o cchiù telescopi. |
| lexicalization | scn: Ossirvatoriu astronòmicu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Observatórium je miesto na pozorovanie pozemských alebo nebeských úkazov. Používajú sa v astronómii, astrológii, klimatológii, geológii, meteorológii a vulkanológii. V astronómii sa observatóriá nazývajú aj hvezdárne. |
| lexicalization | slk: Astronomické observatóriá |
| lexicalization | slk: Observatórium |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Observatórij je opazovalnica teles in pojavov v Vesolju. Po navadi pod samo besedo mislimo na astronomski observatorij, v širšem smislu pa so observatoriji opazovalnice in raziskovalne ustanove naravnih pojavov. Opremljena je s posebno zmogljivimi daljnogledi. Observatorij za opazovanje in fotografiranje zvezd in zvezdnatega neba je po navadi zgrajen na osamljenih gorah ali hribih, kjer ga ne motijo mestne luči. Prekrit je z vrtljivo kupolo, ki ima primeren razporek za premikanje daljnogledov v zaželeno lego. Za sprejemanje različnih signalov iz Vesolja imajo observatoriji orjaške vrtljive kovinske antene, ki imajo obliko rahlo vbokle mrežaste sklede, radijske daljnoglede. |
| lexicalization | slv: Astronomski observatoriji |
| lexicalization | slv: observatorij |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un observatorio es una construcción o lugar donde se observan fenómenos celestes o terrestres. Estos se instalan en lugares que posean un clima, o las condiciones apropiadas para la observación de aquello que se pretende estudiar. Las disciplinas que hacen uso de observatorios son múltiples, es el caso de la astronomía, climatología, geología, meteorología y vulcanología. Se conoce como observatorio astronómico a la construcción o lugar destinado al estudio de los cuerpos celestes y del cielo en general. |
| lexicalization | spa: Observatorio Astronomico |
| lexicalization | spa: Observatorio Astronómico |
| lexicalization | spa: Observatorios astronómicos |
| lexicalization | spa: observatorio |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Опсерваторија је посматрачка станица која прати неку од појава. Научне дисциплине као астрономија, метеорологија, сеизмологија , климатологија, геомагнетизам, вулканологија, океанографија... користе специфичне инструменте којима се врше посматрања. Опсерваторије могу бити привремене или сталне, затим висинске, народне ..., што зависи од потреба, средстава и локације на којој се налазе. |
| lexicalization | srp: Опсерваторија |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Observatorium, institution eller anläggning där vetenskapliga observationer och forskningsarbete utförs. Vanligen åsyftas astronomiska observatorier, men det finns också meteorologiska, magnetiska, geodetiska och andra observatorier. |
| lexicalization | swe: observatorier |
| lexicalization | swe: observatorium |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Обсервато́рия (лат. observatorium) – җир һәм/яки астрономик объектларны һәм күренешләрне карау өчен эшләнгән махсус фәни бина. Инглиз observation – "карау" сүзеннән барлыкка килде. Иң иске обсерваторияләр исемлегенә Стоунхендж керә. |
| lexicalization | tat: Обсерваторияләр |
| lexicalization | tat: обсерватория |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ఖగోళ వేధశాల (Oservatory) లేదా వేధశాల, ఖగోళాన్నీ, అంతరిక్షాన్నీ, వాటిలో వుండే వస్తువులనూ, శరీరాలనూ, శాస్తాలనూ, వింతలనూ తిలకించడానికీ, శోధించడానికి ఉపయోగపడే కేంద్రం. ఖగోళ శాస్త్రము, భూగోళ శాస్త్రము, సముద్ర శాస్త్రము, అగ్నిపర్వత శాస్త్రము, వాతావరణ శాస్త్రము మొదలగువాటిని శోధించుటకునూ ఈ ఖగోళ వేధశాలలు నిర్మింపబడినవి. చారిత్రకంగా ఇవి, సౌరమండలము (సౌరకుటుంబము), అంతరిక్ష శాస్త్రము, ఖగోళ శాస్త్రము, గ్రహాలను, నక్షత్రాలను శోధించడం, వాటి గమనాలను పరిశీలించడం, వాటిమధ్య దూరాలను తెలుకుకోవడం కొరకు ఏర్పాటుచేయబడిన కేంద్రాలే. |
| lexicalization | tel: ఖగోళ వేధశాల |
| Thai | |
| has gloss | tha: หอดูดาว (อังกฤษ: Observatory) เป็นสถานที่สำหรับใช้สังเกตการณ์ท้องฟ้าและดวงดาว ในการศึกษาด้านดาราศาสตร์ หรือโหราศาสตร์ หอดูดาวทางดาราศาสตร์ในปัจจุบันมักก่อสร้างเป็นอาคารรูปโดมมีช่องเปิด ภายในมีกล้องโทรทรรศน์เพื่อใช้ขยายภาพท้องฟ้า สาเหตุที่ใช้อาคารมีช่องเปิด ก็เพื่อลดแสงรบกวนจากภายนอก ส่วนอาคารรูปโดมนั้นเหมาะกับประเทศที่มีอากาศหนาวเย็น ในฤดูหนาวจะไม่มีหิมะค้างอยู่บนหลังคา อาคารโดมอาจติดตั้งกลไกการหมุนเพื่อติดตามดาว |
| lexicalization | tha: หอดูดาว |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Rasathane, gözlemevi anlamına gelir. Rasat gözlem, hane ise ev anlamına gelir. Uzaydaki her çeşit değişikliği gözlemlemek, veriler toplamak, incelemek için kurulabilirler. |
| lexicalization | tur: Gözlem evi |
| lexicalization | tur: Gözlem evleri |
| lexicalization | tur: gözlemevi |
| lexicalization | tur: Gözlemevleri |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Обсервато́рія (від — спостерігаю, уважно слідкую) — наукова установа, в якій за допомогою спеціальних інструментів провадять астрономічні (астрономічна О.), магнітні (магнітна О.), сейсмологічні, метеорологічні та інші спостереження, а також обробляють одержані результати. |
| lexicalization | ukr: Обсерваторія |
| lexicalization | ukr: Обсерваторії |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 天文台是指研究和观测天文现象的机构。天文台观测天文现象時，為了能更加精確地作出观测結果，天文台的观测站都會建於山上，因為地面上的城市燈光過亮，會影響天文望遠鏡观测的準確性。 |
| lexicalization | zho: 天文台 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
