| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Lys van omstrede gebiede |
| lexicalization | afr: Lys van omstrede gebiede |
| Arabic | |
| has gloss | ara: هذه قائمة الدول ذات الإعتراف المحدود والتي تسعى للحصول على إعتراف دولي وليس لديها علاقات دبلوماسية كاملة مع المجتمع الدولي. |
| lexicalization | ara: قائمة الدول ذات الاعتراف المحدود |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Ista ye una lista d'estatos no reconoxitos internazionalment. |
| lexicalization | arg: Estatos no reconoixitos |
| lexicalization | arg: Estatos no reconoxitos |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Непрызнаныя краіны — агульная назва дзяржаўных утварэньняў, якія маюць усе прыкметы дзяржаўнасьці (кантроль над тэрыторыяй, сыстэма кіраваньня, фактычны сувэрэнітэт), але часткова ці поўнасьцю пазбаўленыя міжнароднага дыпляматычнага прызнаньня, і ня могуць выступаць у якасьці суб'екта міжнародных зносінаў. |
| lexicalization | bel: Непрызнаныя дзяржавы |
| lexicalization | bel: Сьпіс непрызнаных краінаў |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: С термина непризнати държави се обозначават територии или държавни образувания, които имат всички признаци на държавност - контрол над територията, система на управление, фактически суверенитет, но в същото време са лишени от пълно или частично международно дипломатическо признаване и като такива не могат де юре да бъдат субект на международните отношения. Понякога тези страни се наричат самопровъзгласили се държави. |
| lexicalization | bul: Непризнати държави |
| Church Slavic | |
| lexicalization | chu: Нєпри́ꙁнанꙑ дрьжа́вꙑ |
| German | |
| has gloss | deu: Diese Liste sammelt verschiedene geopolitische Einheiten, die von den Vereinten Nationen nicht als selbständige Staaten anerkannt werden. Einige davon sind unter De-facto-Regimen eigenständige Staaten. |
| lexicalization | deu: De-facto-Regime |
| lexicalization | deu: Liste der von den Vereinten Nationen nicht als selbstständige Staaten anerkannten Gebiete |
| lexicalization | deu: Liste der von den Vereinten Nationen nicht als selbständige Staaten anerkannten Gebiete |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Μη αναγνωρισμένα κράτη |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Memdeklaritaj ŝtatoj |
| Finnish | |
| has gloss | fin: * Kiinan tasavalta, jonka hallinnassa on ainoastaan Taiwanin saari sen hävittyä sisällissodan vuonna 1949. Maa menetti YK:n tunnustuksensa Kiinan kansantasavallalle vuonna 1971. Nykyään Kiinan kansantasavallan tunnustaa 25 maata ja sillä on käytännössä diplomaattisuhteet useimpien maiden kanssa. Monissa yhteyksissä maahan viitataan nimellä Kiinan Taipei. |
| lexicalization | fin: Luettelo kansainvälisesti tunnustamattomista valtioista |
| lexicalization | fin: Tunnustamattomat valtiot |
| French | |
| has gloss | fra: Les pays non reconnus mondialement sont soit des régions ayant fait sécession dun gouvernement indépendant, soit des États siégeant à lONU mais non reconnu par la totalité des autres États y siégeant aussi. |
| lexicalization | fra: Pays non reconnus mondialement |
| lexicalization | fra: État non reconnu ou largement non reconnu |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: Popis nepriznatih država |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רשימת מדינות שאינן מוכרות היא רשימה של ישויות גאופוליטיות המבקשות הכרה כמדינה, אולם אין להן הכרה דיפלומטית מלאה בעולם. |
| lexicalization | heb: רשימת מדינות שאינן מוכרות |
| Hindi | |
| has gloss | hin: देश जिन्हें मान्यता नहीं मिली है, की सूची में उन भू-राजनैतिक अस्तित्वों के नाम हैं, जिनको किसी रूप में राजनयिक मान्यता का अभाव है, परंतु माँटवीडियो सम्मेलन के अन्तर्गत सार्वभौमिक राष्ट्र की भांति विश्वव्यापक मान्यता की इच्छा रखते हैं । भूतपूर्व ऐसे देशों की सूची हेतु देखें ऐतिहासिक अमान्य देशों की सूची |
| lexicalization | hin: अमान्य देशों की सूची |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Nepriznate države |
| lexicalization | hrv: Popis nepriznatih država |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: De facto állam olyan állam, amely a gyakorlatban önállóként működik, de az államiságát nemzetközi viszonylatban vitatják és szuverenitását az ENSZ sem ismeri el. A hasonló státuszú vitatott államiságú területek külön cikkben szerepelnek. |
| lexicalization | hun: Nemzetközileg el nem ismert de facto országok |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: | |} Daftar negara dengan pengakuan terbatas memberikan suatu gambaran mengenai entitas geopolitik saat ini, yang ingin diakui sebagai negara berdaulat di bawah hukum internasional namun tidak atau belum mendapatkan pengakuan diplomatik dunia secara penuh. |
| lexicalization | ind: Daftar negara dengan pengakuan terbatas |
| Javanese | |
| lexicalization | jav: Negara sing ora diakoni |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 事実上独立した地域一覧（じじつじょう どくりつした ちいき いちらん）とは、事実上、国家として独立していても、国際連合加盟国のどの国からも国家の承認を受けていない地域の一覧である。すなわち国家成立要件の観点からして宣言的効果説上は国家と見なされるが創設的効果説上は国家と見なされない地域の一覧である（モンテビデオ条約も参照のこと）。 |
| lexicalization | jpn: 事実上独立した地域一覧 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: * ჩინეთის რესპუბლიკა (R.O.C), რომელიც 1949 წელს ჩინეთის სამოქალაქო ომის წაგების შემდეგ აკონტროლებს მხოლოდ ტაივანს და რამდენიმე სხვა მცირე კუნძულს და ამჟამად ცნობილია მხოლოდ 25 ქვეყნის მიერ. დე ფაქტო კავშირებს სხვა ქვეყნებთან ახორიცელებს ისეთი ინსტიტუტებით, როგორიცაა ტაიპეის ეკონომიკური და კულტურული წარმომადგენლობის ოფისი. * ჩრდილოეთ კვიპროსის თურქული რესპუბლიკა (TRNC) შეიქმნა ჩრდ. კვიპროსში 1975 წელს ამ კუნძულზე თურქეთის არმიის შეჭრის შემდეგ ბერძენ კვიპროსელთა მიერ ხუნტის მოწყობის საპასუხოდ. ხუნტის მიზანი იყო კუნძულის საბერძნეთთან მიერთება. ფორმალურად დამოუკიდებლობა გამოაცხადა 1983 წელს და დღემდე ის მხოლოდ თურქეთმა ცნო. 2004 წელს გაეროს ეგიდით ჩატარდა რეფერენდუმი კვიპროსის ორი ნაწილის გაერთიენებისთვის. გაერთიანებას მხარი დაუჭირეს თურქმა კვიპროსელებმა, თუმცა მას წინ აღუდგნენ ბერძნები. მას შემდეგ დიპლომატიური მცდელობები ამ საკითხის გადასაწყვეტად არ განხორციელებულა. |
| lexicalization | kat: არაღიარებული ქვეყნების სია |
| lexicalization | kat: თვითაღიარებული ქვეყნები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 이 미승인 국가 목록은 실질적으로 독립 상태에 있으나 국제 사회로부터 승인을 받지 못한 국가를 나타낸다. |
| lexicalization | kor: 미승인 국가 목록 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Šis ir starptautiski neatzītu valstu uzskaitījums, ir pieminētas visas valstis, kuras nav atzinusi kaut viena valsts, tomēr tās tiek uzskatītas par suverēnām sakarā ar Montevideo konvenciju. |
| lexicalization | lav: Neatzītās valstis |
| lexicalization | lav: Starptautiski neatzītu valstu uzskaitījums |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Nepripažintos valstybės – visiškai funkcionuojančios nepriklausomos valstybės, kurių nepriklausomybė tarptautinėje arenoje nėra pripažįstama dažniausiai dėl politinių motyvų. |
| lexicalization | lit: Napripažėntas aba daugomuos napripažėntas šalīs |
| lexicalization | lit: nepripažintos valstybės |
| Marathi | |
| has gloss | mar: ह्या जगातील अमान्य व अंशतः मान्य देशांची यादी मध्ये अशा देशांचा समावेश केला गेला आहे जे जगातील इतर राष्ट्रांना अमान्य, अंशतः किंवा बहुतांशी मान्य आहेत. |
| lexicalization | mar: जगातील अमान्य व अंशतः मान्य देशांची यादी |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Список на непризнати држави |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Hieronder volgt een lijst van niet-erkende staten. |
| lexicalization | nld: Lijst van niet-erkende staten |
| lexicalization | nld: Niet-erkende staat |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Liste over ikke anerkjente stater |
| lexicalization | nor: Liste over ikke-anerkjente stater |
| Ossetian | |
| lexicalization | oss: Æнæбанымад паддзахæдтæ |
| lexicalization | oss: Æнæбанымад паддзахадтæ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Państwa nieuznawane (inne terminy stosowane zamiennie: państwa nieuznane, quasi-państwa, parapaństwa, państwa de facto niepodległe) jest terminem stosowanym dla kilku jednostek politycznych świata, które pomimo braku uznania (lub z minimalnym uznaniem) na arenie międzynarodowej de facto są niepodległymi państwami. |
| lexicalization | pol: Państwa nieuznawane |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Neste momento existem pelo menos 14 estados não-reconhecidos internacionalmente e cuja existência também não é reconhecida pela própria Organização das Nações Unidas. São os denominados estados de facto mas não de jure. Alguns destes estados têm décadas de existência e controlam realmente o seu território nacional, sendo que alguns são inclusive reconhecidos por um ou mais estados (é o caso de Taiwan, da Palestina ou do Saara Ocidental que é reconhecido por cerca de 60 países). Um deles é considerado pelos críticos como folclore (Seborga). |
| lexicalization | por: Estado não reconhecido |
| lexicalization | por: Estado não-reconhecido |
| lexicalization | por: Estados não reconhecidos |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: | |} Lista statelor cu recunoaştere limitată oferă o prezentare generală asupra entităţilor geopolitice contemporane, ce tind să fie recunoscute ca state suverane sub legea internaţională (având în vedere principiile Convenţiei de la Montevideo), care, cu toate acestea, nu beneficiază de recunoaştere diplomatică globală completă. |
| lexicalization | ron: Lista statelor cu recunoaştere limitată |
| lexicalization | ron: Lista statelor cu recunoaștere limitată |
| Russian | |
| has gloss | rus: Непризнанные государства — общее название государственных образований, которые, обладая всеми признаками государственности (население, контроль над территорией, система права и управления, фактический суверенитет), в то же время не имеют дипломатического признания со стороны стран-членов ООН и таким образом могут выступать в качестве субъекта международных отношений только в правовом поле других государственных образований, не признаваемых странами-членами ООН, но признающих друг друга. Контролируемая непризнанным государством территория, согласно мнению государств-членов ООН и образованных ими организаций, считается принадлежащей одному из государств-членов ООН.. |
| lexicalization | rus: Непризнанные государства |
| lexicalization | rus: Непризнанные и частично признанные государства |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Nepriznane ali večinoma nepriznane države |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un país no reconocido es un territorio cuya soberanía no está reconocida internacionalmente a pesar de que lo administran parcial o plenamente. |
| lexicalization | spa: Estado no reconocido |
| lexicalization | spa: Pais no reconocido |
| lexicalization | spa: País no reconocido |
| lexicalization | spa: Países de facto |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Списак непризнатих држава |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Denna lista över stater som saknar fullt internationellt erkännande är en översikt över nutida politiskt geografiska enheter vilka utropats som suveräna stater enligt Montevideokonventionen från 1933 eller i dess efterföljd, men som saknar fullt diplomatiskt erkännande. De listade staterna har utropat självständighet och har kontroll över sina territorier - eller om de saknar sådan kontroll har de erkänts av minst en annan i någon form internationellt erkänd stat. |
| lexicalization | swe: Lista över stater som saknar fullt internationellt erkännande |
| Tamil | |
| has gloss | tam: இந்த ஏற்கப்படாத நாடுகள் பட்டியலில் உலகளவில் முழுமையான அரசியல் ஏற்பு இல்லாத, தங்கள் அரசாண்மை நிலையை வழமையான பன்னாட்டுச் சட்டங்களின் கீழ் பன்னாட்டு அரசுகளின் ஏற்பினை வேண்டும், தற்போதுள்ள நிலப்பகுதிகள் குறிப்பிடப் படுகின்றன. |
| lexicalization | tam: ஏற்கப்படாத நாடுகள் |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Танылмаган дәүләт — барлык дәүләтчелек үзлекләренә (халык, территорияне контроль астында тоту, хокук һәм идарә системасы, суверенитет) ия булган, ләкин БМО әгъзаларының тануы булмаганга, бер-берсен танучы, ләкин БМО әгъзалары кабул итмәгән башка дәүләтләрнең хокук кырында гына халыкара хокук субъекты була алучы дәүләт оешмасы. |
| lexicalization | tat: Танылмаган дәүләтләр |
| Thai | |
| has gloss | tha: รายชื่อรัฐที่ได้รับการรับรองอย่างไม่สมบูรณ์ เป็นมุมมองโดยรวมของภูมิศาสตร์การเมืองร่วมสมัย ซึ่งปรารถนาจะได้รับการรับรองเป็นรัฐอธิปไตยภายใต้ธรรมเนียมกฎหมายระหว่างประเทศ ซึ่งยังไม่ได้รับการรับรองทางการทูตอย่างสมบูรณ์ทั่วโลก |
| lexicalization | tha: รัฐที่ได้รับการรับรองอย่างไม่สมบูรณ์ |
| lexicalization | tha: รายชื่อรัฐที่ได้รับการรับรองอย่างไม่สมบูรณ์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: | |} Bu tanınmayan veya kısmen tanınmayan devletler listesi çağdaş siyasi ve iktisadi coğrafya üzerindeki yönetimler hakkında genel bir bakış sağlaması için, egemen devletlerin uluslararası teamül hukuku (Montevideo Konvansiyonu prensipleri üzerinden) çerçevesinde tanınma durumunu ve tüm dünya üzerinde diplomatik olarak tanınmayan ülkelerin listelendiği maddedir. |
| lexicalization | tur: Tanınmayan devletler listesi |
| lexicalization | tur: Tanınmayan veya büyük oranda tanınmayan ülkeler |
| lexicalization | tur: Tanınmayan veya kısmen tanınmayan devletler listesi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Невизнані держави — світові геополітичні утворення, які не мають загального міжнародного визнання, але фактично більшою чи меншою мірою є суверенними країнами. |
| lexicalization | ukr: Невизнані держави |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Danh sách quốc gia không được công nhận đề cập tới các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ không được công nhận là một quốc gia có chủ quyền (theo định nghĩa của Công ước Montevideo) trên phạm vi toàn thế giới. Các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ có mặt trong danh sách này khi chính phủ của nó có quyền lực thực tế trên quốc gia, vùng lãnh thổ đó, hoặc nó được công nhận bởi ít nhất một quốc gia đã được công nhận ở phạm vi quốc tế. Danh sách này đề cập tới trạng thái địa chính trị thế giới ở thời điểm hiện tại, xin xem Danh sách quốc gia không được công nhận trong lịch sử để biết tới các trường hợp tương tự trong quá khứ. Các "quốc gia đã được công nhận" hay "quốc gia đầy đủ" ở đây bao gồm 192 quốc gia thành viên Liên Hiệp Quốc và Tòa Thánh (được coi là một lãnh thổ có chủ quyền nhưng không phải là thành viên đầy đủ của Liên Hiệp Quốc ). |
| lexicalization | vie: Danh sách quốc gia không được công nhận |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 未被國際普遍承認嘅國家一覽 |
| lexicalization | yue: 無認受國 |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 未被国际普遍承认的国家 |
| lexicalization | zho: 未被國際普遍承認的國家列表 |
| lexicalization | zho: 未被普遍承认国家列表 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
